| 单词 | 可行性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可行性 noun —feasibility nSee also:可行 adj—feasible adj • practicable • viable
|
他相信，法例建議的標準已在公眾面對的風險與 食物業遵從有關法例的可行性之間 取得平衡。 cfs.gov.hk | He trusted that the proposed standards in the legislation had [...] struck a balance between the risk posed to [...] the public and practicability for the food trade [...]to comply with the legislation. cfs.gov.hk |
由於大部份本地蔬菜均從內地進口，政府化驗所亦 [...] 會與內地( 特別是深圳及廣州) 化驗所聯繫，了解他們為香 港食品商提供相關檢測服務的可行性。 legco.gov.hk | As most vegetables are imported from the Mainland, GL will also contact laboratories in the Mainland, in [...] particular those in Shenzhen and [...] Guangzhou, to explore the possibility for them to provide [...]testing services for food traders in Hong Kong. legco.gov.hk |
研究地點所需的地盤平整工程、道路工程及基礎設施會在 工程可行性研究完成後進行。 legco.gov.hk | The required site formation works, road works and infrastructure provisions would follow upon the completion [...] of the engineering feasibility study. legco.gov.hk |
政府當局承 [...] 諾檢討離島渡輪服務的長遠發展，務求長遠而言提升離島渡輪 服務的財務可行性以及 維持票價的穩定性。 legco.gov.hk | The Administration undertook to review the long-term development of outlying island [...] ferry services with a view to enhancing [...] their financial viability and maintaining [...]their fare stability in the long run. legco.gov.hk |
委員察悉，香港特區政府已與中國 [...] 廣東核電集團有限公司就委員的改善建議進行磋商，後者正積極研究 有關建議的可行性。 legco.gov.hk | Members noted that the HKSAR Government had been discussing the enhancement proposals put forward [...] by Members with the China Guangdong Nuclear Power Holding Company Limited, which was [...] actively examining the feasibility. legco.gov.hk |
關於第 [...] 9(c)段 ，機電工程署將獲 委 託進行工程可 行性 研究、擬訂規 格、設計及工程計劃、監督招標過 [...]程，以及進行 工 地 監督、安裝監督、測試及啟用系統，並在故障修理責 任期 內 監察修 復 故障的工 作。 legco.gov.hk | As for paragraph 9(c), the Electrical and [...] Mechanical Services Department will carry [...] out the project’s feasibility study, prepare the [...]specifications, design and project [...]programme, oversee the tendering process, undertake site inspection, installation supervision, testing and commissioning of the system, and monitor the defect rectification during the defect liability period. legco.gov.hk |
(b) 我們會視乎元朗市內明渠改善及美化工程的成效，再研究把類似的 工程推廣至其他的市區明渠的可行性。 devb.gov.hk | (b) Depending on the effectiveness of the rehabilitation [...] works for Yuen Long Town nullah, we [...] will look into the feasibility of extending similar [...]works to other nullahs in the urban area. devb.gov.hk |
為確保公眾能繼 續以合理價格，享有安全可靠的電力供應，政府在審議過程中，會考慮所有 [...] 相關因素，包括區域內天然氣資源的分布及發展、區內其他天然氣／液化天 然氣項目向香港供氣的可行性、崖 城氣田的供氣情況、預計未來的電力需 [...] 求、環保要求、開支預算，以及對電費的影響。 legco.gov.hk | To ensure that the public can continue to enjoy reliable and safe electricity supply at reasonable prices, the Government is examining all relevant factors including the distribution and development of natural gas in the region, the feasibility of supplying gas to Hong Kong from other natural [...] gas/liquefied natural gas (LNG) projects in the [...] region, the supply situation of the Yacheng gas [...]field, the forecast of future electricity [...]demand, environmental requirements, estimated expenditure and tariff impacts. legco.gov.hk |
鑑於投票站人員的關 注，選管會認為選舉事務處應探討減少投票兼點票站人員工時的 可行性，並檢討有關酬金事宜。 legco.gov.hk | In view of the concerns raised by some of the polling staff, the EAC considers that the REO [...] should review the remuneration package [...] and explore the possibilities of reducing the [...]working hours of polling-cum-counting staff. legco.gov.hk |
為了 與 [...] 入口冰 鮮 雞 競爭和 提高屠房的財 務 可行性，屠房經營者須為屠 房的產品拓展 [...]巿 場和建立優質品牌。 legco.gov.hk | To compete with imported chilled chickens and to enhance [...] the financial viability of the plant, [...]the plant operator will have to establish [...]a market niche and a well-established brand name for the slaughtering plant products. legco.gov.hk |
