| 单词 | 自筹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自筹 noun —self-finance nSee also:筹 n—plan n • resource n • ticket n 筹—means • raise (funds) • token (for counting) • chip (in gambling)
|
可持续森林管理可以自筹资金 ，但总起来说这只会出现在货物或服务的得 益者按适当价格为他们得到的收益付费(或赔偿)时。 daccess-ods.un.org | Sustainable forest [...] management can be self-financing, but in general [...]this is the case only when those who benefit from goods [...]or services pay the appropriate price (or compensation) for the benefits they receive. daccess-ods.un.org |
根据第 171 EX/19 [...] 号文件中制定的原则，任何有总干事出席的颁奖仪式，只能在教科 文组织总部举行，以确保对奖项进行良好的财务管理和遵 守 自筹 资 金 的原则。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principle established in document 171 EX/19, ceremonies for the award of prizes in the presence of the Director-General may be held only at UNESCO [...] Headquarters in order to ensure good financial management of the prizes and [...] compliance with the self-financing principle. unesdoc.unesco.org |
还令委员会关切的是，有报告 [...] 称，土库曼斯坦所有的医疗机构均变成依 靠 自筹 资 金 ，导致医院缺少专业医护人 员和基本医药供应。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about reports that all medical [...] institutions in Turkmenistan have been [...] made reliant on selffinancing resulting in [...]a lack of professional health-care workers [...]and basic medical supplies in hospitals. daccess-ods.un.org |
方案还将协助经济转型国家的能源经济和能源基础设施更充分地融入区域和 [...] 全球经济；加强进出口国的能源安全；通过交易碳排放和煤矿甲烷 的 自筹 资 金 机 制来减少温室气体排放；改善能源产业的绩效；通过在全球范围内采用能源储存 [...] 和资源分类标准促进化石燃料的长期供应。 daccess-ods.un.org | It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy, increase energy security for importing and exporting [...] countries alike, reduce greenhouse gas [...] emissions through self-financing mechanisms [...]for trading carbon emissions and coal mine [...]methane, enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources. daccess-ods.un.org |
根据总统令和基金会章 程，该基金会为自我管理、自筹资金 、独立运行的非商业性非政府联盟。 daccess-ods.un.org | According to the presidential decree and the foundation’s [...] statutes, it is a self-governing, self-financing, independent [...]non-governmental non-profit organization. daccess-ods.un.org |
这项合作的基本构想是通过欧洲经委会的区域委员会，将欧洲经委会各国在能 [...] 力建设、政策改革和投资项目筹资方面的宝贵经验传授给拉加经委会区域，以促 进 自筹 资 金改 善能效，从而提高经济生产力，缓解燃料匮乏并减少空气污染，例如温室气体排放。 daccess-ods.un.org | The basic idea of this cooperation is to transfer the valuable experience of ECE countries on capacity-building, policy reforms and investment project finance to the ECLAC region, [...] through their regional commissions, in [...] order to promote self-financing energy efficiency [...]improvements that raise economic [...]productivity, diminish fuel poverty and reduce air pollution, such as greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
注意到 [...] 2007 年改进了对从巴 西收到的资金（自筹资金 ）的管理，特别是教科文组织不再采用预支预算外资金的做法，使 [...] 总部与巴西利亚办事处的财会系统与信息系统之间得以更好地交流数据。 unesdoc.unesco.org | Owing to changes made in 2007, the management of funds [...] received from Brazil (self-benefiting funds) [...]and, in particular, the discontinuation [...]of the practice of advances made by UNESCO to extrabudgetary funds, data communication between the accounting and IT systems at Headquarters and in the Brasilia Office has improved. unesdoc.unesco.org |
第 54/39(h)号决定的议题，是视可能采取财务鼓励措施和利用筹集额外资源的机会， 以按照缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段的规定，最大限度地增加氟氯烃淘 [...] 汰管理计划的环境效益，工发组织就这项决定表示，第一阶段的共同出资来源为：表 6 所 [...] 列朝鲜民主主义人民共和国政府提议的实物捐赠（180,000 美元）和 Chongjin Songbong 聚 氨酯工厂自筹资金的改造（估计为 500,000 美元）。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNIDO indicated as sources of co-financing the in-kind contribution proposed by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea reflected in Table 6 (US $180,000) and the self-funded conversion of Chongjin Songbong PU Factory (estimated at US $500,000) [...] for stage I. No [...] additional potential co-financing was identified at this stage due to financial [...]constraints of the Government. multilateralfund.org |
按照有 关分析作出的假设，这些预付投资和健全的管理做法最终会在长期内有助于通过 两个主要来源(生态系统服务和森林产品)的持续创收能力，而实 现 自筹 资 金 用于 可持续森林管理。 daccess-ods.un.org | These upfront investments and sound management practices, the analysis postulated, would eventually in the long term help reach the state of self-financing for sustainable forest management through the sustained income-earning capability from two main sources: ecosystem services and forest products. daccess-ods.un.org |
