| 单词 | 自知理亏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自知理亏 —know that one is in the wrong [idiom.]See also:自理—provide for oneself • take care of oneself 自理 n—self-management n 理亏—in the wrong
|
在东南欧，教科文组织正在塞尔维亚建立一家印刷厂，预计 2003 年夏季开业，实行自 负盈亏，以合理价格为独立新闻刊物提供优质服务。 unesdoc.unesco.org | In South-East Europe, UNESCO has been setting up a printing plant in Serbia (expected [...] to be operational in [...] summer 2003 as a self-sustaining commercial operation) to provide quality printing services [...]to independent newspapers [...]on fair and reasonable commercial terms. unesdoc.unesco.org |
希望各位参赛者能充分运用自己掌 握的经营 管 理知 识 与 业务实践知识完成企业案例研 究报告。 icmg.co.jp | All of the contestants are expected to fully utilize their [...] operational management and practical knowledge to complete the enterprise [...]case study reports. icmg.co.jp |
这些亏损主要来自劣质股票的处理。 daccess-ods.un.org | The realized losses were mainly generated in conjunction with the disposal of poorly performing instruments. daccess-ods.un.org |
符合 34 C/4 的整体目标“发挥科学知识和政策的作用，促进可持续发展”、“应对 [...] 新的社会和伦理挑战”和“利用信息和传播技术，建设包容的知识社会”，及其五个战略性 计划目标，即“运用科学知识来 保护环境和 管 理自 然 资 源”、“促进科学、技术和创新方面 的政策制定和能力建设”、“支持防灾和减灾”、“加强社会变革问题的研究与政策制定之 [...] 间的联系 ”和“促进信息和知识的普及利用”）。 unesdoc.unesco.org | (Responding to the 34 C/4’s overarching objectives “Mobilizing science knowledge and policy for sustainable development”, “Addressing emerging social and ethical issues” and “Building inclusive knowledge societies through information and communication” as well as five of its strategic programme [...] objectives, namely [...] “Leveraging scientific knowledge for the benefit of the environment and the management of natural resources”, [...]“Fostering policies and [...]capacity-building in science, technology and innovation”, “Contributing to disaster preparedness and mitigation”, “Enhancing research-policy linkages on social transformations” and “Enhancing universal access to information and knowledge”. unesdoc.unesco.org |
国际地球年”引发了政策制定者和私营部门对改进地质科 学 知 识 在规划大城市、管 理自然资 源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性进行了对话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth stimulated dialogue between policy-makers and the private sector on [...] the need for improved use [...] of geoscience knowledge in planning megacities, managing natural resources, [...]mitigating the effects [...]of climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
重大非公开信息是指对合理投资 者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务 盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means [...] information that would be [...] important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
企业在市场经济条件下普遍实行 自主经营、自负盈亏的现代企业管理 制 度 ，成本与效益成了企业发展的生命，靠政府力 量强行分派下去的实习任务普遍遭到各企业的抵制和不配合。 unesdoc.unesco.org | On market economy conditions, enterprises universally adopt modern enterprise management system under which enterprises have full authority for management and take full responsibilities for profits and losses. unesdoc.unesco.org |
本次级方案将协助亚太经社会成员国把环境可持续性内容纳入经 济和社会发展进程，其中包括采用绿色增长办法、以及其他有效的政策举措、 以及按照生态效益规划和管理自然资 源的开发工作，包括能源与水和可持续 城市发展，并为此推动实行各项共同商定的区域举措，从而在区域、次区域 和国家各级成为提高包括民间社会在内的所有利益攸关方能力 的 知 识 中 心。 daccess-ods.un.org | The subprogramme would assist ESCAP member States in integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of the green growth approach and other effective policy initiatives and [...] eco-efficient planning [...] and management of natural resources development, including energy and water and sustainable urban development, by facilitating mutually agreed regional initiatives and by serving as a knowledge hub that would build the capacities of all stakeholders, including civil society, at the regional, subregional and national levels. daccess-ods.un.org |
关注店铺的收支盈亏及管理等运 营情况，必要时进 行相关的指导。 jasso.go.jp | They monitor store operation from the aspects of sales and management, and if necessary, they provide instruction. jasso.go.jp |
鉴于这些 政府间／国际科学计划都没有确定结束期限，因此也需要考虑为这些计划以及计划内的具体 项目制定日落条款和（或）将其改变为由预算外财源出资 的 自 负 盈 亏 的 性 质。 unesdoc.unesco.org | Given the open-ended nature of the ISPs, questions of sunset clauses and/or evolution to self-sustaining extrabudgetary funding for the programmes and also for specific projects within these programmes should also be considered. unesdoc.unesco.org |
因巴西注册域名的人数日益增长，网络信息中 心完全自负盈亏，且 其资金在不断增加。 unesdoc.unesco.org | All funds for the Centre are covered by [...] NIC that is totally self-sustainable and acquires [...]increasingly resources due to the growing popularity [...]of domain registry activities in Brazil. unesdoc.unesco.org |
Christoplos 认为，救灾支持通常 针对的是自负盈亏的渔民，对数日船的支持很少，而这些船可以提供工作机会，可以捕 [...] 到小型内海船捕不到的鱼类。 alnap.org | Christoplos makes the general point that support [...] was generally for own-account fishermen [...]with little support for multi-day boats [...]that provide employment and exploit different fish-stocks from those accessed by the small inshore boats. alnap.org |
