| 单词 | 自给自足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自给自足 —autarchySee also:自给 n—self-sufficiency n 自给—self-reliant 自足 n—self-sufficiency n 自足—self-sufficient • satisfied with oneself 自足 adj—self-sustaining adj
|
我们将努力促进难民自给自足， 而 目标是争取将来实现问题的永久解决。 daccess-ods.un.org | We will endeavour to [...] promote refugees’ self-sufficiency, with the aim of [...]investing in their future durable solutions. daccess-ods.un.org |
一个代表团呼吁减贫中心评估将关于农业合作社和 “ 自给自足 经 济 ”的 工作纳入其工作方案的可能性。 daccess-ods.un.org | One delegation called upon CAPSA to [...] assess opportunities for integrating work on agricultural [...] cooperatives and ―Sufficiency Economy‖ into [...]its work programme. daccess-ods.un.org |
提供可促使自给自足的支 助有可能是极为耗费时 间的事。 unesdoc.unesco.org | Providing the support [...] that leads to self-sufficiency can be extremely [...]time-consuming. unesdoc.unesco.org |
与会者请求明确采取分组方式授权方，以促进难民自治 、 自给自足 以 及明 确各区域的责任。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought as to the source of the mandate for [...] the cluster approach to promoting autonomy of [...] refugees and self-sufficiency and to the breakdown [...]of responsibilities in regions. daccess-ods.un.org |
泰国政府全力奉行以人为本的政策，信奉 “ 自给 自足经济”理念。 daccess-ods.un.org | His Government was fully committed to people-centred policies [...] underpinned by the “sufficiency economy” philosophy. daccess-ods.un.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 [...] 保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理 从 自给自足 转 至 大规模市场 农业的创新模式(包括让小农协会有能力从事质量水平保持不变的生产)；可持续 [...] 地管理生物燃料的兴起，同时维护小农的谋生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; [...] innovative models aimed at managing the [...] transition from self-sufficiency to a larger-scale, [...]market-based agriculture (including [...]providing associations of small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ means of livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
不过， 所有最不发达国家都应努力通过开发自身资源，实 现 自给自足。 daccess-ods.un.org | That said, all least developed countries should [...] strive to become self-sufficient by developing their [...]own resources. daccess-ods.un.org |
鉴于青年失业率高， [...] 一名专家强调，在发展中国家的中学提供即使为数不多启动资金也能发挥作用， 因为那里的学生可能可以凭借这笔资金开 始 自给自足 的 生 活。 daccess-ods.un.org | Given high youth unemployment rates, one expert emphasized the potential of even very modest start-up grants at the [...] secondary school level in developing countries, whereby students may already begin to [...] work towards a self-determined future. daccess-ods.un.org |
这 些努力的中心是妇女和青年，对立足于社区和当地的发展办法采取的系统性办法 将强调发表意见、自给自足、性 别公平和开发社会资本。 daccess-ods.un.org | Women and youth will be central to these efforts, and a systemic approach to community- and [...] local-based development approaches will [...] emphasize voice, self-reliance, gender equity [...]and the development of social capital. daccess-ods.un.org |
经询问， 行预咨委会获悉，该办公室的惩教干事参与全国惩教系统的重要能力建设活动， 包括协助司法和人权事务部制订并实施监狱系统全面改革战略；为按照国际人 [...] 权法标准拟定立法、政策、做法和程序提供支助；支助基础设施重建和粮 食自 给自足项目 ；促进和支持本国培训能力的发展；建立捐助者、非政府组织与监 [...]狱/政府当局之间的伙伴关系；对捐助者资助的项目的实施情况进行监督；并为 紧急提供食品、医疗用品和卫生设施提供便利，以预防疾病、营养不良和死亡。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that Corrections Officers from that Office were engaged in critical capacity-building activities in the national corrections system, including assisting the Ministry of Justice and Human Rights to formulate and implement a comprehensive reform strategy for the penitentiary system; supporting the development of legislation, policies, practices and procedures [...] consistent with international human rights standards; supporting infrastructure [...] rehabilitation and food self-sufficiency projects; facilitating [...]and supporting the [...]development of national training capacity; establishing partnerships between donors, non-governmental organizations and prison/governmental authorities; overseeing the implementation of donor-funded projects; and facilitating the emergency provision of food, medical supplies and sanitation equipment in an effort to prevent disease, malnutrition and death. daccess-ods.un.org |
