| 单词 | 自繇自在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自繇自在—free and easy (idiom); carefreeleisurelySee also:自在adj—freeadj comfortableadj 自在—at ease unrestrained
|
比利时接替 加拿大担任联络小组协调员，呼吁缔约国 在自己的区域内倡导普遍加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as coordinator of the Contact Group and called upon States Parties to become champions of universalization in their ownregions of the world. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个 期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision [...] of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid [...]for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
国家已知的法律史大部分是轶闻趣 事，来自在不同时期访问这些岛屿的旅客的着作。 daccess-ods.un.org | Much of the known legal history of the country is anecdotal and is derived from the works of travellers who visited the islands at different times. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
许多活动是与教科文组织在自然科学、文化和世界遗产方面的其它计划 合作拟定和实施的。 unesdoc.unesco.org | Many of these activities were prepared and implemented in cooperation with the other UNESCO [...] programmes inthe naturalsciences, culture, [...]and world heritage. unesdoc.unesco.org |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位，这些员额在 自己的责任领域内，为所有具体工作和技术培训开展全周期的培训管理，从确定 需求到设计、交付，以及对大批具体课程进行评价，包括与秘书处人才管理和进 修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order to carry out the full cycle of training management (from needs identification to the design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | Duringthis session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed [...] in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
工发组织和意大利政府应每年向执行委员会报告各 自在实现 项目要求的削减量 方面的进展情况。 multilateralfund.org | UNIDO and the Government of Italy shall report annually to the Executive Committee on the progress respectively achieved in meeting the reductions required by the project. multilateralfund.org |
经社会以下成员的代表作了发言并分别介绍了各 自在推进区域经济一 体化方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission made statements and shared their experiences on regional economic integration: India; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 [...] 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 [...] 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决 在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地利用管理计划，以及能够公平地 [...]调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and [...] measures and to address national and state [...] policy gaps in naturalresources use [...]and management by developing sustainable land [...]use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
在会议结束前， [...] 各方还初步讨论了核心实质性问题，但仍然不能达成一致，特别是 在自决要求方 面。 daccess-ods.un.org | Before the meeting ended, the parties also engaged in a preliminary [...] discussion of core substantive issues but continued to disagree, in particular on [...] the requirements of self-determination. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, [...] inalienable and internationally recognized rights of the [...] Palestinian people toself-determination [...]and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
(g) 附件 D [...] 清单(见本报告附件 3)从特种装备清单中删除，因为这些项目在 自我维持项下补偿。 daccess-ods.un.org | (g) The list at annex D (see annex [...] 3 to the present report) is deleted from the list of special cases because the items [...] are reimbursed as self-sustainment. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 [...] 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及 在自己的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 [...]1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 [...]国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the [...] Palestinian people to realize [...] their right to self-determination and to livein freedom anddignity [...]in their independent State, [...]with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动（印度和西 班牙），强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中，还分析了目前 在自由与 开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
但虽然人们可能对这个问题的大小及其对研究激 [...] 励机制的束缚程度有所争论，我们关心的焦点是发展中国家 在自己的知识产权体制中尽可 能避免出现类似问题。 iprcommission.org | However, while there may be debate about the scale of the problem, and the degree of inhibition on research incentives, our [...] principal concern is that developing countries avoid where possible the creation of similar [...] problems in their own IPRregimes. iprcommission.org |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾 害面前高度脆弱，而且过多地受到影响， [...] 这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源被转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were [...] highly vulnerable to and disproportionately [...] affectedby disasters andwere faced [...]with the risk of a reversal of their hard-won [...]development gains as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownershipis essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
在其第 55/24 号决定中，委员会核准了在不动用新资金、而是利用制冷剂管理计划 剩余活动余额的情况下为缅甸编制最终淘汰管理计划的申请，但有一项谅解，即： 在自该国收到表明该国同意上述做法的公函之前，环境规划署不得动用任何资金。 multilateralfund.org | In decision 55/24, the Committee had approved UNEP's request for preparation of the TPMP for Myanmar without new funds but using the balance of the remaining activities in the RMP, on the condition that UNEP would not utilize any funds until an official letter had been received from the country signifying its agreement to that approach. multilateralfund.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑 在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
此外，也寻求在自由竞 争市 场及符合相关法律观的前提下，通过对本计划成果及技术的自由使用促进相关产 业创造新产品为残疾人及老年人群体提供便利。 daccess-ods.un.org | It also seeks to stimulate and promote the industry through release of knowledge and the project results for enterprises to adopt and use to create products offering solutions to those groups in a competitive market and guaranteeing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
突尼斯将坚持其坚定、原则立场，支持兄弟般的 巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 [...] 力，以结束巴勒斯坦人民的苦难，恢复他们的国家合 法自决权，并在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷 [...]为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org | Tunisia will maintain its principled and firm position in support of the efforts of the brotherly Palestinian people to achieve a just, permanent and comprehensive solution that ends the suffering of our [...] Palestinian people, restores their national [...] legitimate right to self-determination [...]and establishes an independent sovereign State [...]on their land, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像 在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活，广泛地结交朋友，从而拥有一种宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements [...] about climate change [...] and shared this information with their members; they havealso shared general information about climate changeat their facilities, [...]with a focus [...]on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
在新生入学支援方面，外籍教师助理透过「新生适应课程」，协助小一学生及各级新 生适应学校生活；在「小六升中」方面，SGT [...] 和升学辅导组合作为全体小六生及家长提 供「升中面试讲座」，协助学生在自行分配学位上应付面试。 hktawts.edu.hk | With respect to support for new students, foreign teacher assistants will help Primary 1 students and new students of all grades to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for [...] all Primary 6 students and parents to assist students in [...] coping with the interviewin the discretionary [...]allocation stage. hktawts.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。