故此，政府須小心考 [...] 慮擬議的計劃，顧及多方面因素包括計劃對香港作為區內著名旅 遊目的地、樂園入場人次及業務的影響、增加入境旅客人次和就 業機會帶來的額外經濟效益、擴建計劃的財 政 可行性 及 政 府在樂 園項目的投資回報。 legco.gov.hk | Government therefore needs to carefully consider the merits of the proposed plans taking account of a number of factors, including the implications for Hong Kong as a leading tourist destination in the region, impact on HKD’s attendance and business, incremental economic benefits with reference to tourist [...] arrivals and job [...] creation, financial viability of the expansion project, and return on Government’s investment in [...]the HKD project. legco.gov.hk |
此外，兩間電力公司亦正研 究建立離岸風力發電場的可行性。 legco.gov.hk | Besides, both power companies are [...] also studying the feasibility of developing offshore [...]wind farms. legco.gov.hk |
因此，我們必須盡快進行 719CL [...] 工程計劃下的可行性研究，以確定經修訂的初步發展大綱圖所 載建議的工程可行性，務求充分發揮該幅啟德空地的發展潛力，並使 [...]啟德腹地得到最大效益。 legco.gov.hk | We therefore need to carry out as soon as possible the [...] Feasibility Study under 719CL to confirm [...] the engineering feasibility of the recommendations [...]of the revised PODP to realize [...]the full development potential of the vacant land in Kai Tak and its benefits to the hinterland. legco.gov.hk |
(b) 在新發展區的研究中，我們會對上述初步實施時間表，包括加快實施部分基 礎建設項目的可行性再作詳細探討。 devb.gov.hk | (b) During the studies for the New Development Areas, we will examine in detail the [...] above preliminary implementation [...] programmes, including the feasibility of expediting some [...]of the infrastructure projects. devb.gov.hk |
我們在進行設置 “低排放區”的研究時，會詳細考慮相關因素，包括各專營巴 [...] 士公司現有車隊的數目、型號分布、更換舊巴士的時間表及 其他營運需要等，以研究不同方案的 可行性。 legco.gov.hk | The study on setting up "low emission zones" will consider in detail the relevant factors, including the number of buses in the existing fleet, the distribution of vehicle models, the bus replacement [...] schedule and other operational needs of each franchised bus company, in [...] order to explore the feasibility of different options. legco.gov.hk |
不過，待完成可 行性研究 後，港燈可向政府建議修訂該已批准的發展計劃。 legco.gov.hk | We believe that this project should be excluded from the DP but the company may propose a revision to the approved DP when the feasibility studies are completed. legco.gov.hk |
(b) 我們在 2008-09 [...] 年度的施政報告中作出承諾，會就舊電器及電子產品推行 強制性生產者責任計劃的可行性進行 研究，研究將包括計劃涵蓋的範圍和 可行模式。 legco.gov.hk | (b) As pledged in the 2008-09 Policy Address, [...] we will examine the feasibility of introducing mandatory [...]PRS for used electrical and electronic [...]products, including the scope of the PRS and the possible forms that it may take. legco.gov.hk |
由單一的機構 [...] (包括一個現有的維港海濱營運者)或由一個文化/藝術組織管理廣場 的 可行性值 得探討。 forum.gov.hk | The feasibilities of management by a [...] single party, and by an arts / cultural organisation, worth exploring. forum.gov.hk |
(g) 我們現正就過度使用戶外燈光裝置而引起能源 浪費進行研究，並評估立法管制戶外燈光裝置 的可行性。 legco.gov.hk | (g) we are conducting consultancy studies on energy wastage arising [...] from the excessive use of external lighting [...] and will assess the feasibility of regulating external [...]lighting by legislation. legco.gov.hk |
關於上文第 8(b)段，880 萬元的估計費用會用以 支付機電工程營運基金進行可行性研 究；擬備規格、設 計和工作時間表；監察招標過程；視察工地；監督系統 安裝、測試和試行運作；以及監察系統運作和修正工作。 legco.gov.hk | Regarding paragraph 8(b) above, [...] the estimated cost of [...] $8.80 million is for meeting the charges of the EMSTF for carrying out the feasibility study; preparing [...]the specifications, [...]design and project programme; overseeing the tendering process; undertaking site inspection; supervising the installation, testing and commissioning of the system; and monitoring the operation of the system and defect rectification work. legco.gov.hk |
對於公眾批評公立醫院和公共運輸設施之間欠 缺無障礙接駁途徑，醫管局會與有關的政府部門繼續探討 設置無障礙通道設施的可行性。 legco.gov.hk | In view of public criticism regarding the lack of provision of barrier-free connection between public transport facilities [...] and the public hospital, HA will [...] continue to explore the feasibility of installing barrier-access [...]facilities in consultation [...]with relevant Government departments. legco.gov.hk |
