| 单词 | 自给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自给 noun —self-sufficiency n自给 —self-reliantExamples:自给自足—autarchy
|
不过， 所有最不发达国家都应努力通过开发自身资源，实 现 自给自 足。 daccess-ods.un.org | That said, all least developed countries should [...] strive to become self-sufficient by developing their own resources. daccess-ods.un.org |
我们将努力促进难民自给自足， 而目标是争取将来实现问题的永久解决。 daccess-ods.un.org | We will endeavour to [...] promote refugees’ self-sufficiency, with the [...]aim of investing in their future durable solutions. daccess-ods.un.org |
一个代表团呼吁减贫中心评估将关于农业合作社和 “ 自给自 足 经 济”的 工作纳入其工作方案的可能性。 daccess-ods.un.org | One delegation called upon CAPSA to assess opportunities for integrating work on agricultural cooperatives and ―Sufficiency Economy‖ into its work programme. daccess-ods.un.org |
泰国政府全力奉行以人为本的政策，信奉 “ 自给 自足经济”理念。 daccess-ods.un.org | His Government was fully committed to people-centred policies underpinned by the “sufficiency economy” philosophy. daccess-ods.un.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 [...] 保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理 从 自给自 足 转 至大规模市场 农业的创新模式(包括让小农协会有能力从事质量水平保持不变的生产)；可持续 [...] 地管理生物燃料的兴起，同时维护小农的谋生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; [...] innovative models aimed at managing the [...] transition from self-sufficiency to a larger-scale, [...]market-based agriculture (including [...]providing associations of small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ means of livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，联伊援助团目前由美利坚合众国政府提供生活 保障、安保、通信、医务和运输；鉴于在伊拉克的国际部队 2010 年计划 [...] 缩编，联伊援助团将继续争取更大程度 的 自给 行 动 能力，以确保能在伊 拉克各地开展任务活动。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that UNAMI currently receives life support, security, communications, medical services and transportation from the Government of the United States of America and that, in 2010, in view of the planned drawdown of the international forces in Iraq, [...] UNAMI will continue to seek to become more [...] operationally self-reliant to ensure [...]that it is able conduct mandated activities throughout Iraq. daccess-ods.un.org |
负责任渔业行为守则》第 6.18 [...] 条认识到“个体渔业和小型渔业 对就业、收入和粮食安全作出的重要贡献”，并建议各国“适当保护渔民和渔业 工人，尤其是从事自给、小 型和手工作业的渔民和渔业工人，享有安全和公正生 计的权利，以及在适当时优先进入其国家管辖水域内的传统渔场和获得资源的权 [...]利”。 daccess-ods.un.org | In article 6.18 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, there is recognition of the important contributions of artisanal and small-scale fisheries to employment, income and food security, with States [...] recommended to appropriately [...] protect the rights of fishers and fish workers, particularly those engaged in subsistence, smallscale [...]and artisanal fisheries, [...]to a secure and just livelihood, as well as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
这 些努力的中心是妇女和青年，对立足于社区和当地的发展办法采取的系统性办法 将强调发表意见、自给自足、 性别公平和开发社会资本。 daccess-ods.un.org | Women and youth will be central to these efforts, and a systemic approach to community- and [...] local-based development approaches will [...] emphasize voice, self-reliance, gender [...]equity and the development of social capital. daccess-ods.un.org |
鉴于青年失业率高， [...] 一名专家强调，在发展中国家的中学提供即使为数不多启动资金也能发挥作用， 因为那里的学生可能可以凭借这笔资金开 始 自给自 足 的 生活。 daccess-ods.un.org | Given high youth unemployment rates, one expert emphasized the potential of even very modest start-up grants at the [...] secondary school level in developing countries, whereby students may already begin [...] to work towards a self-determined future. daccess-ods.un.org |
重视国内生产而不是个人权利， 不能满足城市贫穷居民或自给农的 需求：他们的生 产力不如大型农场的农民，这一事实并不意味着他 [...] 们的适当食物权就少一些。 daccess-ods.un.org | Focusing on national production rather than on individual [...] rights did not fulfil the needs of poor urban [...] dwellers or subsistence farmers: the [...]fact that they were not as productive as [...]large-scale farmers did not mean they were any less entitled to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
制定各类国家粮食安全计划，将实现粮食 自给自足和 促进农村就业列为优先事项。 fao.org | Develop national food security programs that [...] prioritize food self-sufficiency and promote [...]rural employment. fao.org |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 确信号，表明阿富汗政府在实现 自给自 足 的 道路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 [...] 进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the December Bonn Conference will send a clear signal of the Afghan [...] Government’s growing ownership and leadership on [...] its path to self-sufficiency, and of the [...]international community’s long-term commitment [...]to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
