| 单词 | 待考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 待考—under investigationless common: currently unknown See also:待v—needv waitv treatv stayv 待—about to deal with intending to
|
至于教科文组织如何能在关注各国优先事项、利益、需求和挑战问题的同时，为 全球科学做出贡献，仍然有待考虑。 unesdoc.unesco.org | How UNESCO’s work can contribute to global science while [...] remaining focused on the specific priorities, interests, needs and challenges faced at national level [...] remainsto be considered. unesdoc.unesco.org |
已接收及等待考虑(目前滞后问题)的报告可纳入安排中，《儿童权利公约任择议定书》及 CED 要求的报 告可立即上交并审阅。 daccess-ods.un.org | Reports already received andawaiting consideration (i.e. current backlogs) [...] would be subsumed in the schedule and the reports [...]due under the CRC Optional Protocols and CED would be submitted and reviewed once. daccess-ods.un.org |
至於该等人士能否代表参加游行而又有上网的人士，则尚待考究。 hkupop.hku.hk | Whether the sample was representative of all demonstrators who would go online has yet to be investigated. hkupop.hku.hk |
附件中载有一份包括风险、潜在损失和有待考虑的措施在内的清 单，以便提请注意联合国机构总部最低业务安全标准的要求，本组织目前的安保系统在一定 [...] 程度上符合这些要求，将采取措施确保完全符合，最后用插图说明在通往米奥利斯大楼途中 可能进行的修改。 unesdoc.unesco.org | Presented in an annex was a list of risks, potential damage and [...] measures to beconsidered,a reminder of [...]the H-MOSS requirements, the extent to [...]which the Organization’s current security system was compliant with them, measures to be taken to ensure full conformity and, lastly, an illustrated projection of possible modifications in the access to the Miollis buildings. unesdoc.unesco.org |
框架》定义了有待考虑的重要原则，实现持久解决方案需考虑的中心元素以及确定持久解决方案实现程度 的基准。 daccess-ods.un.org | The Framework defines key principles to be taken into account; central elements toconsider for achieving durable solutions; and benchmarks for determining the extent to which a durable solution has been achieved. daccess-ods.un.org |
虽然微博有助于提高品牌认知，它对于品牌资产其他支柱的影响仍有待考证。 labbrand.com | Although Weibo helped in terms of brand knowledge, its influence on the other pillars of brand equity remains questionable. labbrand.com |
秘书长在其上述报告中提议，联合国秘书处和非洲联盟委员会可在敲定各自 与两组织有关的决定前，尽可能根据有待考虑的联合评估结果向各自立法机构提 出协调统一的咨询意见，这样可以解决一部分问题。 daccess-ods.un.org | The proposal by the Secretary-General in the above-mentioned report for the Secretariat and the African Union Commission, to provide, where possible, harmonized advice to the respective legislative bodies based on joint assessments to be taken into account prior to the finalization of respective decisions that involve both organizations, could address some of those challenges. daccess-ods.un.org |
各政府将如何处理这一问题有待考虑。 multilateralfund.org | How this will be addressed by the respective governments needs to beconsidered. multilateralfund.org |
由图中可发现此四个观测点的位移变化非常小，因此对 於影像量测仪器的准确度而言有待考量，因没考虑到螺丝被拉拔 出來的效应，螺丝若被拉拔出來，对於位移变化会有很大的影响， 除此之外若 C 型钢架在实验架设过程中有歪掉，则也会对变形产 生很大的影响，且兩者间的差異较大，观测点上的數值模拟位移 [...][...] 与实验數值中的平均值法可得知实验与數值模拟分析结果较为接 近。 ncree.org | The investigations included geological surveys, drilling, analysis of soil characteristics, PS-logging measurements, etc. ncree.org |
有关规划联络中心时的待考虑事项的经验法则 jabra.cn | Rules of [...] Thumb on whatto Consider when planning [...]your Contact Center jabra.com |
澳门特区政府旅游局设午宴招待考察团一行，设平台让港澳业者交流；香港旅游业议会成员作为澳门旅游业界的合作伙伴，旅游局鼓励议会继续支持及加强两地合作。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) hosted a luncheon for the delegation and set up an exchange platform for Hong Kong and Macau trade; while TIC members serve as the industry partners with Macau travel trade, MGTO encourages TIC to continue to support and strengthen the cooperation between Hong Kong and Macau. industry.macautourism.gov.mo |
更让我们对前病毒整合位点的选择性产生困惑的是宿主细胞的复杂贡献，不同的待考察的逆转录病毒和感染的细胞类型中宿主细胞的贡献都不相同 [8] 。 labome.cn | Further complicating our understanding of proviral integration site selectivity is the complex contribution of host cell factors, which varies depending on the retrovirus in question and cell type infected [8] . labome.com |