同时，依照 ORHEI、CĂLĂRAŞI、FLOREŞTI、LEOVA、TELENEŞTI 省级地方议会的决定，成立了 7 家“公共医疗保健服务机构”和“卫生中心”，这些 医疗保健服务机构将从 2008 年 1 月 1 日开始，根据与“国家医疗保险机构”直接 签订的医疗服务合同，在自我财务平 衡 自 负 盈 亏 的 基 础上运行。 daccess-ods.un.org | At the same time, by means of the decisions of the raion Councils Orhei, Călăraşi, Floreşti, Leova, Teleneşti, 7 Public Health and Sanitary Institutions and Health Centres have been created, which starting with 1 January 2008 function under self-sustainability, on the basis of the contracts of health services delivery signed directly with the National Health Insurance Agency. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以 隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会 不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
每个学生本来，作为一个理所当 然的事，必须与R的犹大公顷，纳西米示拿熟悉;！，当任何一个propounded一句话是要在它发现，他的听众喊道：“我们不是什么 得 知自 己 的 米示拿？ mb-soft.com | Every pupil was supposed, as a matter of course, to be familiar with the Mishnah of R. Judah ha-Nasi; and when any one propounded a sentence which was to be found in it, his hearers exclaimed, "What! mb-soft.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少 生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well [...]as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源 管 理 专 门 知 识 ； 提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial [...] resources management expertise of programme managers [...]and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这些努力使雇主面临以下一种或 [...] 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁发新执照；更多地以财政 [...] 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇 员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 [...] 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保；提起刑事诉讼，主要是 [...]强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an existing license; [...] licensing cancellation; reimbursement by [...] the agency of sums due to its employees; appointment [...]of an accountant to verify compliance [...]by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
救灾机构需要考虑谋生策略的复杂性，在帮助灾区恢复生活时，它们的干预措施应该是 多层次的，而不仅仅针对自负盈亏的 生 产者。 alnap.org | Agencies need to consider the complexity of livelihood strategies, and that interventions may be needed on a number of levels, and not just at the level of ownaccount producers, to restore destroyed livelihoods. alnap.org |
对于该区域的稳定及国际和平与安全， 安 理会 有所亏欠。 daccess-ods.un.org | It owes it to stability in the region and to international peace and security. daccess-ods.un.org |
我只是想要把我的想法告诉安理会， 多 亏 安 理 会， 我能够同许多领导人会晤。 daccess-ods.un.org | I just wanted to share with the Council the beliefs of someone who, thanks to the Council, was able to meet with many leaders. daccess-ods.un.org |
该模式适用于自负盈亏的集 团下属公司。 reports.wacker.com | It applies to Group companies who cover their cost of capital. reports.wacker.com |
此外，委员会还可在告知理由的 前提下，要求相关司法机关在一般规定的框架内行使限制刑事诉讼法中在证人、知情人、没收和搜查等方面给予司法机关 的 自 由。 global.tbmm.gov.tr | Besides, the committee may request to use liberty limiting authorities given to the judicial organs regarding witnesses, experts, seizure and search by the Law on Criminal Procedure within the general provisions. global.tbmm.gov.tr |
在渔业领域，只有自负盈亏的男 性渔民获得资助，而进行渔业买卖的妇女则得不到资助。 alnap.org | Within the fishing sector it was the men [...] who fished on their own account who got the [...]assistance, rather than women who traded fish. alnap.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度 ，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not [...] understand the substance [...] and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong [...]Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、 良 知自 由、 言论自由、知情权 、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, [...] inviolability of domicile, secrecy of [...] correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, [...]right to information, right to [...]education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
因此，拟将总部 支助账户小组的一个财务和预算干事员额从 P-3 改叙为 P-4 职等，以使管理支 [...] 助账户预算编制和执行工作所需要的经验、预算和报告技能以及 管 理知 识 与此 相称。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is proposed that one of the Finance and Budget Officer posts in the Headquarters Support Account Teams be reclassified from the P-3 to the P-4 level in order to align the [...] experience, budget and reporting skills [...] and management expertise required to [...]administer the support account budget formulation and execution. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动 自 由 ； 良 知自 由 和 宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
因此，人力资源在以下领域 [...] 有了加强：教育政策的制定，规划和管理；社会科学及人文科学，其中涉及到与 “科学技术伦理”、知识社 会和参与民主进程的方法有关的问题；收集和保存文 [...] 化遗产，以期保护文化多样性和促进文化多元化及文化间对话；培训图书馆员、 [...] 档案馆员、计算机专家和媒体专家，使他们能够充分利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Human resources were therefore enhanced in the following areas: the formulation of educational policy, planning and management; the social and human sciences, on issues [...] relating to the “Ethics of Science and [...] Technology”, to knowledge societies, and ways [...]of participating in the democratic process; [...]the collection and conservation of cultural heritage with a view to protecting cultural diversity and promoting cultural pluralism and intercultural dialogue; the training of librarians, archivists, computer and media specialists so as to enable them to make full use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。