| 单词 | 吟风弄月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吟风弄月 —lit. singing of the wind and the moon; fig. vacuous and |
屆 時 ， 我 們 便 可以在維港兩岸 吟 風 弄 月 ， 賞 心 悅 目 。 legco.gov.hk | By that time, we can enjoy ourselves on both sides of the Victoria Harbour day and night. legco.gov.hk |
国家 法可以制订相关条款促进量化研究并 弄 清 阿根 廷风 能的特征。 undpcc.org | The law should have made provisions to [...] promote research in order to quantify the availability and determine [...] the characteristics of wind resources in Argentina. undpcc.org |
其實，你翻看一下時間，主席，便可知當局在2006年 1月委任 黃應士出任公共廣播服務檢討委員會主席， 一 弄 便 弄 到 20 07年 3月才提 交 報 告。 legco.gov.hk | In fact, President, if you look at the dates, you will know that in January 2006, the authorities appointed Mr Raymond WONG as Chairman of the [...] Committee on Review of Public Service Broadcasting and this [...] matter had dragged on until March 2007, when a report was [...]submitted. legco.gov.hk |
罗恩接收赫敏，邓布利多的Deluminator，副本 的 吟 游 诗人Beedle的故事，和哈利，他曾经陷入了魁地奇比赛的第一个金色飞贼。 zh-cn.seekcartoon.com | Ron receives Dumbledore’s Deluminator, Hermione, a copy of The Tales of Beedle the Bard, and Harry the first Golden Snitch that he ever caught in a Quidditch match. seekcartoon.com |
在八月旅行 的游客可能会幸运地赶上了令人兴奋的中世纪周（Medieval Week） - 一个热闹的节日，当地人穿上中世纪的服装，手持长矛的骑士，流浪 的 吟 游 诗 人当然还不能缺少传统美食！岛上崎岖的东海岸有神秘而又奇妙的 “Raukarna”石灰石支柱还有Lummelunda洞穴，而其它布满钟乳石的洞穴又是另一个主要旅游景点。 msccruises.com.cn | The rugged east coast of the island is home to the weird and wonderful craggy 'Raukarna' limestone pillars whilst the Lummelunda Caves, with their fossils, large cave rooms and stalactites are another key tourist attraction. msccruises.com.au |
面對 鄉村婦女的辛酸，面對鄉村婦女的苦痛，仍然若無其事 ㆞ 吟 詩 ， 有時令㆟感到有些刻薄。 legco.gov.hk | I cannot help but think unkindly of one who, faced with the rural women's predicaments and sufferings, is reciting poetry with total indifference. legco.gov.hk |
的确，这个建筑是为Philippe [...] [...] Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动和没入池塘水面的身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木 被 风 吹 动 的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人 的 吟 哦 ， 渲染出一种令人过目不忘的迷幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the slowly illuminating light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic [...] tableau of the plastic [...] canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of an aged man at the end of the [...]film, all contributed [...]to a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
据悉，在上任后一个月 内他已弄清了该项目的状况，并已作出一些调整，使项目小组做好准备，以随着 项目从设计阶段进入建设阶段处理项目的技术和商务上的需求并进行部署。 daccess-ods.un.org | It was informed [...] that, during the one-month period since assuming office, he had been able to obtain a clear [...]picture of the status [...]of the project and had also made some adjustments aimed at improving the readiness of the project team to address the project’s technical and the business requirements as it moves from the design to the building and deployment phases. daccess-ods.un.org |
为帮助企业了解质量体系审核的要求，有效把 控 风 险 ， 将在201 3年 5 月 1 6 日 举 办一场满足欧美买家的质量体系审核要求免费网络研讨会。 sgsgroup.com.cn | To help you better understand Quality System Audit and its importance, SGS Social Responsibility will present Meeting Quality System Audit Requirements for International Buyers webinar on May 16. sgsgroup.com.cn |
市场时机把握者们仍可继续在流动资金的大潮中 迎 风弄 潮 ， 希望他们有足够的智慧，能够及时优雅退出，但 Ben 正指望着能创造出一系列能在其任期内持续的利好经济状况，是否确实有采取行动，目前还太早以至无法判断。 china.blackstone.com | Market timers can continue to ride the liquidity wave hoping they are smart enough to get out gracefully, but Ben is counting on creating a positive set of economic conditions that lasts beyond his tenure, and it is still too soon to know whether he has done that. blackstone.com |
十二月初，台风“宝 霞”袭击菲律宾南部时，玛丽*的叔叔 —— 她的监护人离开了人世。 unicef.org | Mary* lost her uncle - her caregiver [...] - when Typhoon Bopha hit the southern [...]Philippines in early December. unicef.org |
以“坦克(Tank)”之名将这一精致的手表推向世界，而不惧怕 嘲 弄 或 风 险 ，这充分表现出了设计者的胆识。 hautehorlogerie.org | To send this delicate watch out into the world with the name Tank, without fear of ridicule or of tempting fate, speaks volumes about his nerve. hautehorlogerie.org |
由于多种因素的影响，实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其 他 风 险 ， 包括201 2年 6 月 7 日 提 交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or [...] products in these markets [...] as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
雖說“打工仔”加班並非新鮮事，但試想想，如果日復日 、 月 復月 加班，以致弄垮身體，又無法享受家庭和社交生活，那麼，工作還有 甚麼意義？ legco.gov.hk | Although it is said that there is nothing new about wage earners working overtime, just imagine if they work like this all the time to such an extent that their health is ruined and they are unable to enjoy family life, then what is the point of working? legco.gov.hk |
