| 单词 | 可预见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可预见 adjective —predictable adj (often used)foreseeable adjSee also:可见 adj—be visible adj 可见 v—this shows v 预见—predict • forecast • vision • foresight • envision • intuition 预见 v—foreseen v • anticipate v
|
特别报告员认为这些积极的发展不应该仅建立在主管当局 的处决权之上，而应该建立在允许透明 、 可预见 性 与 持续改革的民族体制方针之 上。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur believes that these positive developments should not be based on the mere discretion of the authorities [...] but rather on a democratic institutional approach that [...] allows transparency, predictability and continuity [...]to the reforms. daccess-ods.un.org |
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能 [...] 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可 在 可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the [...] extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a [...] substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
推行环境管理制度可实现多种目的，包括与多边环境协定、各国法律、联 合国政策、透明度、可预见性、 环境措施预算保持一致，以及增加工作人员的参 [...] 与和保持，提高各组织的绩效、声望和信誉。 daccess-ods.un.org | The implementation of an EMS would serve many purposes, including consistency with MEAs, national [...] laws, United Nations policies, [...] transparency, predictability, and budgeting for environmental [...]measures, as well as increased [...]staff engagement and retention, and enhancement of the performance, reputation and credibility of the organizations. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，本区域各国政府要加强本国相关计划及政策，以保护和可持 [...] 续利用粮农遗传资源，公平分享资源利用所带来的好处，包括确保充足 及 可预见的 资金来源。 fao.org | Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and [...] for the fair and equitable sharing of benefits arising from their use, including [...] through adequate and predictable funding. fao.org |
此外，已经准备了法律“档案材料” (类似于分庭准备的材料)，涉及 可预见 与 辩 护实际相关的各法律领域。 daccess-ods.un.org | In addition, legal “dossiers” (similar to those prepared by the Chambers) in [...] areas of law of foreseeable practical relevance [...]to the defence were prepared. daccess-ods.un.org |
我们强调需要进一步加强国际合作，以应付新出现的、 不 可预见 的新威胁和流行病，如目前的甲型(H1N1)流感病毒大流行病，以及 H5N1 和 其他有可能成为流行病的流感病毒，并承认抗菌药耐药性这一日益严重的卫 生问题。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need for further international cooperation to meet emerging, new and unforeseen threats and epidemics, such as the current influenza A (H1N1) virus pandemic, and H5N1 and other influenza viruses with pandemic potential, and acknowledge the growing health problem of antimicrobial resistance. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 [...] 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面 临 可预见 的 、 真实的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back [...] to the prison from which he had escaped would [...] expose him to a foreseeable, real and personal [...]risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面 临 可预见 的 、 真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
凭借ADP的跨国实力，Avery [...] Dennison拓展了其全球统一薪酬规范，将欧洲的另外19个国家和7,000名员工纳入其中，并进一步朝着它的全球人力资源转型战略目标推进——在整个企业实现全球化管理、成 本 可预见 性 和薪酬数据可见性。 tipschina.gov.cn | By leveraging ADP's multinational capabilities, Avery Dennison expanded its global payroll model to include an additional 19 countries and 7,000 employees across Europe, and progressed further toward its strategic goal of global [...] HR transformation -- achieving global [...] governance, cost predictability, and payroll data [...]visibility across its enterprise. tipschina.gov.cn |
我还要感谢安全理事会第 1962(2010)号决议考虑到宣布总统选举第二轮结 果后可能会出现不可预见的危 机，因此核准延长从联利特派团临时调至联科行动 的三个步兵连和由两架军用直升机组成的航空股的期限。 daccess-ods.un.org | I am also grateful to the Security Council for approving in resolution 1962 (2010) the further extension of the temporary transfer of the three infantry companies and the aviation unit comprising two military utility helicopters from UNMIL following the unforeseen crisis that emerged in the wake of the announcement of the results of the second round of the presidential election. daccess-ods.un.org |
由于现金需求具有很强的时 间性和不可预见性的 特点，出于实际操作的原因，上述方法在过去未被作为可行的解决方案 予以采用。 unesdoc.unesco.org | The temporary limited and unexpected nature of cash needs is such, however, that the above-mentioned procedures have not been retained as viable solutions in the past for practical reasons. unesdoc.unesco.org |