另一项可测量的活动是为预计最终能 够 自给自足 的 某 一职能而筹 集和使用起动资金。 unesdoc.unesco.org | Another measurable activity is raising and applying seed money to a function that is [...] expected eventually to become self-sufficient. unesdoc.unesco.org |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 确信号，表明阿富汗政府在实现 自给自足 的 道 路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 [...] 进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the December Bonn Conference will send a clear signal of the Afghan [...] Government’s growing ownership and leadership on [...] its path to self-sufficiency, and of the international [...]community’s long-term commitment [...]to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
制定各类国家粮食安全计划，将实现粮食 自给自足和促 进农村就业列为优先事项。 fao.org | Develop national food security programs that [...] prioritize food self-sufficiency and promote rural [...]employment. fao.org |
但另一方面， [...] 有成员指出，发展中国家国家臭氧机构已经得到了足够的资金，这些臭氧机构应该进一步 努力发展自身能力，学会在预算事项 上 自给自足 ， 以 可持续的方式运作。 multilateralfund.org | It was indicated, on the other hand, that levels of funding for national ozone units in developing countries had been adequate and the units [...] should make further efforts to develop their [...] capabilities to operate self-sufficiently and sustainably [...]in budgetary matters. multilateralfund.org |
国家和人民再次回归到自给自足的状 态，重新开始一种以物物交换为基础的 贸易活动。 daccess-ods.un.org | The country and its inhabitants [...] necessarily became self-reliant, reverting [...]to what was essentially a barter system of trade [...]subject to many limitations and strictly controlled by the dictator. daccess-ods.un.org |
2004年第T-025 号决定之后发布的一系列命令中，法院要求 [...] 国家当局制定结果指标监测国内流离失所者切实享有权利的情况，包括最低生活 收入权、自给自足权、住房权、安全返乡权、卫生保健权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In a series of orders issued subsequent to its decision T-025 of 2004, the Court called upon national authorities to develop results indicators to monitor the effective enjoyment of rights by IDPs, including [...] the rights to minimum subsistence [...] income, support for self-sufficiency, housing, safe [...]return to their lands, health care and education. daccess-ods.un.org |
除了增加自给自足和就地安 置机会外，难民署在 2010 年力求将大约 500 名中非共和国难民安置到美国。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to increased selfsufficiency and the promotion [...]of local integration opportunities, UNHCR has pursued the resettlement [...]of approximately 500 refugees from the Central African Republic to the United States of America in 2010. daccess-ods.un.org |
打击海盗方案的三阶段战略旨在立刻加强针对海盗行为的区域 刑事司法对策，同时努力寻找在索马里保 持 自给自足 的 长 期解决办法。 daccess-ods.un.org | The Counter-Piracy Programme has a three-stage strategy to enhance the regional criminal [...] justice response to piracy immediately while also working towards a [...] longer-term solution of self-sufficiency in Somalia. daccess-ods.un.org |
儿童保护法》载有与残疾儿童权利相关的条款，特别是第17 条，其中规 定除了其他公认的儿童权利外，有精神或身体残疾的儿童应享有获得医疗照顾和 [...] 治疗的权利，并获得足够的教育和适应训练，以确保他们实 现 自给自足 ， 并 促进 他们积极参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Code includes provisions on the rights of children with disabilities, notably in article 17, which provides that in addition to the other recognized rights of children, children with mental or physical disabilities shall have the right to [...] medical care and treatment, and to sufficient education and habilitation to [...] ensure their self-sufficiency and facilitate [...]their active participation in society. daccess-ods.un.org |
作为一座能源自给自足的城 市，普里皮亚季曾是苏联进步之梦的真实象征，如今这里一片荒凉，满目疮痍。 shanghaibiennale.org | Now the site appears deserted and abandoned, [...] but it used to be the symbol of a very specific dream of soviet progress, the [...]one of energetic self-sufficiency. shanghaibiennale.org |
另一些观点则强调，知识产权，尤 其是其中一部分如专利保护，将对可持续发展战略造成不良影响——它们会导致基本药物 [...] 的价格的提高以至于穷人无法负担，会限制发展中国家的学生们获得必要的教材，会使得 对传统知识的盗用合法化，也会对资源贫乏但尚 能 自给自足 的 农 民造成破坏性影响。 cgfwatch.org | Others stress that IP, especially some of its elements, such as the patenting regime, will adversely affect the pursuit of sustainable development strategies by: raising the prices of essential drugs to levels that are too high for the poor to afford; limiting the availability of educational materials for developing country school and university [...] students; legitimising the piracy of traditional knowledge; [...] and undermining the self-reliance of resource-poor [...]farmers. cgfwatch.org |