但另一方面， [...] 有成员指出，发展中国家国家臭氧机构已经得到了足够的资金，这些臭氧机构应该进一步 努力发展自身能力，学会在预算事项 上 自给自 足 ， 以可持续的方式运作。 multilateralfund.org | It was indicated, on the other hand, that levels of funding for national ozone units in developing countries had been adequate and the units [...] should make further efforts to develop their [...] capabilities to operate self-sufficiently and [...]sustainably in budgetary matters. multilateralfund.org |
多家农村中小型企业将农业活动从 自给自 主 型 的耕作活动转型到了实体企 业。 daccess-ods.un.org | Furthermore, due to their improved business skills, more than 2,500 rural SMEs were able to transform their farming activity from subsistence farming to real businesses. daccess-ods.un.org |
2004年第T-025 号决定之后发布的一系列命令中，法院要求 [...] 国家当局制定结果指标监测国内流离失所者切实享有权利的情况，包括最低生活 收入权、自给自足权、住房权、安全返乡权、卫生保健权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In a series of orders issued subsequent to its decision T-025 of 2004, the Court called upon national authorities to develop results indicators to monitor the effective enjoyment of rights by IDPs, including [...] the rights to minimum subsistence [...] income, support for self-sufficiency, housing, [...]safe return to their lands, health care and education. daccess-ods.un.org |
在2011年3月9 日组织的会外活动“农民的人权保护有待增强”期间，食 [...] 物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特指出，出于以下四条主要原因，需要通过 [...] 一项关于农民和其他农村地区劳动者权利的新的国际人权文书：国际法需要这样 一项文书；它有助于战胜饥饿；它是确 保 自给 农 业 不被工业化农业取代的最佳途 径之一；它将增加农村地区获得生产手段的机会。 daccess-ods.un.org | At the side-event on “The need of increased protection of human rights of peasants” organized on 9 March 2011, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, identified four main reasons for adopting a new international human rights instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas: it is needed in international law; it will improve the fight against hunger; it [...] is one of the best [...] ways to ensure that subsistence agriculture will not be replaced by industrial agriculture; [...]and it will increase [...]access to the means of production in rural areas. daccess-ods.un.org |
促进、开发和帮助发展中国家太阳能乡村电力 和能量自给，同时提供资助。 hesperian.org | Promotes, develops, and helps to fund solar rural [...] electrification and energy self-sufficiency in developing [...]countries. hesperian.org |
除了增加自给自足和就地安 置机会外，难民署在 2010 年力求将大约 500 名中非共和国难民安置到美国。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to increased selfsufficiency and the promotion [...]of local integration opportunities, UNHCR has pursued the resettlement [...]of approximately 500 refugees from the Central African Republic to the United States of America in 2010. daccess-ods.un.org |
(g) 任何此等候补董事的酬金应自给其委 任人董事的酬金内支付，并应由候补 董事及其委任人董事协定上述酬金的部分组成。 cr-power.com | (g) The remuneration of any such alternate Director shall be payable out of the remuneration payable to the Director appointing him and shall consist of such portion of the last-mentioned remuneration as shall be agreed between the alternate Director and the Director appointing him. cr-power.com |
打击海盗方案的三阶段战略旨在立刻加强针对海盗行为的区域 刑事司法对策，同时努力寻找在索马里保 持 自给自 足 的长期解决办法。 daccess-ods.un.org | The Counter-Piracy Programme has a three-stage strategy to enhance the regional criminal [...] justice response to piracy immediately while also working towards a [...] longer-term solution of self-sufficiency in Somalia. daccess-ods.un.org |
儿童保护法》载有与残疾儿童权利相关的条款，特别是第17 条，其中规 定除了其他公认的儿童权利外，有精神或身体残疾的儿童应享有获得医疗照顾和 [...] 治疗的权利，并获得足够的教育和适应训练，以确保他们实 现 自给自 足 ， 并促进 他们积极参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Code includes provisions on the rights of children with disabilities, notably in article 17, which provides that in addition to the other recognized rights of children, children with mental or physical disabilities shall have the right to medical care and treatment, and to [...] sufficient education and habilitation to [...] ensure their self-sufficiency and facilitate [...]their active participation in society. daccess-ods.un.org |