此外，多年期供资显示，其增强了支助 的 可预见性 和 灵活性，并且减少行政费用；最后，考虑到年龄 [...] 和性别以及残疾人和地雷受害者观点的地雷行动方 法，为所有人改善了后果。 daccess-ods.un.org | In addition, multi-year funding had been shown [...] to enhance the predictability and flexibility [...]of support and reduce administrative [...]costs; and, lastly, a mine action approach that accounted for age and gender, and the views of persons with disabilities and those affected by mines, improved the outcome for everyone. daccess-ods.un.org |
我们坚信，防止在外层空间部署武器和制订透明 度和建立信任措施将有助于确保 可预见 的 战略局势 和轨道物体安全，这无疑是各国都关心的问题。 daccess-ods.un.org | We are confident that preventing the placement of weapons in outer space and developing transparency [...] and confidence-building measures [...] would help to ensure a predictable strategic situation [...]and the safety of orbiting objects, [...]in which States are undoubtedly interested. daccess-ods.un.org |
双边和多边合作伙伴可以提供技术、资金和其他形式的援助； [...] 分享最佳做法；促进和加强伙伴关系和合作安排；提供担保；以及支持各国 努力营造一个稳定和可预见的投 资环境。 daccess-ods.un.org | Bilateral and multilateral partners can provide technical, financial and other forms of assistance; share best practices; promote and strengthen partnerships and [...] cooperation arrangements; provide guarantees; and support national efforts to [...] create a stable and predictable investment climate. daccess-ods.un.org |
其中的一些会员国还尤其反对对会费分摊比 [...] 额表进行追溯调整，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 联合国系统财务管理的稳定性和 可预见 性 造成严重损害”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored their opposition to any retroactive adjustment to the scale of assessment as it would “bring unwanted difficulties in budget planning and programme delivery [...] of the Organization and would seriously harm the [...] stability and predictability needed in United [...]Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
通过可预见资金 的新来源向发展中国家的适应和 减缓提供额外的外部资金流。 undpcc.org | New sources of predictable funds to provide [...] additional external financial flows to developing countries for adaptation and mitigation. undpcc.org |
由于日益增长的放射性同位素管理压力（供应，运输，销毁，关闭辐射 是不可能的），可预见的将 来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束和X-射 [...] 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, [...] disposal, impossibility to turn [...] radiation off ), it is expected that gamma sterilization [...]will gradually be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
作为国际合作和援助的一部分，国家有义务尊重和保护人权的享有，其中 涉及避免会造成可预见的损 害其边界以外生活贫困的人享有人权风险的行为，以 [...] 及对其法律、政策和做法在境外的影响进行评估。 daccess-ods.un.org | As part of international cooperation and assistance, States have an obligation to respect and protect the enjoyment of human [...] rights, which involves avoiding conduct that [...] would create a foreseeable risk of impairing [...]the enjoyment of human rights by persons [...]living in poverty beyond their borders, and conducting assessments of the extraterritorial impacts of laws, policies and practices. daccess-ods.un.org |
(g) 强调人口基金需要强大的政治支持和更多的财政支持以 及 可预见 的核 心资金，以便加强对各国的援助，帮助它们将国际人口与发展会议议程充分纳入 [...] 其国家发展战略和框架，并实现国际商定的发展目标。 daccess-ods.un.org | (g) Emphasize that UNFPA needs [...] strong political and increased financial [...] support as well as predictable core funding in order [...]to enhance its assistance to countries [...]to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies and frameworks and achieve the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
但是，许多国家呼 吁增加筹资合作，包括建立一个全球森林基金，为森林提 供 可预见 及 可 靠 的 资金。 daccess-ods.un.org | However, many countries called for increased funding [...] cooperation, including through establishing a global [...] forest fund, to provide predictable and reliable funding [...]for forests. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，除了履约协助方案预算外，环境规划署还在申请一次性核准 200,000 美元的履约应急预算，将其称为一种战略储备，用于应付与有可能无法实现其 2010 年履约目标的国家直接相关的各种不 可预见 的 短 期紧急需要。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNEP was also requesting a one-time approval for a compliance contingency budget amounting to US $200,000, in addition to the UNEP CAP budget, describing it as a strategic reserve to cover unforeseen, short-term, urgent needs directly related to countries at risk of not meeting their 2010 compliance targets. multilateralfund.org |
