| 单词 | 可靠的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可靠的 adjective —reliable adj (often used)less common: safe adj • secure adj • dependable adj Examples:诚实可靠的 adj—genuine adj 不可靠的 adj—suspect adj See also:可靠 adj—reliable adj • credible adj • dependable 可靠 n—reliability n • robust n 可的 adj—shameful adj 靠—depend on • come near to • traditional military costume drama where the performers wear armor (old) • lean against or on • fuck (vulgar) • stand by the side of
|
c） 其他未包含在项目中的替代技术已经成 为 可靠的 成 本 有效技术，可以根据埃 及的地方条件对其进行改造。 multilateralfund.org | (c) Other alternative technologies that were not included in the [...] project have become reliable and cost-effective [...]and can be adapted to the local conditions in Egypt. multilateralfund.org |
这项工作历来都需要可靠的国外 供应来源及聘请外国技术人员。 daccess-ods.un.org | This has [...] historically necessitated a reliable foreign source of [...]supply and the engagement of foreign technical personnel. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统 和 可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and [...] become a systematic and reliable mechanism at the district [...]and oblast level. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处企业 资源规划司无法验证财务管理系统是否有能力与《公共部门会计准则》完全兼容， [...] 财务管理系统许多领域都需要进行修改和改进，包括消除某些缺口，以期编 制可 靠的财务 管理报告，每月及时结清账目，精简程序，并提高无障碍程度。 daccess-ods.un.org | The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to be corrected [...] and improved, including closing [...] certain gaps to produce reliable financial management [...]reports, achieving timely monthly [...]closures, streamlining processes, and improving accessibility. daccess-ods.un.org |
例 如，在为全球地球观测系统（GEOSS）获 得 可靠的 基 础 数据和地面实测数据方面，应该更好地利用 联合国教科文组织的世界遗产地、世界生物圈保护地和地质公园网络。 unesdoc.unesco.org | For example, in relation to obtaining sound basic data and ground truth for the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), better use should be made of UNESCO’s World Heritage sites, the World Network of Biosphere Reserves and Geoparks. unesdoc.unesco.org |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長，令我們更靈活地抓 緊市場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續 及 可靠的 經 常 性收入和提高 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater flexibility to seize market opportunities to support [...] our long-term development and [...] producing sustainable and reliable recurring income as [...]well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
至於付運人、分銷商、批發商及零售商，在運送和貯 [...] 存發酵食品時，應盡量避免食品暴露在高溫和強光下；以先入先出的原則處理存貨；以 及向可靠的供應商採購發酵食材。 cfs.gov.hk | For shippers, distributors, wholesalers and retailers, they should minimise heat and light exposure during transportation and storage of fermented food products, [...] keep stock according to the first-in-first-out principle and obtain fermented [...] food ingredients from reliable suppliers. cfs.gov.hk |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作 时 的可靠 性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is completely [...] covered with a highly reliable protector which does not clog to prevent chips from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
该组织将可全面获得执行淘汰各类物质的计划有关的财务和技术数据和资料，进行 可靠的数据收集及对照核实。 multilateralfund.org | The organisation will have full access to all financial and technical data and [...] information concerning the implementation of the Plan to phase out [...] the Substances for reliable data collection and [...]cross checking. multilateralfund.org |
最后，我谨代表摩洛哥重申我们继续全力支持巴 勒斯坦人民享有建立一个以圣城为首都的独立 和可 靠的自己 的国家的权利，并重申我们支持解决巴以冲 突从而让整个地区实现和平与稳定，并使得合作和恢 复成为可能。 daccess-ods.un.org | Lastly, on behalf of Morocco, I wish to state once again our full and continued support for the Palestinian people’s right to an independent viable State of their own, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and also our support for the resolution of the Arab-Israeli conflict so that there might be peace and stability for all the peoples of the region, to make cooperation and recovery possible. daccess-ods.un.org |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐” [...] 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找 到 可靠 的来源 ，不过需要采用等效的措辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English [...] expression “constructive expulsion”, which was well entrenched in [...] arbitral awards, as long as the equivalent [...]could be found. daccess-ods.un.org |
