| 单词 | 自若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自若 —composedat ease自若 adjective —calm adjExamples:泰然自若的 adj—poised adj 泰然自若—perfectly composed • cool and collected (idiom); showing no sign of nerves 谈笑自若—talk and laugh as though nothing had happened • remain cheerful (despite a crisis) 习惯若自然—second nature • habit becomes nature (idiom); get used something and it seems inevitable See also:若 conj—if conj 若 adv—as adv 若—seem
|
全年调集 的额外专家将来自若干方 面，包括会员国、区域组织 和其他组织，当然还有联合国国家工作队。 daccess-ods.un.org | The additional expertise mobilized throughout the year would come from several sources, including Member States, regional and other organizations, and of course the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
IS2.2 房地租金收入来自若干与 联合国活动有关联的专门机构和其他实体为使 用联合国在纽约、日内瓦、亚的斯亚贝巴、曼谷、内罗毕和圣地亚哥的房地而支 付的租金。 daccess-ods.un.org | IS2.2 The income under the rental of premises relates to the payment of rent for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Nairobi and Santiago by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization. daccess-ods.un.org |
统计登记册的依据可 以是单一行政登记册，也可以是来 自若 干 行 政部门的合并数据。 daccess-ods.un.org | Statistical registers can be based on a single administrative register, or on combined data from several administrative sources. daccess-ods.un.org |
重要的是，儘管二零零八年下旬全球經濟危機爆發，本公司核心業務 之營業額仍維持令人鼓舞的增長，達到 32,000,000 港元，主要來自若干客戶對轉發器容量的需求增加。 asiasat.com | It was significant in that, despite the global economic crisis in late 2008, the Company was still able to maintain encouraging growth in turnover of our core business which amounted to around HK$32 million, primarily attributable to increased capacity requirements by certain customers. asiasat.com |
该报告对来自若干国 家的经验进行了严格意义上的评价，并提出了政策措施。 daccess-ods.un.org | The report critically evaluates experiences from several countries and offers policy measures. daccess-ods.un.org |
此外，終止合約之一次過 收入約為 11,000,000 港元，乃來自若干中 國的廣播客戶於過往年度終止其合約，為餘下收入增長帶來了 10,000,000 港元。 asiasat.com | In addition, the one-off termination payments of around HK$11 million received from certain Chinese video customers, that terminated their contracts in prior years, contributed to the remaining increase of HK$10 million in revenue. asiasat.com |
当您熟悉了桑拿的情况后，便可以作进一步探索，慢慢陶醉在寂静和黑暗的烟熏桑拿里，或者轻 松 自若 地 和15至20人同坐在公共桑拿。 visitfinland.com | Revel in the total silence and darkness of a smoke sauna or sit in a public sauna with 15-20 other people. visitfinland.com |
落实推广向生活极端贫穷者提供保护的社会保护政策的责任直接 源 自若干 种 人权，尤其是《世界人权宣言》、若干国际和区域人权条约、4 国际劳工组织(劳 工组织)的公约5 和国家宪法载明的享受社会保障的权利和享受适当生活标准的 权利。 daccess-ods.un.org | The duty to implement social protection policies to expand the protection available to persons living in extreme poverty flows directly from a number of human rights, in particular the right to social security and the right to an adequate standard of living, which are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, several international and regional human rights treaties,4 conventions of the International Labour Organization (ILO),5 and national constitutions. daccess-ods.un.org |
對於來自發展中國家的大部分進口產品（但非全部），加拿大均實施特惠稅率（一般特惠關稅），對於原 產 自若 干 指 定最不發達國家的貨品給予進一步優惠。 commercial.hsbc.com.hk | Canada extends preferential duty rates to most (but not all) products imported from developing countries (the General [...] Preferential Tariff) and has granted further [...] concessions to goods originating in certain countries [...]designated as least developed. commercial.hsbc.com.hk |
