| 单词 | 自立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自立—self-reliantless common: self-sustaining support oneself stand on one's own feet 自立noun—self-reliancen self-supportn 自立adjective—independentadjExamples:自强自立—strive for self-improvement 自立自强—strive for self-improvement 自立门户—form one's own group or school of thought establish oneself set up one's own business 独立自主—act independently maintain control over one's own affairs independent and autonomous (idiom); self-determination
|
某些机构提议，教科文组织的各项计划应重点鼓励建立有助于信息提供者和传播者迅速自立起来的法律环境和经济环境。 unesdoc.unesco.org | Several organizations proposed that UNESCO programmes should focus on encouraging the development of [...] the legal and economic environment in which information providers and communicators [...] could rapidlybecome self-sustaining. unesdoc.unesco.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...]够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income [...] in varied occupations so that they can [...] become economically self-reliant, ensuring [...]their equal access to the labour market [...]and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 [...] 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the [...] Palestinian people living as a [...] free, secure, self-reliantnation inan independent Statewith [...]East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
电力塔是国家经济命脉维系之所在，随着国家经济实力的增强，输电线架空杆（下称电力杆）的设计制造技术近年来打破了10～220KV电压等级因经济瓶颈制约而大量使用混凝土、角铁衍架自立杆及拉线杆塔的现状。 onearrows.com | The electricity tower where national economic lifelines maintain, with the enhancement of the country's economic strength, power lines overhead rod (hereinafter referred to as the power lever) design and manufacturing technology in recent years to break the 10 ~ 220KV voltage level [...] and extensive use of concrete economic bottleneck, [...] angle iron trussthe independencerod and PULL tower [...]of the status quo. onearrows.com |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 [...] 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 广大妇女，增强自尊、自信、自立、自强的精神，全面提高素质，促进妇女人才 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 [...]童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to [...] strengthen their self-respect, [...] self-confidence,independence andself-improvement, thereby [...]comprehensively enhancing their [...]quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭的自 立；解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 [...] 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 [...]人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the [...] aim, as soon as circumstances allow, [...] of promoting the self-sufficiency of families; [...]addressing the legal situation of persons [...]unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
9 例如，实证比较研究显示， 中央政府强大而市政府弱小的国家，其地方服务私有化程度远超过市政当局高度 自治、财政高度自立的国家。10 尽管各国在私有化问题上的做法仍大相径庭，但 现已清楚，单靠私有化并不能解决地方一级提供公共服务的所有问题，而必须制 订超越私有化的全面战略。 daccess-ods.un.org | Although this necessity to draw on expertise outside institutionalized local government has been known for quite some time, discussion has almost exclusively focused on the topic of privatization.9 Comparative empirical studies have shown, for example, that States with a strong central Government and weak municipalities have privatized local services on a much larger scale than States in which municipalities have a high level of self-government and far-reaching financial autonomy.10 Even though approaches to the question of privatization still vary greatly from State to State, it has become clear that privatization alone cannot solve all the problems regarding the provision of public services at the local level and that comprehensive strategies beyond privatization must be developed. daccess-ods.un.org |
同时，《公约》第二十六条提及适应训练和康复，称“缔约国应当采取有 [...] 效和适当的措施，包括通过残疾人相互支持，使残疾人能够实现和保持最大程度的自立，充分发挥和维持体能、智能、社会和职业能力，充分融入和参与生活的 [...]各个方面”，为此应提供综合的适应训练和康复服务和方案，并且应“根据对个 [...]人需要和体能的综合评估尽早开始”。 daccess-ods.un.org | 8.7 At the same time, the Convention refers to habilitation and rehabilitation in article 26, and states that “States Parties shall take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable [...] persons with disabilities to attain [...] and maintain maximum independence, fullphysical, mental, [...]social and vocational ability, [...]and full inclusion and participation in all aspects of life”, through comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, in such a way that these services and programmes “begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths”. daccess-ods.un.org |