至於蛋類產品，月前的蘇丹紅，弄得 滿城風雨，大家也說不敢吃蛋，使 美國蛋和泰國蛋得益。 legco.gov.hk | As for eggs, the [...] Sudan red dyes found a month ago caused a panic throughout [...]the city and people said they did not dare to eat eggs anymore. legco.gov.hk |
主的圣餐顺序》包括仪式吟唱部 分的乐谱，上帝前的大卫王、耶稣复活以及（大卫王和其他音乐家）演奏圣乐的木刻插图。 wdl.org | The Ordnung includes printed music for the sung parts of the liturgy as well as woodcuts of King David before God, the Resurrection of Jesus, and a performance of sacred music (with King David and other musicians). wdl.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 [...] 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they [...] continue to live with parents, a child protection [...] worker may initiate removal of [...]a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
主席女士，在這數天，我聽到了議員很多寶貴的意見，亦看到議員很多 精采的言論風采，包括吟詩、 談食經、論烹飪等。 legco.gov.hk | Madam President, during the past few days, I have heard a lot of valuable opinions from Members and personally witnessed their eloquence, which included the recitation of poems, discussion on cuisines and cookery, and so on. legco.gov.hk |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎菲部队使用的旧仓库和军火库，武器 [...] 管理和保安措施均有缺陷，因此有发生武器外流和意外事故的潜 在 风 险 ， 例如， 2011 年 12 月 6 日 利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by katibas or in old depots and armouries that were already in use by the Qadhafi forces, weapons management and [...] security measures are deficient, [...] and this results in potential risks of diversion and accidents like [...]the explosion in an ammunition [...]depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，气象风险管 理资助机制、粮食署和农发基金联 合发布了对 37 个气象指数保险试验项目的具有里程碑意义的研究报告，这项研 [...] 究的目的是确定大型可持续保险项目的标准。 daccess-ods.un.org | In May 2010, under the Weather Risk Management Facility, [...] WFP and IFAD jointly published a landmark study of 37 pilot weather [...]index insurance projects to determine criteria for sustainable large-scale insurance projects. daccess-ods.un.org |
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过既有的督导员体系当面通知 是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org | (c) When all other communication fails, face-to-face communication through the established system of wardens is the only way to account for staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org |
尖叫 – 過度的尖叫聲，尖叫，呻吟，喋喋不休，噠或爆炸，意味著你的剎車需要嚴重關注。 hkcarworld.com | SQUEAL – Excessive [...] squeals, screech, groaning, chatter, clatter [...]or bang, means your brakes need serious attention. hkcarworld.com |
現時正因為他閣下、他老人 家延誤、違憲，弄得只有 6 個月的時間來進行立法，而由於 6 個月的時間太 [...] 短，不能進行諮詢，因而平白地令涉及香港人私隱和通訊自由的法例 ─ 限制他們的自由的有關法例，在沒有諮詢的情況下便通過，還說如果不能獲 得通過，這羣立法會議員便成為了千古罪人。 legco.gov.hk | Now, it is because of the delays caused [...] by him and his breach of the [...] constitution that only six months are left for legislation [...]to be enacted and as six months [...]are too short a period, no consultation can be conducted and as a result, a piece of legislation involving the privacy and freedom of communication of Hong Kong people is, for no reason at all ― I mean a piece of legislation restricting the people's freedom is endorsed without consultation. legco.gov.hk |
这本故事集并不只有一件故事，而是收录了 12 世纪末、13 世纪初的多位文人和吟游诗人创作的多个诗篇，分为 26 个章节。 wdl.org | It is not one story but a collection of 26 chapters composed by several clerks and minstrels around the end of the 12th century and the beginning of the 13th. wdl.org |
以书为指导开展的活动使阿尔及利亚得 以 弄 清 该部门的情况并且与其他马格里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in conjunction with the book sector provided Algeria with an opportunity to review the state of the sector and to engage in exchanges with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
因此，較佳的做 法是協助場地管理人加強能力，要求吸煙者把燃着的香煙、雪茄或煙 斗弄熄；如該人沒有遵辦，則要求該人提供其姓名和地址，以及出示 身份證明文件，或要求該人離開禁煙區。 legco.gov.hk | Hence, a better approach would be to help venue managers build up their capacity in requesting a smoker to extinguish a lighted cigarette, cigar or pipe or where the person fails to do so, requiring him to give his name and address and to produce proof of identity or leave the no-smoking area. legco.gov.hk |
与会者一致认为，为了弄清楚 战略与计划之间的联系，应当认真评估预期结果，以衡 量有关计划是否实现了《中期战略》规定的目标。 unesdoc.unesco.org | Participants unanimously agreed, that in order to ascertain the linkage between strategy and programme, expected results should be carefully evaluated to assess whether the programme has achieved the objectives of the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
蒙古傳統音樂馬頭琴、彈撥兒、呼麥、薩滿鼓 、 吟 唱 … …是Haya音樂的核心，樂團以親近現代人的“心靈民謠”風格，對世界各地的音樂愛好者具有無可抵擋的吸引力。 yp.mo | It is said that the day Haya is discovered, all hatred will dissolve and love will spread throughout the entire world. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。