| 单词 | 可饮用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可饮用 adjective —potable adjSee also:可饮 adj—potable adj 饮用 v—drink v 饮用 adj—potable • drinkable 饮用—drinking or drinkable (water)
|
84.7%的居民可饮用有质 量保证的饮用水，从而使与通过水源传播的传染病 指数保持在最低水平。 daccess-ods.un.org | Since 84.7 per cent of the [...] population is supplied with potable water of a [...]guaranteed quality, the indicator of infection [...]with waterborne diseases is minimal. daccess-ods.un.org |
目前，巴拿马在住房保 [...] 障方面制定并实施了很多方案，如：设置休闲区、建造雨水收集利用系统、提供 可饮用水(直 饮水)、清洁下水道和生活用水等。 daccess-ods.un.org | Several projects are under way to provide fully [...] serviced housing with recreation areas, [...] storm-drain systems, drinking water and sewerage [...]connections, water treatment facilities and so forth. daccess-ods.un.org |
在缅甸只可饮用瓶装水。 shangri-la.com | Drink only bottled water. shangri-la.com |
由于该地区存在洪 水、污染以及水的可饮用性问题，了解该地区的资源及水资源管理就显得至关重要。 unesdoc.unesco.org | Knowledge of the resource and its management at the regional level is essential given the flooding, water [...] pollution and safe drinking water issues. unesdoc.unesco.org |
另一方面，尽管有些水源已 经过“改善”，但并不是说这些水源提供的就是真 正可饮用的水。 daccess-ods.un.org | Moreover, in many instances, water from “improved” sources was in fact unsafe. daccess-ods.un.org |
注意到必须采用跨学科的方式解决有 关 可饮用 水 的 问题 unesdoc.unesco.org | Noting that the solution of [...] problems relating to drinking water urgently [...]requires an interdisciplinary approach unesdoc.unesco.org |
最后倒入热奶就可饮用。 4tern.com | Then, a glass of milk is poured in. 4tern.com |
对于医疗卫生 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 [...] 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象； 将 可饮用 水 的 国民覆盖率提升到 90%，并在城乡地区同时推广清洁水源计划；提高基础医疗服务的质量和覆盖 [...] 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 [...]庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, [...] especially among young children and [...] pregnant women; extending drinking water coverage [...]to 90 per cent of the country’s population [...]and launching an urban and rural sanitation programme; increasing the coverage and quality of basic health services, with particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
消除贫困，确保提供可饮用水以 及 解决环境污染问题可以促进针对儿童的方案得到顺 利实施。 daccess-ods.un.org | Eradicating [...] poverty, providing drinking water and combating [...]environmental pollution would help to ensure the implementation [...]of childrenspecific programmes. daccess-ods.un.org |
每次一包，以热水浸 4 - 5 分钟至香味溢出，即可饮用，每天服用 2 次，以 3 星期为一个疗程再配以 7 天休息期。 cosme-de.com | Drink twice per day for 3 weeks with a 7-day rest between each [...] treatment. cosme-de.com |
治理水资源和修建水库使所有居民（82 户家庭）喝上 了可饮用水。 daccess-ods.un.org | Development of water sources and tank construction have [...] brought clean drinking water to the entire [...]population (82 households). daccess-ods.un.org |
引起可饮用水危机有诸多因素：农业征税日益增多、人口剧增、人口流入城市、城市规 [...] 划混乱、公路网扩大、季节性游客量增加、水利工程维修不够、种种气候险象、公民意识缺 乏、对社会经济增长不加控制的政治意愿等等。 unesdoc.unesco.org | This drinking-water crisis is bound [...] up with such factors as agriculture’s increasing water consumption, population trends, [...]the rural exodus, rampant urbanization, the proliferation of road networks, the increasing seasonal tourist influx, inadequate maintenance of hydraulic works, unpredictable weather, the absence of public-spiritedness, a political determination to promote uncontrolled socio-economic growth unesdoc.unesco.org |
拉普兰水源充足，荒原上有不少 可饮用 的 河 水。 visitfinland.com | It’s easy to remain properly hydrated in Lapland as the water that flows through the [...] fells is all suitable for drinking. visitfinland.com |
促进和协调有关水资源问题的研究，建立国际管理、处理和供 应 可饮用 水 的机 构。 unesdoc.unesco.org | promoting and coordinating research and water issues and creating an international agency for the management, [...] treatment and distribution of potable water unesdoc.unesco.org |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 [...] 里的居住环境寒酸破旧并且拥挤不堪(最大容量为 1 800 人，在检查的时候实际却 有 3 245 [...] 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝 到 可饮 用水以 及吃到花样丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 [...] 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 [...] 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found that the inmates “live in dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity of 1,800 inmates, at the time of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their [...] basic human needs, with no regular access [...] to sources of drinking water or healthy [...]food (varied, balanced, and nutritious), [...]no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
各国政府应制订并加强水资源综合管理计划，同时充分铭记水资源发挥着多 方面的作用，包括可供饮用以及 用于卫生、农业、工业和能源业。 daccess-ods.un.org | Governments should establish and scale up integrated water resource management schemes, bearing [...] fully in mind that water plays multifaceted [...] roles, including for drinking, sanitation, agriculture, [...]industry and energy. daccess-ods.un.org |