使残疾人最大可能独立自由行动的权利要求消除障碍，在各方面普及无障碍 设施及建立积极行动措施。 daccess-ods.un.org | The right of persons with disabilities [...] to move aboutfreely with the greatest possible independence requiresthe removal [...]of obstacles, the [...]generalization of accessibility in all its forms and the introduction of affirmative action measures. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政党在联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build theirlaw-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， [...] 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 [...]以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine [...] for the exercise of [...] their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, [...]free, prosperous and [...]at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， [...] 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for [...] development capacities of children with disabilities and respect for the [...] rights of childrentoestablishing their own identity. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜将继续支持所有以相关联合国决 议为基础、有助于我们在中东实现公正与持久和平、 特别是有助于最终建立自由、主权和独立巴勒斯坦国 的措施。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Nicaragua will continue to support all measures, based on the relevant United Nations resolutions, that will help us to achieve a just and lasting [...] peace in the Middle East and, in particular, to [...] ultimately establish a free, sovereignand independent State of Palestine. daccess-ods.un.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 [...] 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, [...] including the right to express, receive, send and exchange information [...] and ideas; and to establishtheirown mass media. daccess-ods.un.org |
但我们的确认为鼓励和帮助发展中国家建立自己的竞争法 律体制会更符合它们的利益。 iprcommission.org | But we do think encouraging and assisting them to build theirown competition law regimes could better serve the interests of developing countries. iprcommission.org |
还应注意到，在这种轨道上特别活跃的运营商已开始建立自愿信息共 享机制，以最大限度降低相互干扰风险。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that commercial operators, who [...] are particularly active in this orbit, [...] have begun to put voluntary information-sharing [...]mechanisms in place to minimize the risks of mutual interference. daccess-ods.un.org |
规约》中的一个创新是，负责审查起诉书和准备审案的预审法官不是审判 团的成员，而是独立自主的法官，不能参加审判分庭的审判(参见《联合国和黎 [...] 巴嫩共和国关于设立黎巴嫩问题特别法庭的协定》第 2 条和《规约》第 7 条(a) 款及第 18 条)。 daccess-ods.un.org | One of the novelties enshrined in the statute is the fact that the Pre-Trial Judge, who is entrusted with reviewing indictments and preparing cases for trial, is not [...] a member of the trial bench, but [...] rather a separate and autonomousjudgewho cannot [...]serve in the Trial Chamber (see article [...]2 of the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon and articles 7 (a) and 18 of the statute). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya,Lithuania,Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
没有出生登记还增加了无国籍的风险，因为这些人在以后的生活里可能无法确立自己的国籍。 daccess-ods.un.org | Lack of birth registration also increases the risk of statelessness because individuals [...] may beunabletoestablish their nationality [...]later in life. daccess-ods.un.org |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional [...] Centre shall bean autonomousinstitution at [...]the service of Member States of UNESCO which, by their geographical [...]proximity to the Regional Centre and their common interest in its objectives in the field of biotechnology, desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, buildtheir institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
美国宣称波多黎各人民通过建立自由邦行使了自决 权，但是《波多黎各宪法》和《人权法案》中的基 本要素一直没有得到美国国会的批准，损害了波多 黎各人民的权利。 daccess-ods.un.org | The United States had claimed that the people of [...] Puerto Rico had exercised [...] their right to self-determination throughthe establishment of the Commonwealth, [...]but an intrinsic element [...]of the Puerto Rican Constitution, the Bill of Rights, had not been approved by the United States Congress, impairing the rights of the people. daccess-ods.un.org |
(a) 首先，对某些项目而言，项目的拟定需要进行更加具体和 详细的需求和问题分析，而且还需要有一个细心的、参与性的规划阶 段，才能确立自主权，所以这些项目的重点不够突出。 daccess-ods.un.org | (a) First, for some projects, the formulation required more specific and detailed needs and problem analysis as well as a careful and participatory planning state to create ownership. daccess-ods.un.org |
信息服务司应评估是否可以在 SAP [...] 的安全功能和 SAP 的人事数据之间建立自动链接，以便授予、修改或终止 SAP [...]访问权所需的用户信息可以系统地由用户的 人事档案提供。 daccess-ods.un.org | ITSS should assess the feasibility of [...] developing an automatedlink between the [...]SAP security function and the SAP personnel [...]data so that user information required to grant, modify or disable SAP access rights is provided systematically from users’ personnel files. daccess-ods.un.org |
该决议第 1 段所 载的特设专家组的任务是就下列战略提出建议：调集各种资源，支持实行可持续 [...] 森林管理、实现全球森林目标和执行关于所有类型森林的无法律约束力文书，包 括加强和改善资金提供情况和设立自愿性全球森林基金，同时特别考虑到森林论 坛对促进进程效果的审查结果、会员国的意见和对与可持续森林管理有关的筹资 [...]工具和程序的审查结果。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Expert Group, contained in paragraph 1 of the resolution, is to make proposals on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter [...] alia, strengthening and improving [...] access tofunds andestablishing a voluntaryglobal forest fund, [...]taking into account, inter [...]alia, the results of the Forum’s review of the performance of the facilitative process, views of Member States, and review of sustainable forest management-related financing instruments and processes. daccess-ods.un.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 [...] 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 [...] 国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 [...]交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 [...]法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the [...] Instituto de Ciencias del Mar y [...] Limnología of the National AutonomousUniversity of [...]Mexico; the Caribbean Court of Justice; [...]the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。