作为美国政府统筹双边援助总体工作的一部分，能源 部 自筹 资 金 为边境系统 分析和技术能力建设供资。 daccess-ods.un.org | As part of overall United States [...] Government-coordinated bilateral assistance efforts, the [...] Department of Energy self-funds border systems [...]analysis and technical capacity-building. daccess-ods.un.org |
新加坡防癌协会（SCS）成立于1964年，是一 所 自筹 资 金 志愿性健康组织，致力于通过公众教育、病情检查、门诊服务、财政援助、调查和宣传等途径，将癌症对人体健康的影响降至最低。 cn.lsbf.edu.sg | Established in 1964, the Singapore Cancer [...] Society is a self-funding voluntary health organisation [...]dedicated to minimising the [...]impact of cancer through public education, screening, patient services, financial assistance, research and advocacy. lsbf.edu.sg |
2010-2013 [...] 年战略计划说明的项目厅管理成果框架规定了项目厅作 为 自筹资 金 的组织必须努力取得的管理成果，以期保持并提高能力，为联合国及其伙伴作 [...]出贡献。 daccess-ods.un.org | UNOPS management results framework, as articulated in the strategic plan 2010-2013, [...] establishes the management results towards [...] which UNOPS as a selffinanced organization must [...]strive in order to sustain and enhance [...]its ability to contribute to the United Nations and its partners. daccess-ods.un.org |
如果发展中国家因不是成员或 不能为旅行自筹经费 而不参与小组委员会的会议，此类会议的结果就不太可能是 真正的共识，有关问题可能会在委员会年度会议上重新讨论，从而放慢委员会的 工作。 daccess-ods.un.org | If developing countries do not participate in subcommittee meetings, because they are not members or are not able to fund their travel costs, the outcomes of such meetings are less likely to represent a true consensus and the issues may be reopened at the annual session of the Committee, which would slow down its work. daccess-ods.un.org |
所谓自有资 金与自筹资金 的区别在于，前者是自己拥有的资金（即自己的钱），后者是向别人借的钱。 uschina.org | Selfowned and self-financed capital are the main funding sources of the pirates. uschina.org |
这一制 度 设想为自筹 资 金 ： 接待国将承担偿 付 其 贷款的义务，例 如 在 两 [...] 年期内 。 daccess-ods.un.org | This system [...] was conceived as self-financing: borrowing [...]countries would assume the obligation to repay their loans, for instance within a period of two years. daccess-ods.un.org |
就项目厅而言，在当前所处的组织成熟阶段，得到充分补充的业务准备金是 [...] 一个重要衡量尺度，显示该机构作为联合国一个完 全 自筹 资 金 的服务提供者在财 务上的可持续性及其经营模式的可行性。 daccess-ods.un.org | For UNOPS, at its current stage of organizational maturity, a fully replenished operational reserve represents a significant measure of the organization’s financial [...] sustainability and the viability of its business [...] model as a fully selffinancing service provider [...]in the United Nations. daccess-ods.un.org |
事实上，该中心正与多家旅行社洽谈有关将其纳入旅游线路的事宜，不久之后就能通过提供导游服务和出售礼 品 自筹 资 金 ，这也是“帮助他人自助”的成功典范。 wacker.com | In fact, talks are under way with travel agencies about including the center on tour routes, so that it will soon be able [...] to help fund itself by offering guided tours and selling gifts – a perfect example of [...] how to help others help themselves. wacker.com |
各个 团体和小组自筹行动 款项和费用，没有集中分配资金，除非在某些情况下，由塔 利班收取或分配资金。 daccess-ods.un.org | Individual [...] groups and cells raise money for their own operations [...]and expenses, and there is no centralized disbursement [...]of funds, except in some cases where the Taliban either collects or distributes money. daccess-ods.un.org |
GA-101 室(电话分机：3.7182、3.7183 或 3.8751) 接待委员会是一个自筹经费 的非政治性私人组织，致力于协助代表 [...] 及其眷属感到他们在纽约和周围环境中是受欢迎的。 daccess-ods.un.org | The Committee is a private self-supporting and [...] non-political organization devoted to helping delegates and their families [...]feel welcome in New York and the surrounding area. daccess-ods.un.org |
最好的自愿协议包括了清晰的目标和基准情景； 协议设计中有第三方参与；对各方及其义务的描 述；在法律和规章框架内对各方之间的关系作出界 定；在工厂中对效果进行监测、报告和核查的正式 条款；对企业需要自筹经费 的义务作出清晰的声 明；各公司而非部门层次上的义务；以及对不遵守 协议情况的制裁或激励。 undpcc.org | In that case, despite significant support for wind energy R&D during the 1980s, wind power only boomed in Denmark when favorable feed-in tariffs were introduced, procedures for construction were simplified and priority was given for green electricity. undpcc.org |