我們較競爭對手優勝的是能夠提供即時及 可靠的連接至區內大部分酒店、有線電視營運商、直接到戶平台及其他收費電視平台。 asiasat.com | We stand out from our competitors because we are able to [...] offer instantaneous and reliable access to most hotels, [...]cable operators, DTH platforms and [...]other pay TV platforms in the region. asiasat.com |
在总部外办事 [...] 处和总部一级的监测系统中更广泛地引入从受益人（使用者）那里获得监测数据的概念，就 能够向计划专家和管理人员提供有关教科文组织工作的质量和实用性方面更 加 可靠的 数 据。 unesdoc.unesco.org | Introducing the concept of obtaining monitoring data from beneficiaries (users) more widely into monitoring systems at the field office and Headquarters level [...] will provide programme specialists and [...] managers with more reliable data on the quality [...]and usefulness of UNESCO’s work. unesdoc.unesco.org |
為確保公眾能繼 續以合理價格，享有安全可靠的電力 供應，政府在審議過程中，會考慮所有 相關因素，包括區域內天然氣資源的分布及發展、區內其他天然氣／液化天 [...] 然氣項目向香港供氣的可行性、崖城氣田的供氣情況、預計未來的電力需 求、環保要求、開支預算，以及對電費的影響。 legco.gov.hk | To ensure that the public [...] can continue to enjoy reliable and safe electricity [...]supply at reasonable prices, the Government [...]is examining all relevant factors including the distribution and development of natural gas in the region, the feasibility of supplying gas to Hong Kong from other natural gas/liquefied natural gas (LNG) projects in the region, the supply situation of the Yacheng gas field, the forecast of future electricity demand, environmental requirements, estimated expenditure and tariff impacts. legco.gov.hk |
随着多国部队作用的缩减，联伊援助团的作用将 扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基 地，建立可靠的后勤 支助基础设施，实属可取，以加 强援助团的自主性，及其充分有效地履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with [...] respect to security, [...] it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed with a reliable logistical infrastructure [...]in order to strengthen [...]its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org |
其总目标是使所有村庄都相互联 通，并提供可靠的服务。 daccess-ods.un.org | The overall objective was to connect each and every [...] village and provide reliable services. daccess-ods.un.org |
因此，宣传的侧重点是让更多的人看到、认识到 WIPO 所发挥的作用，即鼓励创新 和创造、促进关于知识产权的多边对话，以及作为首要 和 可靠的 专 业 机构，提供国际知识产 权专门知识、信息和服务。 wipo.int | Communication efforts will hence focus on achieving greater visibility and wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and creativity; in facilitating multilateral dialogue on IP issues; and, as the primary, trusted provider of international IP expertise, information and services. wipo.int |
(e) 增进和保护人权的国家机构国际协调委员会和人权理事会秘书处将继 续向所有国家人权机构提供可靠的咨 询 和支持，以便它们为理事会的工作做出建 设性和积极的贡献。 daccess-ods.un.org | (e) The International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the secretariat of the Human Rights Council will continue to provide all national human rights institutions with robust advice and support so that they may contribute constructively and positively to the work of the Council. daccess-ods.un.org |
委员会指出，关键的挑战在于确保普遍取得充分 和可靠的能源，以促进可持续发展。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key [...] challenge was to ensure universal [...] access to sufficient and reliable energy sources that [...]promoted sustainable development. daccess-ods.un.org |
适当提出一项环境管理策略，包括 可靠的 监 控 及有关汞的规章执行、追踪所有汞的移动（从原料到生产 过程到产品到废物）以及定期的独立控制。 zeromercury.org | Put in place an environmental management strategy that includes responsible monitoring [...] and enforcement of mercury regulations, [...]tracking of all mercury movements (from raw material to process to product to waste), and periodic independent control. zeromercury.org |