旅游局又设宴招待考察团，局长文绮华致欢迎词时表示，把澳门建设成为世界旅游休闲中心已成为澳门发展的策略定位，旅游局今年设六个工作重点，在市场推广方面，继续努力开拓东南亚及俄罗斯等客源市场。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO also hosted a [...] luncheon forthe familiarization group. During [...]her welcome speech, MGTO Director Maria Helena de Senna [...]Fernandes stated that to be in line with government's strategic positioning of Macau as a World Centre of Tourism and Leisure, MGTO set six work highlights this year, of which includes visitor source market diversification targeting Southeast Asia and Russia. industry.macautourism.gov.mo |
美国许多中等规模银行的偿债能 力仍有待考验，因为它们持有商业房地产贷款的大部分，而且据估计，这些银行 几乎有一半以上资不抵债。 daccess-ods.un.org | The solvency of many medium-sized banks in the United States is still to be tested as they hold the bulk of commercial real estate loans, and estimates suggest that almost one half of those banks are underwater. daccess-ods.un.org |
2012年，进一步加强广告播 送力度是否存在广泛、充分的需求，是否能 够证明其所需投资物有所值尚有待考察：许 多广播公司提供了上百种不同的客户类别， 但是广告公司很少会要求十种以上的细分客 户群。 deloittetmt.com | And in 2012, it is unclear whether the need to deliver further degrees of advertising is sufficiently widespread to justify the required investment: many broadcasters offer hundreds of different customer categories, but advertisers rarely ask for more than 10 different segments. deloittetmt.com |
薪酬委员会在核定薪酬待遇时，考虑了诸如市场情况、每位董事的职责和表现等因素。 equitynet.com.hk | The remuneration committee considersfactors such as market conditions, responsibilities and performance of each of the Directors in determining the remuneration package. equitynet.com.hk |
我愿着重地表示感谢他们的热情接待，并期待他们积极考虑我们的请求。 daccess-ods.un.org | I wish to record my appreciation for their warm reception, and [...] look forward to their positive consideration ofourrequests. daccess-ods.un.org |
在国内法律与国际法律相符但可 能被认为与任择议定书的一些条款不符的情况下，牙买加将继续审慎考虑如何对待批准任择议定书的问题。 daccess-ods.un.org | Where domestic law was consistent with international law but might be deemed inconsistent with some provisions of [...] optional protocols, Jamaica would continue [...] to carefully considerhowit approached the ratification [...]of optional protocols. daccess-ods.un.org |
但是，仍然存在的关切是，申请永久合同的法庭工作 人员是否会得到与秘书处申请人同样的考虑和对待。 daccess-ods.un.org | However, concerns still remain as to whether the Tribunal staff members [...] who apply for permanent contracts will [...] receive the same considerationand treatment [...]as applicants from the Secretariat. daccess-ods.un.org |
线上划位机制仅供主办方参考;待双方确认签署合约後，摊位位置方能定案。 secutech.com | The on-line booth request is only for Organizer's reference; your booth will only be fixed subsequent to a formal signed contract. secutech.com |
这是对贝宁的第一次查访，在此次查访中，小组委员会代表团考察了制定国 家防范机制的进展情况，在防范虐待方面，重点考察了被剥夺自由者在警察设 施、宪兵和监狱中的处境。 daccess-ods.un.org | In this first visit to Benin, the delegation of the SPT examined the state of progress in developing the national preventive mechanism and focused on the situation, as far as protection againstill-treatment, of people deprived of their liberty in police facilities, gendarmeries and prisons. daccess-ods.un.org |
(c) 修改《刑事诉讼法》，以规定一个应当对任何可靠的酷刑和虐待指控 [...] 采取行动进行刑事调查的时间范畴，并明确应当考虑的待遇或处罚的个人和累积 身心影响 daccess-ods.un.org | (c) Amend the Code of Criminal Procedure to specify a time frame within which action should be taken to open a criminal investigation into any credible allegation of torture and ill-treatment, [...] and clarify that the individual and cumulative physical and mental impact of [...] treatment or punishment should be considereddaccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 [...] 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法庭审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案件审理出现积压并严重推 [...]迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of [...] 2011 would reduce the number of [...] judges by halfand that,considering thatthe number [...]of cases before the Tribunal may be [...]increasing or at least remaining relatively constant, this may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect onhow they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。