至於其他政府工程，包括啟德政府合署、學校、公園、休憩用地等，這些項目仍 處於初步可行性研究 ╱公眾參與╱設計發展等階段，其預算費用目前並無資料。 devb.gov.hk | As regards other government projects including Kai Tak Government Offices, schools, parks, open [...] spaces, etc, these are at [...] preliminary feasibility/public engagement/design development stages, and the cost estimates are not yet available. devb.gov.hk |
我們需要考慮多方面的 因素，包括工程可行性、成本效益及市民接受程度等，才可決定選址。 devb.gov.hk | We need to consider a number of factors, [...] including engineering feasibility, cost-effectiveness [...]and public acceptability before deciding on the site selection. devb.gov.hk |
我們在進行工 程可行性研究 時，會仔細考慮市民對自然保育的關注，以及其他因新措施而 可能對環境帶來的影響。 devb.gov.hk | The concern on natural conservation, as well as other environmental implications that may arise from the new initiative, will be carefully considered in the engineering feasibility studies. devb.gov.hk |
為確保問卷的可行性，研 究人員更進行了 預試調查以測試問卷的設計，並充分考慮從中獲得關於問卷設計的經驗及意見，和對問 卷的有關部分作出適當的修改。 labour.gov.hk | Experience and feedbacks gathered from the Pilot Survey were taken on board, and relevant parts of the questionnaire were refined accordingly. labour.gov.hk |
(c) 在各新發展區、落馬洲河套區和蓮塘／香園圍口岸進行研究期間，我們會仔 細審視各項目的推行計劃，包括加快基建工程 的 可行性。 devb.gov.hk | (c) During the studies for the NDAs, Lok Ma Chau Loop and Liantang/Heung Yuen Wai BCP, we will [...] examine in detail their implementation [...] programmes, including the feasibility of expediting the [...]infrastructure projects. devb.gov.hk |
(d) 政府已適時批准符合該適用年度的每種污染物的總初始上限所需 的項目和合同，並容許進行實行該等方法所需 的 可行性 研 究 或其 他準備工作；及 hkelectric.com | (d) the Government having approved in a timely manner the projects and contracts required to achieve compliance with the Total Initial Cap for each [...] Pollutant for that Applicable Year, [...] and having allowed feasibility studies or other [...]preparations required to implement those means of compliance; and hkelectric.com |
(二 ) 過去3年，當局有沒有研究的士第三保保費的增加是否與的 士交通意外頻生有關；如果有關，其間的士交通意外及的士 第三保保費因而增加的情況；及 [...] (三 ) 當局會否進一步研究在所有的士安裝黑盒 的 可行性 ； 如 果 會，實施時間表為何；如果不會，當局考慮的因素是甚麼？ legco.gov.hk | (b) whether the authorities had, in the past three years, studied if the increase in the third party risks insurance premiums for taxis was related to the frequent occurrence of traffic accidents involving taxis; if it was related, of the situation of traffic accidents involving taxis and the resultant increase in third party risks insurance premiums for taxis during this period; [...] and (c) whether the authorities will [...] study further the feasibility of installing "black [...]boxes" in all taxis; if they will, [...]of the implementation timetable; if not, of the factors considered by the authorities? legco.gov.hk |
(a) 為探討增加土地供應的各種方法，我們會透過進行研究和公眾參與工作，與 社會共同商議在維港以外進行適度填海和發展岩洞 的 可行性。 devb.gov.hk | (a) To explore different ways to increase the supply of land, we will initiate public discussion about the feasibility of reclamation on an appropriate scale outside Victoria Harbour and rock cavern development by carrying out relevant studies and public engagement exercise. devb.gov.hk |
為 “三合一” 計劃及洪水橋新發展區進行的擬議規劃及工程研究的範圍，包括擬備 [...] 建議的發展大綱圖及發展藍圖；確定推行新發展區計劃 的 可行性 ； 為 工程進行初步 設計；為新發展區制定推行策略；為新發展區的建設及相關基建工程進行環境影響 [...] 評估，包括文物影響評估；以及進行相關的地盤勘測工作。 devb.gov.hk | The scope of the proposed planning and engineering studies for the “Three-in-One” Scheme and Hung Shui Kiu (HSK) NDA comprises the preparation of Recommended Outline Development [...] Plans and Recommended Layout Plans, [...] confirmation of the feasibility of implementing the [...]NDAs, development of preliminary design [...]of engineering works, formulation of implementation strategies for the NDAs, conducting of Environmental Impact Assessment, including Heritage Impact Assessment, for the NDA development and the associated engineering infrastructure, and implementation of the associated site investigation works. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。