有几个国家指出，给予水问题，如获 得可饮用水的 问题以高度的优先地位，不仅对实现与水有关的千年发展目标具有关键性意 义，而且对于减贫目标的实现也是非常重要的。 unesdoc.unesco.org | Several Member States felt that a higher [...] priority should be given to water, as access to potable water is not [...]only critical for the realization [...]of the water-related MDGs but also for poverty reduction; one respondent, however, stressed that UNESCO still needed to define its role and Part I (B) – page 12 unesdoc.unesco.org |
世卫组织的代表提到食品标签委员会和 专 用饮 食 营 养和 食品委员会可能开 展的工作，并强调需要为实施这项全球战略开展协调一致的工 作。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the [...] potential work to be undertaken by the Committees on Food Labelling and on Nutrition and Foods for [...]Special Dietary Uses [...]and emphasized that coordinated work was needed to implement the Global Strategy. codexalimentarius.org |
但在区域或当地一级， 利用淡水的工业不多，鱼可能是当地 饮 食 中 动物蛋白和微量营养素 的关键贡献者。 fao.org | However, at the regional or local [...] level, there may be [...] little industrial use for freshwater, and fish can be an essential contributor of animal protein and micronutrients in local diets. fao.org |
对于用于饮用水供 应或娱乐活动的水体 ， 可 按 会产生问题 和/或妨碍这些用途的密度来对藻华进行定义。 acedp-partnership.org | For water bodies used for drinking water supply or recreational activities [...] a bloom can be defined by the concentration that [...]causes a problem and/or nuisance for these uses. acedp-partnership.org |
通过使用补充和/或洁净的饮用水，可 能 是 有帮助的。 cn.iherb.com | Cleansing through the use of [...] supplements and/or drinking water may be helpful. iherb.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban [...] water development [...]and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续 管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净 的 饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative [...] appearance of democratic [...] values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
对于干咳，用蜂蜜 、肉桂和生姜制成的热 饮可有助缓解。 thewpca.org | For dry cough, warm drinks made with honey, cinnamon and ginger may be helpful. thewpca.org |
此外，贫困是可预防 的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全 饮用 水 和 卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
渔业通过两个途径对粮食安全作出贡献：提供鱼供人 食 用 ， 特 别是对低收入 消费者，从而改善粮食可供性和饮食 的 充足性，以此作出直接贡献；以及通过创 造渔业部门的收入作出间接贡献。 daccess-ods.un.org | Fisheries contribute to food security through two pathways: directly, by providing fish for people, especially low-income consumers, to [...] eat, thereby improving both food availability and the adequacy of diets; and indirectly, by generating income [...]from the fisheries sector. daccess-ods.un.org |
仍然关切在实现使无法持续享有安全 饮用 水 和 基本环境卫生的人口比例减 少一半的目标方面进展参差不齐，而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 和质量，在这方面，确认国际水合作年除其他 外 可 以 对 酌情在各级加强对话与合 作发挥关键作用，并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and [...] uneven progress in achieving the goal of halving the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International [...]Year of Water [...]Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的总体目标和具体目标包括：加强现有的组织结构，必要时建 [...] 立新的结构，以促进非洲各国的可持续消费和生产(例如支持制定可持续消费 [...] 和生产国家行动计划)；开发和支持各种实行可持续消费和生产方式的项目， 包括发起制定非洲产品生态标签制度；在选定的行动领域支持开发网络和以知 识为基础的信息工具，例如废物管理及回收、生物燃料 和 饮用 水 ；支持非洲学 校和大学将环境教育一体化和主流化；以及与马拉喀什工作队合作举办关 于可 持续 公共采购的培训课程和提高认识活动，以促进政府组织实行可持续的公共 采购。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of this partnership include: strengthening existing organizational structures and establishing new ones when necessary to promote sustainable consumption and production in all African countries (for example, supporting the development of national action plans on sustainable consumption and production); developing and supporting projects for implementing sustainable consumption and production methods, including initiating the development of an eco-labelling mechanism for African products; supporting the development of networks and knowledge-based information tools in selected fields of action, such as waste [...] management and [...] recycling, biofuels and drinking water; supporting the integration and mainstreaming of environmental education in African schools and universities; and promoting sustainable [...]procurement by governmental [...]organizations through training courses and awareness-raising in cooperation with the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement. daccess-ods.un.org |
我们还承诺促进实施可持续发展政策，支持包容性住房和社会服务，为包括儿童、 青年、妇女、老年人、残疾人在内的所有人创造安全健康的生活环境，提供负担 得起、可持续 的运输与能源，推广、保护和恢复安全绿色城市空间，提供安全清 洁的饮用水和 环卫设施，保持健康的空气质量，创造体面就业，改进城市规划和 贫民窟改造工作。 sistemaambiente.net | We also commit to promote sustainable development policies that support inclusive housing and social services; a safe and healthy living environment for all, particularly children, youth, women and [...] the elderly and [...] disabled; affordable and sustainable transport and energy; the promotion, protection and restoration of safe and green urban spaces; safe and clean drinking water and sanitation; [...]healthy air [...]quality; the generation of decent jobs; and improved urban planning and slum upgrading. sistemaambiente.net |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和 卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes [...] high-quality health care, adequate food, [...] housing, safe drinking water and sanitation [...]and primary education, so that they [...]can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。