| 单词 | 自相鱼肉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自相鱼肉 —internecine strifebutchering one another as fish and flesh (idiom); killing |
虽然大金枪鱼的汞水平典型地与其它大型 食 肉 性 鱼 类 相 似 ，但是数据显示罐头金枪鱼中的水平 通常低得多。 zeromercury.org | While large tuna typically have [...] levels of mercury that are similar to [...] other large predatory fish, data indicate that [...]the levels usually seen in canned tuna are substantially lower. zeromercury.org |
这些因素的组合导致对蛋白食物产品的需求上升，特别是饮食 中的肉、鱼、奶 、蛋以及蔬菜，同时减少了主食类的份额，例如根茎和块茎类食 品。 fao.org | A combination of these factors has led to [...] growing demand for proteic food [...] products, in particular meat, fish, milk, eggs as well [...]as vegetables in the diet, with a reduction [...]in the share of staples such as roots and tubers. fao.org |
因此，實施 擬議的自願退還計劃需與進口冰鮮豬 肉相 配 合 ，使受影 響的運輸商可繼續營業。 legco.gov.hk | Therefore, there was a need to tie in the [...] implementation of the proposed VSS [...] with the importation of chilled pork so that the affected transporters could [...]continue their business. legco.gov.hk |
来自鱼内脏的内含物和鱼蛋白水解物 用于宠物饲料和鱼饲料。 fao.org | Fish silage and fish protein hydrolysates obtained from fish viscera [...] are finding applications in the petfeed and fish-feed industries. fao.org |
(d) 据了解，北朝鲜军队拥有一支由多种潜艇组成的舰队，还拥有各种能力 的鱼雷，包括炸药净重量约为 200 至 300 公斤的声导/尾流自导鱼雷，可造成的 破坏程度与大韩民国天安舰壳体所发现的受破坏程 度 相 同。 daccess-ods.un.org | d) The north Korean military is known to be in possession of a fleet of various submarines and torpedoes of various [...] capabilities including [...] acoustic/wake homing torpedoes with a net explosive weight of about 200 to 300 kg — which can deliver the same level of damage [...]that was discovered to theCheonan hull. daccess-ods.un.org |
因為很多使用接觸講話器的人都無法 自 動 的 控制 肌 肉 ，接 觸講話器是用一種稱為 Kydex 相當耐 用的材料製造的，作用是經得起粗用。 familyvoicesofca.org | Because many people who use the Touch Talker [...] do not have total voluntary control of their muscles, the Touch Talker is built of a highly durable material called Kydex, which is intended [...]to withstand rough treatment. familyvoicesofca.org |
因此， 当一个妇女被丈夫虐待――因为他相 信 他有 权 肉 体 上 攻击她，该妇女就在同时经 历人与人之间的和结构性的暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Therefore, when a woman is abused by a husband because he believes he has the right to physically assault her, the woman is experiencing interpersonal and structural violence simultaneously. daccess-ods.un.org |
厨师们提供国际大 餐，材料有来自享有盛名的 West Meon 的肉，来自汉普郡新鲜的鲑鱼，来自 Warnford 附近的西洋菜，还有当地其它 的食品。 crossculture.com | Our chefs provide international cuisine, incorporating ingredients from our awardwinning butcher in West Meon, fresh Hampshire trout, watercress from nearby Warnford, and other local produce. crossculture.com |
我们在审查会 议上一致商定，鉴于全球鲨鱼种群健康状况每况愈 [...] 下，应加强鲨鱼的养护和管理，规定所有捕获 鲨 鱼上 岸时鱼鳍应自然完整，或者采取同样有效且可强制执 行的不同方式。 daccess-ods.un.org | At the Review Conference, we all agreed that given the declining health of shark stocks worldwide, the conservation and management of sharks should [...] be strengthened by requiring that sharks be [...] landed with their fins naturally attached or through different [...]means that are [...]equally effective and enforceable. daccess-ods.un.org |