另一些观点则强调，知识产权，尤 其是其中一部分如专利保护，将对可持续发展战略造成不良影响——它们会导致基本药物 的价格的提高以至于穷人无法负担，会限制发展中国家的学生们获得必要的教材，会使得 [...] 对传统知识的盗用合法化，也会对资源贫乏但尚 能 自给自 足 的 农民造成破坏性影响。 cgfwatch.org | Others stress that IP, especially some of its elements, such as the patenting regime, will adversely affect the pursuit of sustainable development strategies by: raising the prices of essential drugs to levels that are too high for the poor to afford; limiting the availability of educational materials for developing country school and university [...] students; legitimising the piracy of traditional knowledge; and [...] undermining the self-reliance of resource-poor [...]farmers. cgfwatch.org |
各国要实现粮食安全目标，需要达 到什么样的自给自足程度？ daccess-ods.un.org | How self-sufficient do countries need [...] to be to achieve food security? daccess-ods.un.org |
国际人权规范和标准直接和间接地处理了土著人民保护他 们 自给 生 活 形式、 维持生计和粮食保障、拥有和管理传统土地、保护他们特性、社会和文化完整性 的权利以及他们的经济、公民和政治权利的问题。 daccess-ods.un.org | International human rights norms and standards directly [...] and indirectly [...] address the rights of indigenous peoples to protect their forms of subsistence, maintain their livelihood and food security, own and manage [...]their traditional lands [...]and protect their identity and social and cultural integrity, as well as their economic, civil and political rights. daccess-ods.un.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处还开展活动，以改善妇女 的 自给自足 能 力和在自己的社区发挥领导作用的能力，为向妇女提供法律咨询的组织提供技 [...] 术和人力资源支持，以及面向妇女传播关于如何获得进一步支助的信息。 daccess-ods.un.org | UNRWA has also convened events to [...] improve women’s self-sufficiency and ability [...]to take leadership roles in their communities, [...]provided technical and human resources support to organizations providing legal advice to women, and disseminated information targeted to women regarding how to obtain further assistance. daccess-ods.un.org |
但是，我相信，如果我们看一下已取得的进展——建 造中的医院、正在建设的医疗网络、政府已通过的教 育计划，以及海地为加勒比树立使用混合能源体系典 [...] 范的实际可能性(该系统很大程度上将 自给自 足 ，成 本更低)——这些才是真正重要的事情。 daccess-ods.un.org | I am convinced, if one looks at the progress that has been made — the hospitals that are being built, the health networks that are being built out, the education plan that the Government has adopted and the options that Haiti actually has to set a model for the Caribbean [...] when it comes to a mixed energy system that [...] will be largely self-sufficient and less [...]expensive — that these are really important things. daccess-ods.un.org |
(a) (第 24 条)(1 项)各国应充分承认发展中国家在养护/管理和发展渔 业及提供援助方面的特殊需要，并(b)就养护/管理措施进行合作， 考虑到发展中国家依赖开发海洋生物资源的脆弱性，以及需要避免 不利影响，确保发展中国家土著人民 和 自给 性 渔 民的需要。 daccess-ods.un.org | (a) (Art. 24) (1) Special requirements of developing States in conservation, management and development of fisheries are fully recognized and assistance is to be provided. (2) In cooperating on conservation/management measures, States shall take into account the vulnerability of developing States dependent on the exploitation of marine resources, the need to avoid adverse impacts and the need to ensure access by indigenous people in developing States and subsistence fishers. daccess-ods.un.org |
不过，小组还获得信息称，雇佣军和民兵的其他一些战地指挥官已涉足手工 采金业，并将金矿作为一个实现 自给自 足 筹 供点，供手下人员在等待或筹备跨境 [...] 军事活动时使用。 daccess-ods.un.org | However, the Panel has also received information that other mercenary and militia field commanders are [...] involved in the artisanal gold sector, and [...] use the mines as self-sufficient staging [...]posts for their men while waiting or preparing [...]for cross-border military activity. daccess-ods.un.org |
(3) 格陵兰自治当局可确定是否将本《自治法》所附《安排表》清单一 b 段 和清单二第 15、第 25 和第 27 项内所列责任领域移交给自治当局。 daccess-ods.un.org | (3) The Greenland Self-Government authorities may determine that part of the fields of responsibility that are listed in List I, [...] para b and List II, Nos. 15, 25 and 27 in the Schedule to this Act shall be [...] transferred to the Self-Government authorities. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 [...] 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱 [...] 伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这 样做就等于向当局暴露自己，也就是 给自 己 带来生命危险；最终，提交人不得不 逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the [...] authorities and therefore [...] endanger his life, and that the author consequently had to flee to [...]Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。