| 单词 | 自知之明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自知之明—self-knowledgeless common: knowing oneself [idiom.] See also:明知adv—knowinglyadv recklesslyadv 明知—know perfectly well be fully aware of
|
正如你可以看到，证券交易所的第一个步骤，有没有什么经济，更多的是有自知之明，一门学科，将适用于任何人类活动。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | As you can see, the first steps of the stock exchange [...] has little to do with economics and [...] more to do with self-knowledge, adiscipline that [...]would apply to any human activity. en.iniciantenabolsa.com |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden thebasis ofUNESCO’s activities pertaining to [...] the dialogue amongcivilizations,a numberof activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers andintellectuals;the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; andthe co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue amongcivilizations (see document [...]166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision [...]7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, [...] securities, property or other [...] financial resources inthe knowledge thatthey arederived from activities [...]related to drug trafficking, [...]fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘书就董事（可能为签署证明文 件中之一名人士）於董事或任何董事委员会决议案之时离开总办事处所在 地区或不可或无法行事之其他情况或并未提供供其收取通知之於总办事处 所在地区内之地址、电话及传真号码而出具之证明文件将为所证明事项 （未明确发出反对通知而赞成所有人士）之最终定论。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the [...] territory of the Head [...] Officeor otherwise notavailable or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving ofnotice to him shallin favour of all persons without express notice to the contrary, [...]be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the [...] person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. [...] daccess-ods.un.org |
依照该条第 3 款(a)项，“除条约另有规定或另经协议外保留之撤回，在对另一缔约国关系 中，自该国收到撤回保留之通知之时起方始发生效力”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 (a) of that article, “unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, [...] the withdrawal of a [...] reservation becomes operative in relation to another contracting State only when notice of it hasbeen received [...]by that State”. daccess-ods.un.org |
本 公 司 获 广 发 融 资（ 收 购 人 的 财 务 顾 问 ）告知，收购 人 拟 与 广 发 证 券 於收购 建 议 结 束 後 订 立 一份配 售 协 议（「 配 售 协 议 」）， 据 此 在 订 立 配 售 协 议 之 後 ， 广 发 证 券 将 作 为 收 购 人 的 配 售 代 理 ， 以 尽 最 大 努力将 收 购 人 实 益 拥 有 的 股 份 ， 配 售 予 与 收 购 人 及 本 公 司 之 董 事 、 高 级 行 政 人 员 及 主 要 股 东 以 及 彼 等各自 之附属公 司及联 系 人 士 并 无 关 联 且并非 收 购 人一致 行 动 人 士 之 独 立 投 资 者 ， 以 致 令 本 公 司 全 部 已 发 行 股 本 中 的 至 少 25 % 将 由 公 众 持 有 。 cigyangtzeports.com | The Company wasinformed by GF Capital, the financial adviser to the Offeror, that the Offeror intends to enter into a placing agreement (the “Placing Agreement”) after the close of the Offers with GF Securities who, upon the entering into of the Placing Agreement, will act as the placing agent for the Offeror to place, on a best effort basis, the Shares beneficially owned by the Offeror to investors who are independent investors not connected with the directors, the chief executives and the substantial shareholders of theOfferor and the Company and their respective subsidiaries [...] and associates and are [...]not parties acting in concert with the Offeror to the extent that at least 25% of the entire issued share capital of the Company will be held by the public. cigyangtzeports.com |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) [...] 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) [...] 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial [...] Chamber listing the [...] main differences betweenthe parties on points of law and fact,and indicating his views [...]regarding the main points [...]of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights [...] and freedomsare expresslyprovided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom [...]ofexpression, right to information, [...]right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 [...] 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...]部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) [...]酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the [...] auspices of the [...] United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional [...]Federal Government [...]and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
(v) 董事若向董事会发出一般性通知，表示其本身为某公司或商号之股东， 由通知之日起凡由本公司与该公司或商号所订立之任何合约或安排应 被视为系与该董事有利益关系者；或其为与某指定之人士有关系，由通知之日起凡由本公司与该人士所订立之任何合约或安排应被视为系与 该董事有利益关系者，则是项通知将视为申明有关所订立之任何合约或 安排之利益关系之充份通知，惟是项通知须在董事会会议发出，或由董 事采取合理步骤确保是项通知将於发出後之下一次董事会会议宣读，方 为有效。 kader.com | * (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which [...] may be made with a specified person [...] who is connected with him after the date of suchnotice shall be deemed to be a sufficient declarationof interest in relation to any contract or arrangement somade,provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting [...][...]of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. kader.com |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent finalreminders tothose organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概无董事或最高行政人员或彼等各自之联系人於本公司或其任何相联法团 （定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相关股份及债权证中，拥有须登记於本公司根据证券及期货条例第352条存置之登记 册之权益或淡仓，或须根据标准守则知会本公司及联交所之权益或淡仓。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, none of the [...] Directors or Chief Executive or their [...] respective associates had any interests or short positions in shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) as recorded in the register required to be kept under Section 352 of the SFO or asotherwise notifiedtothe Company and [...]the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cre8ir.com |
如果国家元首、政府首脑或外交部长放弃自己的豁免 权，对这类官员行使刑事管辖权的国家有权利认为这是官员所属国的愿望，至少 在该国作出相反的通知之前有权这样认为。 daccess-ods.un.org | When a Head of State or Government or a minister for foreign affairs [...] waived immunity with [...] respect to himself, theState exercising criminal jurisdiction against such an official had the right to assume that such was the wish of the State of the official, at least until it wasotherwisenotified by that State. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系，同时还 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring Khartoum that ithas nointention [...] of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
(c)明知船舶或飞机成为海盗船舶或飞机的事实，而自愿参加其活动的行为 以及教唆或故意便利有关海盗行为的行为，根据中国《刑法》，可以将其作为相 关具体行为所构成犯罪的共同犯罪处理(第 [...] 25、26、27、29 条)；教唆有关海盗 行为的行为，还可能构成中国《刑法》规定的传授犯罪方法罪(第 295 条)。 daccess-ods.un.org | (c) Any actofvoluntary participation in the operation ofaship or of an aircraft [...] with knowledge of facts making it a [...]pirate ship or aircraft or of inciting or intentionally facilitating an act of piracy may, in accordance with the Criminal Code, be dealt with as complicity in the commission of the offence constituted by the specific act in question (articles 25, 26, 27 and 29); acts inciting piracy may also constitute the offence of passing on criminal methods (article 295). daccess-ods.un.org |
(2) 在法例第 89 [...] 条之规限下，除非於股东周年大会举行前发出不少於二 十一(21)日之书面通知表明有意提名他人出任核数师，否则概无人士 符合资格於股东周年大会上获委任为核数师（退任核数师除外），此 [...]外，本公司须向退任核数师寄发有关通知之副本，而有关通知，须於 [...]不少於股东周年大会举行前七(7)日向股东发出，惟以上送递该通告副 本予现任核数师之规定可因退任核数师向秘书发出通知书而豁免。 northmining.com.hk | (2) Subject to Section 89 of the Act, a person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of [...] being appointed Auditor at an annual [...] general meeting unlessnotice in writing of an intention [...]to nominate that person to the [...]office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditor and shall give notice thereof to the Members not less than seven (7) days before the annual general meeting provided that the above requirement for sending a copy of such notice to the incumbent Auditor may be waived by notice in writing by the retiring Auditors to the Secretary. northmining.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。