南部金枪鱼养护委同意自 2007年起的三年里，把南部蓝鳍金枪鱼全球总 可捕量减少 20%，同时针对未报告渔获量的调查结果，调整委员会成员的国内管 [...] 理安排，拟定新的监测、控制和监督措施，减少非法捕鱼。 daccess-ods.un.org | CCSBT agreed to reduce the global total allowable [...] catch for southern bluefin tuna by over 20 per cent for three years from [...]2007, accompanied by changes to domestic management arrangements by Commission members in response to findings of unreported catches and development of new monitoring, control and surveillance measures to reduce the opportunity for illegal fishing. daccess-ods.un.org |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 [...] 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 [...]有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed [...] in a licensed processing establishment [...]is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
会议认为，国家自主性对受害者援助 相 关 活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that [...] national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
相對而 言，兒童過了發育階段，發音器官和 相 應 肌 肉 、 大腦 和 相 應 神 經系統 都發育完成，發音系統的可塑性較低，不容易掌握地道的發音，加上 模仿能力和記憶能力下降，自我意 識強 ， 自 尊 心 容易受傷害，學習主 動性不如幼兒；但是歸納推理的能力較強，善於總結規律。 legco.gov.hk | Relatively speaking, after the maturation stage, vocal organs and relevant muscles, the cerebrum and relevant nervous systems are already mature. legco.gov.hk |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时 不 对生境造成严重损害，并按 照 相 对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries [...] do offer the [...] potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
抗高血压饮食疗法（DASH）试验结果显示，在饮食中限制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果、蔬菜和低脂乳制品，同时包 含 鱼肉 、 坚 果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, and sugar containing beverages, while emphasizing [...] fruits, vegetables, low-fat dairy [...] products and including fish, nuts, poultry and [...]whole grains can lower systolic and diastolic [...]blood pressure by 11.4 and 5.5 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
目标鱼种和相关的副渔获物鱼种受 到了影响，但结果还表 明，多样性和生物基本的群落结构得到保持。 daccess-ods.un.org | Target species and associated by-catch species have been [...] affected, but results also show that diversity and fundamental [...]community structure has been maintained. daccess-ods.un.org |
本品是能够取代味精的升级换代产品，与肉类食品和香菇中所含的鲜味成 分 相 似 ， 含有GMP、IMP、MSG三种鲜味物质，能增 进 肉 、 鱼 、 蔬 菜和汤类的味道和风味，能帮助甜、酸、苦、辣、咸五味的调和，使菜肴更加鲜味可口。 qianrong.com.cn | Taste the updating and upgrading product being able to substitute gourmet powder originally, the what be [...] contained delicate [...] flavour component is similar to meat in food and the mushroom , contain GMP , IMP , MSG three kinds delicate flavour matter, flavour and local flavour being able to enhance flesh , fish , vegetable and soups, [...]energy help burns [...]sweet , sour , bitter, salty all sorts of flavours harmonious, uses cooked food delicate flavour is especially palatable. qianrong.com.cn |
我们必须为可持续使用石油、 矿产、土地、森林、鱼类和其他自然 资源创造就业和机会，保护资源的传统拥有 者和使用者的权利，增添价值并坚持价格公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our [...] oil, our mineral wealth, our land, [...] our forests, our fish and other natural resources, [...]protecting the rights of traditional [...]owners and users of the resources, adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