芬兰将进行向无二氧化碳排放能源 生产的巨大转变，同时确保几十年来首次实现电力 生产的自给自足。 daccess-ods.un.org | Finland would thus make a dramatic shift towards [...] carbon-emission-free energy production, [...] while ensuring its self-sufficiency in electricity production [...]for the first time in several decades. daccess-ods.un.org |
基金会支持向低收入妇女提供资源和培训的方案，使这些妇女 能够在资金上自给自足；(b) 哈大沙动员其成员通过向妇女举办有关经济安全和 两性平等的讲座和讲习班来促进两性平等。 daccess-ods.un.org | The Foundation supports programmes that provide low-income [...] women with resources and [...] training to enable them to become financially sufficient; (b) Hadassah mobilizes [...]its membership and [...]promotes gender equality by presenting lectures and workshops on economic security and gender equality for women. daccess-ods.un.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处还开展活动，以改善妇女 的 自给自足 能力 和在自己的社区发挥领导作用的能力，为向妇女提供法律咨询的组织提供技 [...] 术和人力资源支持，以及面向妇女传播关于如何获得进一步支助的信息。 daccess-ods.un.org | UNRWA has also convened events to [...] improve women’s self-sufficiency and ability to [...]take leadership roles in their communities, [...]provided technical and human resources support to organizations providing legal advice to women, and disseminated information targeted to women regarding how to obtain further assistance. daccess-ods.un.org |
启动了在我们最大的全球生产基地安装风力涡轮机并实现电 力自 给自足的项目。 scjohnson.com | Kicked off a project to build wind turbines at our largest global manufacturing facility and produce 100 [...] percent of its electrical energy on-site. scjohnson.com |
但是，我相信，如果我们看一下已取得的进展——建 造中的医院、正在建设的医疗网络、政府已通过的教 [...] 育计划，以及海地为加勒比树立使用混合能源体系典 范的实际可能性(该系统很大程度上将 自给自足 ，成 本更低)——这些才是真正重要的事情。 daccess-ods.un.org | I am convinced, if one looks at the progress that has been made — the hospitals that are being built, the health networks that are being built out, the education plan that the Government has adopted and the options that Haiti actually has to set a model for the Caribbean when it [...] comes to a mixed energy system that [...] will be largely self-sufficient and less expensive [...]— that these are really important things. daccess-ods.un.org |
与其 说是占主导地位的统治者或自给自足 的 服务提供者，政府现在往往是合作者、推 动者、促进者和协作者；它需要、鼓励和支持公民作出贡献，协调公私联合行动， [...] 并在伙伴之间出现冲突或公共利益受到扭曲时进行干预，以作出纠正或加以调 解。 daccess-ods.un.org | Instead of [...] dominant rulers or self-sufficient service providers, [...]governments tend now to be partners, enablers, facilitators, [...]and collaborators, who need, encourage and support the contributions of citizens, coordinate joint public-private action, and intervene to correct or mediate when conflict between partners, or public interest distortion occurs. daccess-ods.un.org |
公司协助农民实现了农业生产的升级换代―― 从 自给自足发 展 到商业农耕，并协助改善了某些非洲国家的粮食保障状况，例如购买亚洲稻 米，供应给非洲。 daccess-ods.un.org | Through its operations, Olam has helped farmers to upgrade their farming activities – to move from subsistence to commercial farming; it has also helped improve the food security situation in some African countries, for example by buying rice in Asia and supplying it in Africa. daccess-ods.un.org |
不过，小组还获得信息称，雇佣军和民兵的其他一些战地指挥官已涉足手工 采金业，并将金矿作为一个实现 自给自足 筹 供点，供手下人员在等待或筹备跨境 军事活动时使用。 daccess-ods.un.org | However, the Panel has also received information that other mercenary and militia field commanders are [...] involved in the artisanal gold sector, and [...] use the mines as self-sufficient staging posts for [...]their men while waiting or preparing [...]for cross-border military activity. daccess-ods.un.org |
目前，英国水务办公室（Ofwat）几乎完全通过经济手段来调控工业企业的用水效率， [...] 且每个水务公司基本上都是独立运营的——工业企业的法律和管理框架鼓励公司采取 自给自足的方式。 wrdmap.org | At present, efficiency in the water industry is almost totally driven by economic regulation by Ofwat, and each water company [...] operates largely independently - the legal and regulatory frameworks of the industry [...] encourage companies to be self-sufficient. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。