威胁依然属于非集中式的，来自若干 不 同的叛乱团体，以塔利班为主，而威 [...] 胁要达到的目的是类似的：国际部队撤离、推翻阿富汗政府以及建立一个原教旨 主义专制神权政体。 daccess-ods.un.org | The threat remains [...] decentralized, with several insurgent groups, [...]dominated by the Taliban, and a similar set of goals: withdrawal [...]of international forces, removal of the Government of Afghanistan and establishment of a fundamentalist, authoritarian and theocratic regime. daccess-ods.un.org |
自若开邦宣布进 入紧急状态以来，由军队负责恢复安全秩序，该军队主 [...] 要是由缅甸其他地区的人组成，虽然也有可靠证据证实 了对于暴力和虐待事件的指控，但普遍来说军队的党派 化色彩较少。 crisisgroup.org | Although the central [...] government has stated that [...]camps for internally displaced communities should be temporary and that [...]people should have the possibility to return to their former neighbourhoods, the reality on the ground looks very different.45 As an experienced humanitarian crisisgroup.org |
至於個人情緒方面，表示在過去一年活得快樂的巿民，多年來的比率都變化不大，顯示市民在順境或逆境均能從 容 自若。 hkupop.hku.hk | As for people's personal sentiment, those who said they lived a happy life in the year past did not change much over the years, meaning that people have stayed calm and easy both during hard and easy times. hkupop.hku.hk |
全新 911 Carrera 4 結合最新一代 911 Carrera 所有的完美性能和效率，911 Carrera 全輪驅動車型搭載經過改良的保時捷循跡管理系統 (PTM)，可根據不同路況及天候提供最理想的動力分配，尤其在車輛瀕臨駕馭極限時能更加泰 然 自若 的 操 控；如此一來，不僅是溼滑路面或雪地行駛的安全性更高，也更能夠展現運動化駕馭風格。 pap.porsche.com | The typical Porsche all-wheel drive with rear-focused layout in this latest 911 version guarantees maximum vehicle dynamics on a wide variety of road surfaces and in all weather conditions. pap.porsche.com |
在晉裕集團，我們提供許多能給予您未來財務保障的儲蓄計劃，利用儲蓄計劃可以使您輕 鬆 自若 ， 您和您所愛的人便能獲得所需財務上的安全感，我們提供的方案可以滿足大部分客戶所可能遇到的挑戰或顧慮，無論作為退休儲蓄、教育基金或是以備不時之需。 harris-fraser.com | At Harris Fraser we can offer a number of savings plans that will give you financial security in the future. Using a savings plan can help you achieve peace of mind that you and your loved ones will always have the financial stability that you need. harris-fraser.com |
委員亦關注到， 倘若自訂車牌號碼持 有人因有關 號碼被 收 回 而 蒙 受 損 失 或 損害， 他 可 否 向政府索償。 legco.gov.hk | Concern has been raised as to whether a PVRM holder may claim compensation against the Government if he suffers loss or damage as a result of such recall. legco.gov.hk |
我們可以不支持他的方案，但若自 由黨 的方案通過，會產生甚麼政治後果呢？ legco.gov.hk | It is true that we can choose not to support Mr PATTEN’s [...] proposal, but if the Liberal Party’s proposal [...]is carried, what would be the political consequences? legco.gov.hk |
(b) 若自動增 值服務賬戶持有人聲稱本公司無權在自動增值服務賬戶扣除任何款項轉往本公司賬戶，則可於有關支賬日期起計 12個月內通知本公司。 octopus.com.hk | (b) notify us within 12 months of the day of any debit from the AAVS Account to Our Account if he/she claims that we were not entitled to debit the relevant amount from the AAVS Account. octopus.com.hk |
若自您收到本通知書之日 起您的名字和/或地址有變動，請通知 Air Cargo [...] Settlement（航空貨運和解）索賠事務管理員。 aircargosettlement.com | If your name and/or [...] address has changed since you received this [...]Notice, you should notify the Air Cargo Settlement Claims Administrator of the change. aircargosettlement.com |
倘若自先前 減值損失確認以來，用於釐定可收回金額的估算出現變 化，則會撥回損益表中的減值損失。 glencore.com | An impairment loss is reversed in the statement of income if there is a change in the estimates used to determine the recoverable amount since the prior impairment loss was recognised. glencore.com |
若自己都 没办法把背包扛起来，那还考虑背包来干嘛呢？ 4tern.com | If your physical condition [...] is not able to pick up the backpack at the first place, you shouldn’t consider a backpack. 4tern.com |
