| 单词 | 徇私枉法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徇私枉法—bend the law for one's own profit [idiom.]See also:徇私n—favouritismn 枉法—circumvent the law
|
在乌干达警察部队内部成立了一个专业标准股，以便对发现徇私枉法或侵犯 普通人的权利的警务人员进行受理、调查和采取纪律行动。 daccess-ods.un.org | A Professional Standards Unit (PSU) has been established within the UPF to receive, investigate and [...] take disciplinary action against UPF [...] Officers found acting outside the law or infringing [...]on rights of ordinary persons. daccess-ods.un.org |
今天 ， 我们担心 香港会 出现一些徇 私 枉 法的情况。 legco.gov.hk | Today, we are worried that situations like playing favouritism and committing irregularities will appear in Hong Kong. legco.gov.hk |
过去几个月，阿拉伯地区目睹了种种事件和大规 模民众运动，呼唤自由、民主，要求实行法治，摈弃 专制、徇私和腐败。 daccess-ods.un.org | Over the past months, the Arab region has witnessed events and mass popular movements calling [...] for freedom, democracy and the establishment [...] of the rule of law, rejecting authoritarianism, favouritism and corruption. daccess-ods.un.org |
然而，在实践中，有关“非法获取利益”（第 432-12 条）和“徇私”（第 432-14 条）的定罪比有关严格意义上的贿赂的定罪更为常见。 daccess-ods.un.org | However, in practice, convictions [...] relating to “illegal conflicts of interest” (art. 432-12) and “favouritism” (art. [...]432-14) are more frequent [...]than those relating to bribery offences as such. daccess-ods.un.org |
诚然，我们必须有㆒些方法及途径去消除或减少这些弊端，但切勿矫枉过正以致 影响整个行业。 legco.gov.hk | Yes, we must have ways and meansof eliminating or minimizing abuses, but let us not go [...] overboard and affect the industry overall. legco.gov.hk |
很多人面对现实，很明白立法会是做 不来，因为它在宪制上的权力小，又有保皇党，把资料呈交上来也是枉费的。 legco.gov.hk | Many people will just accept the reality and understand that the Legislative Council cannot do anything because of its limited power in the [...] constitution [...]and because of the presence of the royalist party, so it is futile to refer the information. legco.gov.hk |
以法例来一律 禁 制这等手法，似乎是矫枉过正。 legco.gov.hk | Restricting all of them [...] in a blanket manner by lawwould be an overkill. legco.gov.hk |
同时本法也规定了有限的防止徇私的规避规 则，禁止代表一个特定公共机构的法庭成员参与任何与该机构有关的决定。 unesdoc.unesco.org | At the same time, some limited protectionagainst bias is provided by the rule prohibiting members of the Tribunal who represent a particular public body from participating in any decision concerning that public body. unesdoc.unesco.org |
第五项，我们曾在立法会多次提出，要求政府对全港私人楼宇的 [...] 僭建物，包括广告招牌，必须进行电脑纪录和排序，因为必须有电脑 纪录和排序，才能够堵塞有人贪赃枉法，私相授受，行贿受贿。 legco.gov.hk | Fifth, we have repeatedly asked the Government to computerize and prioritize all unauthorized buildings works in [...] the territory, including advertizing signs, [...] because this is the only wayto stop corruption, [...]secret dealings and bribery. legco.gov.hk |
这些我们是要知道、要明白的，也 须协助公众理解，这种徇私的作为已经构成利益输送，构成利益冲突。 legco.gov.hk | These are things we want to know and what we must help the public understand, that such an act of favouritism has caused a transfer of benefit and a conflict of interests. legco.gov.hk |
为了维护立法会 的庄严及声誉，体现民意，严惩暴力政治，体现立法会不偏袒、不徇 私的做法，经济动力今天会支持这项议案。 legco.gov.hk | In order that the dignity and reputation of this Council can be upheld, that the will of the people can be manifested in censuring politics of violence and that this Council can be seen as impartial and not favouring anyone, the Economic Synergy will lend its support to this motion. legco.gov.hk |
此举 可避免屋 管理㆟员因为㆟手不足或徇私问题导致执行㆖出现困难。 legco.gov.hk | That can avoid difficulties in enforcement due to insufficient staff or favouritism on the part of the public housing management people. legco.gov.hk |
(2)《中华人民共和国刑法》规定：在征 兵工作中徇私舞弊，接送不合格兵员， 情节严重的，处 3 年以下有期徒刑或者 拘役；造成特别严重后果的，处 3 年以 上 7 年以下有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (ii) The CriminalLaw of the PRCprovides that whoever engages in malpractice for selfish ends inenlistment, [...] accepting or sending [...]unqualified recruits, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixedterm imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the consequences are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than seven years. daccess-ods.un.org |
这一努力有助于教育部和卫生部应对本国日益突出的教师倦怠现 象。 unesdoc.unesco.org | This effort served the ministries of education and health to tackle an increasingly important phenomenon in the country. unesdoc.unesco.org |