3.表示赞赏拟议的财务条例和细则所表现的勤奋努力，其目的在使项目厅 更能作为一个自筹经费 的联合国机构发挥功能 daccess-ods.un.org | Expresses appreciation for the conscientious effort, as represented by the proposed financial [...] regulations and rules, to improve the ability of UNOPS [...] to function as a self-financing entity of the United [...]Nations system daccess-ods.un.org |
如果天 主 教学院完全自 筹 经 费，则对上诉 人的录取政策不会适用第 16 条第(2)款，因为虽然一些有潜力的学生仍然受到歧视 [...] 性的待遇， 但这种 待遇不是“ 任 何 人在履 行任何 法律赋 予 的任何 公共职能”或 “以其他方式履行任何公职部门或公共当局的职能”时产生的。 daccess-ods.un.org | If the Catholic [...] colleges were entirely self-financing, the appellants’ [...]admission policy would not attract the operation [...]of section 16(2) since although some potential pupils would still be treated in a discriminatory manner, such treatment would not be “by any person acting in the performance of any public function conferred by any law” or “otherwise in the performance of the functions of any public office or any public authority”. daccess-ods.un.org |
LSBF选择了新加坡防癌协会（SCS），一所致力于将癌症对人体的影响降至最低 的 自筹 资 金 志愿性社会福利组织，作为慈善受益人。 cn.lsbf.edu.sg | LSBF has selected Singapore Cancer Society (SCS), a self-funded voluntary welfare organisation dedicated to minimising the impact of cancer to be its charity beneficiary. lsbf.edu.sg |
虽然报告传达的是政府对人权义务的看法，但到目前为止，还与民间社 会组织进行了磋商，因为普遍定期审议不应成为政府 独 自筹 备 的 机制。 daccess-ods.un.org | Although the report conveys the Government’s views with respect to its human rights obligations, civil society organizations were also consulted insofar as the universal periodic review should not be a mechanism for which the Government alone prepares. daccess-ods.un.org |
儿基会收入来源如下： 56%(20.64 亿美元)来自各国政府、政府间机构；33%(12.1 亿美元)来自筹资运动、 贺卡和礼品销售及非政府组织和个人捐款；9%(3.34 亿美元)来自组织之间的安 排；2%(5 500 万美元)来源各种各样，包括利息和净汇率调整、外汇交易收入。 daccess-ods.un.org | The breakdown of UNICEF income by source consisted of: 56 per cent ($2,064 million) from Governments and intergovernmental agencies; 33 per cent ($1,210 million) from fund-raising campaigns, the sale of greeting cards and gifts, non-governmental organizations and individual donations; 9 per cent ($334 million) from inter-organizational arrangement; and 2 per cent ($55 million) from miscellaneous sources, including interest income and net currency exchange adjustments and gains on foreign currency transactions. daccess-ods.un.org |
过去，军队对战地部队实行一种“自给”政 策，要求他们自筹军事 行动以外所需的其他费用。 crisisgroup.org | In the past, the [...] military had a “self-reliance” policy for units in the field, which were required to generate their own revenue for [...]non-operational expenses. crisisgroup.org |
因此，工发组织撤销 Bumbo 的供资申请，并确认该企 业将根据第一阶段建议的 HCFC-141b 完全淘汰战略自筹资金 来实现技术转换。 multilateralfund.org | Accordingly, UNIDO withdrew the funding request for Bumbo and confirmed that the enterprise would convert with its own resources in line with the HCFC-141b complete phase-out strategy proposed for stage I. multilateralfund.org |
该战略有六大支柱，包括㈠ 信 息管理；㈡ 通过检测和共享资产，实现共同监督；㈢ [...] 国家海上行动的法律和功 能统一化；㈣ 通过征收共同税自筹资金；㈤ 后勤；和㈥ 中部非洲海事会议制 度化。 daccess-ods.un.org | The strategy is built on six pillars, including (i) information management; (ii) community surveillance through the detection and the sharing of assets; (iii) the legal and [...] functional harmonization of States’ [...] action at sea; (iv) self-financing, through a [...]community tax; (v) logistics; and (vi) [...]the institutionalization of a maritime conference for Central Africa. daccess-ods.un.org |
在此，委员会注意到，预算文件附件 2 说明了统 [...] 一成果预算制采用的方法，包括需要调整的领域，以适应项目厅作为提供服务的 自筹资金 机构这一业务模式的独特性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes the information provided in annex 2 to the budget document on the methodology applied for the harmonization of results-based budgeting, including the areas that [...] require adaptation to accommodate the particular nature of the business model of [...] UNOPS as a selffinanced service provider. daccess-ods.un.org |
根据项目分析，有关方面对以下六个领域进行了干预： (a) 农业生 产 和家畜饲养， 防 止 大 米产量 过 低 (缺 [...] 粮 经 常 持 续 六个月)， 推动合理种植，包括种植各种作物和建 立 自筹 经 费 团体 daccess-ods.un.org | (a) Agricultural production and livestock for the prevention of low rice production (the shortage frequently lasts more than six months) with the promotion of the [...] proper implementation of cultivation including growth in a variety of crops and [...] through the creation of self-financing groups daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。