联合国与塞拉利昂政府关于设立法庭的 2002 年协定第 6 [...] 条规定，尽管法庭 的资金来源是自愿捐款，但倘若自愿 捐 款不足以满足履行任务的需要，秘书长和 [...]安全理事会应探索其他为特别法庭提供资金的途径。 daccess-ods.un.org | Article 6 of the 2002 agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, on the establishment of the [...] Court, provides that although the Court is to [...] be funded through voluntary contributions, [...]should they be insufficient to implement [...]its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Special Court. daccess-ods.un.org |
若自行打 开外壳造成损坏，公司不负责进行更换。 sauer-danfoss.com | Opening the device housing will void the warranty. sauer-danfoss.com |
但是，若自上一 份订单后加工条件发生改变，请通知美国大陆爆破片公司。 contdisc.com | Care should be taken, however, to notify Continental Disc Corporation if your process conditions has changed since the last order. contdisc.com |
若自資料 庫中選擇檔案，則核查意欲發送之檔案且單擊“確定”。 suntechmed.com | If selecting files from the database, check the files you want to email and click OK. cn.suntechmed.com |
特 別 承 諾：中 興 通 訊 非 流 通 股 份 獲 得 上 市 流 通 權 之 日 起 第''個 月 至 第''個 月 內，若 中 興 新 通 過 深 圳 交 易 所 掛 牌 交 易 出 售 該 等 股 份 的，出 售 價 格 將 不 低 於 中 興 通 訊 董 事 會 初 次 公 告 本 次 股 權 分 置 改 革 [...] 方 案 前 中 興 通 訊A股60個 交 易 日 收 盤 價 的 算 術 平 均 [...] 值'6.7'元 的'''%即'0.76 元（若 自 股 權 分 置 改 革 方 案 [...]實 施 之 日 起 至 出 售 股 份 期 間 有 派 息、送 股、資 本 [...]公 積 金 轉 增 股 份 等 除 權 事 項，應 對 該 價 格 進 行 除 權 處 理 ）。 zte.com.cn | Special undertakings: Where Zhongxingxin sells its shares during the period from the '3th month to the 24th month after such shares have been granted the right of listing and circulation on the Shenzhen Stock Exchange, the price at which the shares are sold shall not be less than RMB30.76 per share, which is ''5% of the mathematical average of the closing prices of it’s A shares for the 60 trading days prior to the initial announcement made by the directors of the Company regarding the Share Reform Plan, that is, [...] RMB26.75 per share (such price to be [...] calculated on an ex-rights basis and net of [...]any dividends, bonus issues and capitalisation [...]of capital reserve during the period from the implementation date of the Share Reform Plan to the date of sale). wwwen.zte.com.cn |
若自動增值服務賬戶持有人及 ／或八達通持有人未能向本公司提供其個人資料，本公司將可能無法向自動增值服務 [...] 賬戶持有人及 ／或八達通持有人提供自動增值服務。 octopus.com.hk | If the AAVS Account Holder [...] and/or the Octopus Holder does not provide his/her personal data to us, we may be unable to provide [...]the AAVS Account Holder and/or the Octopus Holder with the Automatic Add Value Service. octopus.com.hk |
一般來說，英語學習生若自小學開始就讀雙語文課程，到完成小學時，其英語能 力應達到流利程度而獲轉為英語流利學生。 sfusd.edu | English Learners who begin schooling in the primary grades through the Biliteracy Pathway are expected to achieve English proficiency by the end of elementary school and to be re-designated to Fluent English Proficient status. sfusd.edu |
人們若自認承 載著都市真實，就明白都市化會吸引更多人前來居住，要克服類似挑戰，其中一項解決方案為永續發展，以因應服務、基礎建設、公園、公共空間、住宅需求增加，同時還配合市民不斷改變與增長的要求，這項工作並不輕鬆。 thisbigcity.net | One solution to the challenges this change may introduce would be the sustainable development of the type of cities which can cope with the increased demand for services, infrastructure, parks, public spaces, and housing. thisbigcity.net |
元（若 自 股 權 分 置 改 革 方 案 實 施 之 日 起 至 [...] 出 售 股 份 期 間 有 派 息、送 股、資 本 公 積 金 轉 增 股 份 等 除 權 事 項，應 對 該 價 格 進 行 除 權 處 理 ）。 zte.com.cn | per share (such price to be [...] calculated on an ex-rights basis and net [...]of any dividends, bonus issues and capitalisation of [...]capital reserve (if any) during the period from the implementation date of the Share Reform Plan to the date of sale). wwwen.zte.com.cn |
这包括：兴建中的若开邦 首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital [...]of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...]and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。