根據該項研究結果，工貿署需要更換其使用年期即將屆 滿的陳舊資訊科技系統，以確保提供穩 定 可靠的 服 務 ；合併分散的伺 服器室和分布式系統監察，以改善運作效率和管理伺服器的工作；以 [...] 及提升網絡容量／數據傳送量，以應付不斷增加的需求，包括對接達 多媒體資訊方面顯著增加的需求。 legco.gov.hk | According to the study, TID needs to replace its aged IT systems [...] approaching the end of serviceable [...] life span to ensure reliability of service; to consolidate [...]scattered server rooms and [...]decentralised system monitoring to improve operational efficiency and management of servers; and to upgrade the network capacity/throughput to cope with the growing demands including notably access to multi-media information, etc. legco.gov.hk |
经社会强调及时的和可靠的统计数据在规划、监测和评价旨在促进实 现包容的、可持续的和有韧性的发展的有效政策方面所具有的重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the [...] importance of timely and reliable statistics in planning, [...]monitoring and evaluating effective [...]policies for inclusive, sustainable and resilient development. daccess-ods.un.org |
尊重人权以及法治是毒 品和犯罪问题办公室的核心任务，该机构主张采取 预防的方法来保护人们免受犯罪、贩卖、恐怖主义 和其他暴力行为的侵犯，并支持建立 可靠的 刑 事司 法系统。 daccess-ods.un.org | A commitment to human rights and the rule of law were at the core of the mandate of UNODC, which advocated a preventive approach to protecting individuals against organized crime, trafficking, terrorism and other forms of violence and supported the building of effective criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 其他 相关 组织 合 作， 指导 成员 国制 定 和实 施技 术上 可 行、有效和可靠的方法 ，对温室气体排放、碳存和其他与农业领域气候变化相关参 数进行监测、报告和核实。 fao.org | The Conference recommended that FAO, in conjunction with other relevant organizations, provide guidance to member countries for establishing and implementing technologically sound, robust and consistent methodologies for monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions, carbon stocks and other parameters related to climate change in the agriculture sector. fao.org |
进一步编写 综合法律培训课程在实质内容方面提供 了 可靠的 基 础。 daccess-ods.un.org | Further elaboration of the comprehensive legal [...] training curriculum provides a reliable substantive basis. daccess-ods.un.org |
在这些谈话中，明显有三个共同优先事项：增强妇女政治赋权以及她们 在和平建设和治理各层面公共决策的参与；通过促进两性平等的安全和司法部门 改革为妇女创造一个安全、可靠的环 境 ；以及在所有复原进程中分配更多财政资 源对妇女进行支助。 daccess-ods.un.org | In those conversations, three common priorities were apparent: increased political empowerment of women and their engagement in public decision-making at every level of peacebuilding and governance; the creation of a safe and secure environment for women through gender-responsive security and justice sector reforms; and the allocation of greater financial resources to support women in all recovery processes. daccess-ods.un.org |
可 靠 的 道 路、電 力 資 源、交 通 基 建 及 供 水 對 開 展該等業務不可或缺，而該等設備及基建的可用性及成本會影響資金及經營成本，從而影 響Glencore維持預計的生產水平及經營業績的能力。 glencore.com | Reliable roads, power sources, transport infrastructure and water supplies are essential for the [...] conduct of these operations and [...]the availability and cost of these utilities and infrastructure affect capital and operating costs and therefore Glencore’s ability to maintain expected levels of production and results of operations. glencore.com |
在此方面，经社会指出，旨在提供安全的、 平价的和可靠的、而 且具有成本效益和能效较高的交通运输基础设施和服务 [...] 的国家交通运输政策大有可为，它有助于社会福利和减少贫困。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission noted the role of national [...] transport policies aimed at providing [...] safe, affordable and reliable transport infrastructure [...]and services that were cost-effective [...]and energy-efficient and supported social welfare and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
若打算對桌上型個人電腦使用外部 USB [...] 硬碟，請用一根短線連接硬碟和後部連接器，如此可確 保最可靠的作業 ，降低備份/復原過程中發生資料傳輸錯誤的風險。 seagate.com | If you plan to use an external USB hard drive with your desktop PC, connecting the drive to a rear [...] connector using a short cable will [...] usually provide the most reliable operation, reducing [...]the chance of data transfer errors during backup/recovery. seagate.com |
还应该为这个 新的专门机构提供授权，使之能够推动现有多边环 境协定之间的协同增效和缔结新的条约，并且应该 为其提供更加稳定和可靠的环境供资。 daccess-ods.un.org | The new specialized agency should also be given a mandate to promote synergies of existing multilateral environment agreements and establishment of new treaties, and it should be equipped with more stable and secure financing for the environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。