作为”或 “不作为”是一个法律字眼，很简单，就是运用权力的时候有没有徇私，有没有徇私“放水”，或有没有徇私提供更多空间给你认识的人。 legco.gov.hk | Act oromission isalegal term and put simply, it means whether or not someone is favoured in the exercise of power, or that some favour is extended [...] to a party or more opportunities are given to people whom you know. legco.gov.hk |
过 去 ，政府一直 甘 愿 做 鸵 鸟 ， 在 每次的 辩 论 中，不 是 掩 饰 问题， 便 是 以 确 [...] 保 市场高 度开放 和 自由运 作为挡箭牌 ； 甚 至 混 淆 视听， 恐 吓 说如果立法便会有矫枉过正的 危 险 。 legco.gov.hk | In the past, the Government has always been willing to be an ostrich: in every debate, it either covered up problems, or hid behind the excuse of ensuring maximum market [...] openness and free operation; or even confused people and [...] threatened that legislationwould runthe risk of overcorrecting. legco.gov.hk |
我们并 非 说 警 察 方 面 做 得 不 好 ；他们 处 事 也很公 正 ， 然 而 ， 正由於 这个组织 是 向 警 务 处处长 负责， 所以， 他 们 纵 使 做 得 如 何公正 ， 市 [...] 民 也 会 觉 得 他 们 可能徇 私─真的 不 好 意 思 。 legco.gov.hk | They are impartial, but since this body is accountable to the Commissioner of [...] Police, no matter how impartial the police officers are, the public will think [...] that they have favouritism —sorry about that. legco.gov.hk |
因此，我们毋须进行可行性研究，也可以 证实开徵资产增值税对本港物业市场必定会矫枉过正。 legco.gov.hk | As such, we do not need a feasibility study to confirm the overkill which CGT can surely bring to our property market. legco.gov.hk |
我们还须慎 防犯㆖矫枉过正的毛病，不要因粗略察看市场连串的反应而贸然行动。 legco.gov.hk | We must also avoid the mistake of over-correction based on a snap-shot view of a continuum of events in the market cycle. legco.gov.hk |
订明人员即使没有任何贪污、不当或徇私行为， 只要他未得行政长官的许可而索取或接受任何利益，即属犯罪。 legco.gov.hk | Even if the prescribed officer [...] has not carried out practices of corruption, [...] impropriety or lapse ofintegrity, [...]he will commit an offence so long as he solicits [...]or accepts an advantage without the general or special permission of the Chief Executive. legco.gov.hk |
代理主席，关於退党的问题，正如我们的议员所说，民建联是支持现时 [...] 条例草案内有关的规定；但是，这绝对不等於我们认为有政党背景的人，便 一定会徇私，一定只会关注小集团的利益。 legco.gov.hk | On the required resignation from political parties, Mr Deputy, as pointed out by our Members, the DAB supports the relevant requirement set out in the Bill. However, that does not mean we believe [...] candidates with political affiliations will [...] certainly practise favouritism andlook after [...]only the interests of a small coterie. legco.gov.hk |
此外，投诉警察课是否真的时常徇私，保护自己的同事，不进行调查呢？ legco.gov.hk | Moreover, has the CAPO been trying to protect their own colleagues by refraining from investigation? legco.gov.hk |
如果当局处理得不公正，令人觉得偏私或收紧，我们便要看看当中有否徇私的成分。 legco.gov.hk | If it is found that the authorities have handled the case not in an impartial [...] manner, giving people an impression of bias or stringency, then we will have to [...] see whether any favouritism is practiced. legco.gov.hk |
要丢弃是很容易，要徇私很容易，要“放水”很容易，但是，要 重建，便很困难。 legco.gov.hk | It is easy to discard it, extend favours to people or condone their mistakes. legco.gov.hk |
主席，由於我担任保安事务委员会的主席、副主席多年，很多人 会向我提供一些资料，会对我说别人犯法的事，或政府内部的贪赃枉 法、某些人的渎职等。 legco.gov.hk | Chairman, as I have been Chairman or Deputy Chairman of the Panel on Security for many years, I have received information from many people, telling me about the crimes of others, the corruption in government, misconduct of officials, and so on. legco.gov.hk |
我 很 担 心 以 政 治 程 序 对 待 以 公务作为终身职 业 而 非 政 治委任 的 官 员，在 不 涉 及 贪赃枉法、不道 德 、 不 诚 实 的 情况下 ，立法会又 不作独 立 审 查 ， 不 给 予 官 员申辩 ， 便 单 凭 民 情来“ 处 决”官 员 的 做 法，对 公务员会有 很 深远的 影 响 。 legco.gov.hk | I am worried that subjecting officials who are not politically appointed but who take public service as a lifetime career to political procedures, and"adjudging" them merely on the basis of public sentiments for charges other than corruption, immorality, dishonesty without any independent hearing conducted by this Council and any chance for defence will have a far-reaching impact on the Civil Service. legco.gov.hk |
可是，实际上，他们一定 知道职员在能够达致所设定销售额的同时，出现了大量的投诉，没可能全部 投诉都是假投诉，也没可能特意冤枉电讯公司拟要求赔偿等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims onthe telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
审计委员会注意到，法庭报告了 2010-2011 两年期欺诈或推定欺诈的案件， 包括旅行股 1 名工作人员对某些旅行社人员徇私的案件，他对其他人隐瞒票价并 获得免费机票的回报。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the Tribunal’sreported cases of fraud or presumptive fraud for the biennium 2010-2011 included cases where a staff member in the Travel Unit [...] favoured some travel agents by [...]hiding fares from others and in return received free air tickets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。