| 单词 | 自称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自称 —call oneselfless common: claim to be • claim a title Examples:自发对称破缺—spontaneous symmetry breaking (physics)
|
几乎没有组织自称做到 这一点，只有人口基金和粮食计划署定期评估委员会成员的 个人绩效。 daccess-ods.un.org | Very few reported that they actually do this, and only at UNFPA and WFP was the individual performance of committee members regularly assessed. daccess-ods.un.org |
占领国以色列认为这是所谓的“大耶路撒冷”的一部 分，并声称它并不属于其所谓自称的 “ 在被占领的约旦河西岸暂停定居点建设” [...] 的计划之列。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, considers this to be part of the so-called [...] Greater Jerusalem and claims that it is not [...] included under its self-proclaimed so-called [...]moratorium on settlement construction in the Occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
五个联合国系统组织自称已经 或将要实现气候中立或碳中性，它们是：全 球环境基金(环境基金)秘书处、巴塞尔公约秘书处、生物多样性公约秘书处、环 [...] 境署和世界银行。 daccess-ods.un.org | Five United Nations system [...] organizations have declared themselves to be, or will become, [...]climate-neutral or carbon-neutral: [...]the Global Environment Facility (GEF) secretariat, the secretariat of the Basel Convention, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNEP and the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
辩护律师在法律诉讼中的一系列程序做法一直被认为是拖拉和不公正的，而 且多名军事人员的私人律师非法自称 为 国防部和(或)所谓军事防卫部(DEMIL)的 官员，向证人施压以改变证词。 daccess-ods.un.org | A series of procedural practices by defence lawyers in legal proceedings have been considered as dilatory and unjustified and a number of private [...] lawyers of military personnel are [...] illegally presenting themselves as officials of the [...]Ministry of Defense and/or the socalled [...]Military Defense (DEMIL) to pressure witnesses into changing their testimonies. daccess-ods.un.org |
尽管在此处列举的所有区 域都自称为工 业及/或技术园区，但是它们在规模、服务范围 和功能等方面却有很大不同。 paiz.gov.pl | But despite all of the institutions listed in this [...] section describing themselves as industrial and/or [...]technology parks, they do vary greatly [...]in terms of size, scope and function. paiz.gov.pl |
而 巴勒斯坦人民关于承认其人权的要求就更加引人注 目，相当重要的是自从他们要求那些 自称 中 东地区 惟一自由社会的人承认其权利以来更加引人注目。 daccess-ods.un.org | Yet the Palestinian people’s quest for recognition of their human rights [...] was more compelling, [...] not least since they were calling for recognition of their rights by those who claimed to be the only [...]free society in the Middle East. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍政府和自称的军 政府1998年11月1日签署《和平协定》后，安全理事会介入其中；由于该协定的签署，西非国家经济共同体监察组（西非监察组）得以部署，目的是保障与塞内加尔边界的安全。 un.org | The Security Council became involved following the signing of a Peace Agreement on 1 November 1998 between the Government of Guinea-Bissau and the Self-Proclaimed Military Junta that led to the deployment of the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG), to guarantee security on the border with Senegal. un.org |
在线身份证明功能将核查在线 供应商是否确实是真正那个自称的人。 wiesbaden.de | The online-identification function checks that the provider of online goods or services is indeed [...] the person he purports to be. wiesbaden.de |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 [...] 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to [...] the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the [...]massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
美国纽约，2013年4月3日 —— 自称“勇 士”的青年活动家们手持扬声器和测绘设备，让全世界都听到了他们对自己所在的加尔各答贫民窟社区的担忧。 unicef.org | NEW YORK, United States of America, 3 April 2013 – Armed with loudspeakers and mapping devices, young activists who call themselves ‘the Daredevils’ have amplified the concerns of their communities in Kolkata’s slums loudly enough for the world to hear. unicef.org |
这些谁自称犹太 教认为毫无疑问，犹太法典是平等作为教学和宗教问题的决定来源，并尽一切努力来阐述宗教教义和义务是基于它的圣经，所以，即使是伟大的系统论述迈蒙尼德，其目的是取代犹太法典，只有导致了更深入的研究。 mb-soft.com | Those who professed Judaism felt no [...] doubt that the Talmud was equal to the Bible as a source of instruction and decision [...]in problems of religion, and every effort to set forth religious teachings and duties was based on it; so that even the great systematic treatise of Maimonides, which was intended to supersede the Talmud, only led to a more thorough study of it. mb-soft.com |
该部队被埃塞俄比亚军队打败和驱散，损失惨重。他告诉监察组， 2008 年，奥阵一名在肯尼亚的成员让其与一 个 自称 “ Ge machew Ayana”(又名 “Kercho”)的厄立特里亚上校接触。 daccess-ods.un.org | Fekadu Abdisu Gusu, a survivor from an OLF unit that had been defeated and dispersed with heavy losses by the Ethiopian military, told the Monitoring Group that in 2008 an OLF [...] associate in Kenya had put him in contact with an Eritrean [...] Colonel calling himself “Gemachew Ayana”, also known as “Kercho”. daccess-ods.un.org |
据一位自称是淘 宝的内部工作人员对记者表示，他们曾经将一款LED灯泡以39.8元的价格进行团购(团购是一种限定时间内对产品进行低价促销的手段，价格较普通网购更低)，短短几个小时内，7000个LED灯泡一售而空。 jxlcd.com | According to a claim to be taobao internal staff told reporters that they would ever one LED bulb at 39.8 yuan price for a bulk (group purchase is a time limit within the product based on the means of low-cost sales, price is ordinary buys more low), in a few hours, 7000 LED bulb a sale and empty. jxlcd.com |