从膳食 中摄取蛋白质的有效途径是食用蛋类、 肉、鱼和豆制品。 media.specialolympics.org | Good ways to get protein in your [...] diet are eggs, meat, fish, and beans. media.specialolympics.org |
许多鱼种生存于脆弱海洋生态 [...] 系统或与该生态系统有关，是脆弱海洋生态系统群落的成员，但是与该系统的关 系的性质可能不尽相同，许多海底鱼 种 还 常常出现在目前未被界定为脆弱海洋生 态系统的结构完整的生境。 daccess-ods.un.org | While many fish species occur on, or are associated with, VMEs and are members of VME communities, [...] the nature of the relationship may [...] vary, and many benthic fish species also frequent other [...]structured habitats not currently defined as VMEs. daccess-ods.un.org |
饮食中的胆固醇广泛存在于动物性产品，比如鸡蛋、乳制品、牛肉、猪肉、羊肉、 禽 肉 和 鱼肉。 beijing.ufh.com.cn | Dietary cholesterol is found exclusively in animal products such as eggs, dairy, beef, [...] pork, lamb, poultry and fish. beijing.ufh.com.cn |
这种情况下的依赖来自于肉体、 经济、社会、文化、心理和法律等多 方面的因素所致。尽管每个因素本身并不足以形成具有奴役特征的严重依赖，但 各种因素可能相互作 用刺激强化形成一个受害者无法挣脱她自己的依赖因素枷 锁。 daccess-ods.un.org | See Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, second edition (N.P. Engel Publications, 2005), art. 8 of the Covenant on Civil and Political Rights, para. 12. daccess-ods.un.org |
自相矛盾的是，以色列仍然拒绝承认第 181(II) 号决议赋予巴勒斯坦人的合法性，以便让他们像以色 [...] 列国那样，在一块巴勒斯坦的区域建立巴勒斯坦国， 认为如果有一天要建立这样的国家，那只会是同以色 列谈判的结果，即，基于以色列的同意及其自己的条 [...]件，而不是作为第 181(II)号决议规定的一项权利。 daccess-ods.un.org | It is paradoxical that Israel [...] continues to reject the legitimacy bestowed by resolution 181 (II) on the Palestinians to [...]establish the State of Palestine in an area of Palestine, like the State of Israel, considering that such a State, if it is ever to be established, would only be the outcome of negotiations with Israel — that is, based on Israel’s consent and on its own conditions, and not as a right enshrined in resolution 181 (II). daccess-ods.un.org |
新鮮、健康、衛生是我們一直重視的，我們產品使用的食材皆精挑細選 ， 肉 品 嚴 選 自 新 鮮 黑豬後 腿 肉 ， 口感彈牙富嚼勁，又極有肉香味；衛生把關嚴謹，且絕不添加人工香精、色素、不含防腐劑，我 們 相 信 唯 有如此，才能做出令人垂涎三尺、食指大動的優良食品。 taiwantaste.net | Fresh, healthy, health is always attached importance to the ingredients [...] of our products are [...] carefully selected meat strictly selected from fresh black pig hind leg, elastic teeth taste rich chewy, very meat flavor; strict health checks and never add artificial flavors, colors, free of preservatives, we believe that only by [...]so doing, to make a mouth-watering, fine food appetizing. taiwantaste.net |
水产饲料（插文22）一般用来饲养杂食性鱼类（例如罗非鱼、鲶鱼、鲤鱼和 遮目鱼）、肉食性鱼类（ 例如鲑鱼、鳟鱼、鳗鱼、鲈鱼、鲷鱼和金枪鱼）和甲壳 类物种（海洋和咸水对虾、淡水虾、螃蟹和龙虾）。 fao.org | Aquafeeds (Box 22) are generally used for feeding omnivorous fishes (e.g. tilapia, catfish, common carp, and milkfish), carnivorous fishes (e.g. salmon, trout, eel, seabass, seabream and tuna) and crustacean species (marine and brackish-water shrimps, freshwater prawns, crabs and lobsters). fao.org |
该协定还规定，这种援助必须针对渔业数据 的收集、报告、核实、交换和分析以 及 相 关 信息 ； 鱼 量 评 估和科学研究；能力建 设及监测、控制和监督培训、合规和执行；掌握技术和设备。 daccess-ods.un.org | The Agreement also provides that such assistance shall be directed towards collection, reporting, [...] verification, exchange and analysis of [...] fisheries data and related information; stock [...]assessment and scientific research; capacitybuilding [...]and training in monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement; and access to technology and equipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。