这种积极主动 的姿态最明显地表现在维和领域，非洲联盟已经在维 [...] 和领域表现出愿意承担风险，抓住机遇，以推进和平 议程的强烈意愿，但受到缺乏必要资源，尤其是灵活、 可持续、可预见供资的约束。 daccess-ods.un.org | Nowhere has this proactive stance been more evident than in the area of peacekeeping, where the African Union has shown a strong willingness to take risks to seize the opportunities that present themselves in order to advance the agenda of peace, but is [...] constrained by the lack of the necessary resources, particularly in terms of [...] flexible, sustainable and predictable funding. daccess-ods.un.org |
让我最后重申，如果安理会能够将法治作为其行 [...] 动的指导原则，那么它就能以最有效、最可信的方式 发挥作用，因为法治是同样适用于每一个国家的明 确、可预见的原则。 daccess-ods.un.org | Let me close by reiterating that the Council will exercise its role in a most effective and credible manner [...] when the guiding principle of its actions is the rule of [...] law — clear and foreseeable rules equally applicable [...]to everybody. daccess-ods.un.org |
教育机构违约——这通常意味着教育机构因 不 可预见 的 原 因而关闭或政府当局取消了相关课程。 studyinaustralia.gov.au | Provider default – This usually means your education provider closes down for unforeseen reasons or government authorities cancel a course. studyinaustralia.gov.au |
清晰而可预见的 规则能让他们获得商业利益。 crisisgroup.org | Their business can benefit from the rules of the [...] game being clear and predictable. crisisgroup.org |
在可能 [...] 且适当的时候，各国应在适当时间之后，征得儿童及其父母的同意，鼓励和帮助 非正规照料者做出正规照料安排，条件是要证明至此为止，这样的安排符合儿童 的最大利益，且会在可预见的将 来持续下去。 daccess-ods.un.org | Where possible and appropriate, States should encourage and enable informal caregivers, with the consent of the child and parents concerned, to formalize the care arrangement after a suitable lapse of time, to the extent that the [...] arrangement has proved to be in the best interests of the child [...] to date and is expected to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
每个缔约国都须指定国家主管机关，确定其各自的职责和责任，并确保各主 [...] 管机关之间在国家一级充分协调，确保形成一个透明 、 可预见 和 有 效的国家管制 体系，核准和许可本《条约》范围内物品的出口、再出口、利用外国许可证制造 [...]或技术转让。 daccess-ods.un.org | Each State Party shall designate competent national authorities, define their respective duties and responsibilities, and ensure adequate coordination at the national level [...] among those authorities to ensure [...] that a transparent, predictable, and effective national [...]control system exists for authorizing [...]and licensing the export, re-export, manufacture under foreign licence or technology transfer of items under the scope of this Treaty. daccess-ods.un.org |
其他答复者提议就以下事项做出决定： [...] 在三大支柱之间恢复体制平衡和加强能力，以确保有效实施；为行动提供一个强 大的和可预见的财 政基础；确保民间社会有效参与决策职能；并致力于在将国际 [...] 一级可持续发展的领导责任提升至多边制度的最高决策级别方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | Others proposed decisions involving restoring the institutional balance among the three pillars and strengthening capacities to [...] ensure effective implementation; [...] providing a strong and predictable financial basis for [...]action; ensuring effective participation [...]by civil society in decision-making functions; and aiming to reach agreement on elevating the lead responsibility for sustainable development at the international level to the highest decision-making levels of the multilateral system. daccess-ods.un.org |
除了职员费用外，食典委、其执委会和粮农组织/世卫组 [...] 织各协调委员会的各届会议的组织以及已通过的标准及相关文本的出版在支出中占了较 [...] 大比例，这说明食品法典基本上是一项以会议和出版为主的活动，很难在 2004 年已经采 纳的节约措施基础上进一步削减费用，因此制定预算时要特别注 意 可预见 性 和 连续性。 codexalimentarius.org | Besides the staff costs, the organization of the sessions of the Commission, its Executive Committee and FAO/WHO Coordinating Committees and the publication of adopted standards and related texts occupied larger proportions of expenditure which showed that Codex was basically a meeting and publication operation where further savings would be difficult to make, [...] beyond those measures already implemented [...] in 2004 and predictability and continuity in the budget planning was critical. codexalimentarius.org |
内部和外部一体化这两者之间的兼顾是否奏 效，可以从对调动资源以发展生产能力的贡献，生产性创业、创造就业和技术升 级的机会以及经济抵御不可预见的冲 击的能力等角度来衡量。 daccess-ods.un.org | A successful balance between internal and external integration can be judged in terms of the contribution made toward mobilizing resources for building productive capacities, the opportunities for productive entrepreneurship, job creation and technological upgrading, and the resilience of the economy to unforeseen shocks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。