天主教末世的优势在于一个事实，即没 有 自称 回 答 每个问题，闲置的好奇心可能表明，它给一个明确的，一贯的，所有需要，目前已知，或能在赢利的理解，对于满足声明的永恒生死问题对于我们每个个人，以及宇宙的一部分，我们是最后的圆满。 mb-soft.com | The superiority of Catholic eschatology consists in the fact [...] that, without professing to answer every [...]question that idle curiosity may suggest, [...]it gives a clear, consistent, satisfying statement of all that need at present be known, or can profitably be understood, regarding the eternal issues of life and death for each of us personally, and the final consummation of the cosmos of which we are a part. mb-soft.com |
塞尔维亚共和国已接受人权事务委员会、禁止酷刑委员会、消除种族歧视 委员会及消除歧视妇女委员会在其管辖范围内审 理 自称 是 国 际条约保障的权利遭 到侵害的受害者提出的特别请诉书的管辖权。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia has accepted the competencies of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to examine the complaints of individuals under their jurisdiction who claim to be victims of violation of the rights guaranteed by the international treaties by which those treaty bodies were established. daccess-ods.un.org |
它 还指出，声称自己因 政治活动在埃塞俄比亚受到迫害的申诉人是持有效出境签证 离开本国的。 daccess-ods.un.org | It also notes that the [...] complainant, who allegedly was being persecuted [...]for her political activities in Ethiopia, left the [...]country with a valid exit visa. daccess-ods.un.org |
一、 设立一项“杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金”（以下 简 称 “ 自 愿 基 金”）。 unesdoc.unesco.org | A “Fund for the Elimination of Doping in [...] Sport”, hereinafter referred to as “the Voluntary Fund”, is hereby [...]established. unesdoc.unesco.org |
提交人在之后向上级法院的上诉中，坚 持 称自 己 没 有参 与被判罪行，认罪只是严刑逼供的结果。 daccess-ods.un.org | In all his appeals to higher [...] courts the author allegedly insisted that [...]he had not participated in the crimes he was convicted for and that he had confessed guilt as a result of torture. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队和前全国保卫人民大会军 官 称 ，自 2010 年以来，恩塔甘达 将军与卢民主力量的一个分化团体结盟，该团体被称为 Mandevu 派，驻扎在维龙加 国家公园中的 Kamatembe。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had established an alliance with a splinter group of FDLR, called “Mandevu”, based in Kamatembe in the Virunga National Park. daccess-ods.un.org |
关于他被民兵拘押一事，他声称自己 被 关在一所泥棚里，因为民兵没有监狱。 daccess-ods.un.org | With regard to his detention by militiamen, he claims to have been detained in a mud hut, as the militia have no prisons. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the claimant has [...]established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 [...] 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional [...] knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of the Convention [...]on Biodiversity, which requires the prior informed consent of all stakeholders, including the original discoverers and users. iprcommission.org |
据称，自从20 03年6月30日 Al-Ghamdi先生 为了家人的自由而向沙特当局自首以来，他从来没有就对他提出的指控得到过通 [...] 报，也没有被提交主管的司法当局或者受到任何形式的审判。 daccess-ods.un.org | It is alleged that since 30 June 2003, [...] the day Mr. Al-Ghamdi turned himself in to the Saudi authorities in order to free [...]his family members, he has never been informed of the charges pending against him, brought before a competent judicial authority or given any form of trial. daccess-ods.un.org |
其他 一些答复者要么认为不存在单一发可持续森林管理筹资方法，要 么 称自 己 对 两个 选项(专用基金或促进机制)没有强烈的倾向。 daccess-ods.un.org | Some others either expressed the view that there was no single approach to financing sustainable forest management or that they do not have a strong view on either option (dedicated fund or facilitative mechanism). daccess-ods.un.org |
开发计划署报告称，自 1997 年开始以来，该国的消耗臭氧层物质淘汰战略所采取的政策和 [...] 举措，包括了向制冷维修技术员提供培训，向主要的利益攸关方提供以成本效益好和可持 续的方式将设备改造为使用替代制冷剂的技术援助，控制非法氟氯化碳进口和持续地进行 [...]消耗臭氧层物质的监测和认识。 multilateralfund.org | UNDP reported that, since its inception in [...] 1997, the country’s ODS phase out strategy has been based on policies and initiatives [...]that include providing training to refrigeration service technicians, technical assistance to key stakeholders in cost-effective and sustainable conversion of equipment to alternative refrigerants, controlling of illegal CFC imports and continuous ODS monitoring and awareness. multilateralfund.org |
原告辩称，自己按 照与有关人订立的债 权转让协议，从载有仲裁条款的贷款协议中获得了债权，而该有关人是按照债 [...] 权转让协议从该贷款协议的当事人处取得债权的。 daccess-ods.un.org | The plaintiff argued that it had acquired the [...] right to claim from the credit agreement, which contained an arbitration clause, [...]under an assignment of claims agreement with the person concerned, which, in turn, had obtained that right under the assignment of claims agreement from the party to the credit agreement in question. daccess-ods.un.org |
尽管 Hadoop 分布式文件系统 (HDFS) 已成为名副其实的分类 标准，且 SQL 也是一种标准（尽管大多数大数据解决方案提供商并未 声 称自 己的 产品符合实际的 SQL 标准），但是，消费者和解决方案提供商共同面临的最重要 任务可能是：制定出能够对大数据技术的各个方面进行管理的行业标准。 opendatacenteralliance.org | Although Hadoop Distributed File System (HDFS) is a de facto standard of sorts, and SQL is a standard (although most Big Data solution providers do not claim to be compliant with actual SQL standards), the development of industry standards that govern various aspects of Big Data technology is perhaps the most important task facing both consumers and solution providers. opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。