| 单词 | 待复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 待复 —be advisedless common: awaiting an answer See also:待 v—need v • wait v • treat v • stay v 待—about to • deal with • intending to
|
其中包括孕产妇和 5 岁以下儿童死亡率过高和前战斗人员待 复员和重返社会。 daccess-ods.un.org | These included high maternal and under-five mortality [...] rates and the demobilization and reintegration [...]of former combatants. daccess-ods.un.org |
The阴间仍是最常用的词的一般理解居留权离开 等 待复 活 ， 这有居留权的义奖励和惩罚恶人不同部门，在参考了后者，有时简直相当于阴间地狱。 mb-soft.com | The word Sheol is still most commonly understood of the general abode [...] of the departed awaiting the resurrection, [...]this abode having different divisions [...]for the reward of the righteous and the punishment of the wicked; in reference to the latter, Sheol is sometimes simply equivalent to hell. mb-soft.com |
但是，估计还有 12 000 名“新生力量”人员尚待复 员。 daccess-ods.un.org | It is estimated, however, that an additional 12,000 Forces nouvelles elements [...] are yet to be demobilized. daccess-ods.un.org |
向所有特别程序发出长期有效邀请，并积极 答 复 所 有 待复 的 请 求(斯洛 文尼亚)； 向联合国所有特别程序任务负责人发出长期有效邀请( 爱尔兰) daccess-ods.un.org | Issue a standing invitation for all special procedures and respond positively to all outstanding invitations (Slovenia) daccess-ods.un.org |
联 苏特派团承认存在这一问题，指出 待复 员 人员资格审查的标准作业程序已在 2010 年 3 月敲定并得到核准。 daccess-ods.un.org | UNMIS acknowledged the issue and stated that the standard operating procedures on candidates’ eligibility verification had been finalized and approved in March 2010. daccess-ods.un.org |
在盈利为负（经济衰退）时的 23% 的时间里，由于投资者期待复苏， 市场会有上涨。 china.blackstone.com | The market rises 23% of the time when earnings are negative (a recession) because [...] investors are anticipating a recovery. blackstone.com |
选定的待恢复古迹 可望提高这三个城市的文化旅游潜力。 unesdoc.unesco.org | The monuments [...] selected to be restored are expected [...]to improve cultural tourism potentials of those three municipalities. unesdoc.unesco.org |
我上次报告(S/2010/31)第 56 [...] 段提及对复员方案的独立评估，该评估认定的 [...] 主要缺陷已通过新成立的复员方案高级别委员会大体上得到解决，该委员会于 2010 年 3 月 3 日签署了标准作业程序，以指导待复 员 人 选的资格核查工作，以及 指导查明和核查苏丹南方与武装部队和团体有联系的妇女。 daccess-ods.un.org | The major shortcomings that were identified in the independent assessment of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as mentioned in paragraph 56 of my last report (S/2010/31), have been largely [...] addressed through the newly [...] established disarmament, demobilization and reintegration High-Level [...]Committee, which signed on [...]3 March 2010 standard operating procedures to govern candidate eligibility verification, as well as the identification and verification of Women Associated with Armed Forces and Groups in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
每个特派团的任务都有一定期限，和平 [...] 行动的需要是持续存在的，而各具体特派团的需要是 暂时性的，必须保持两者之间的区别，以避免不合理 地期待反复任用。 daccess-ods.un.org | Each mission had a finite mandate, and the distinction between the ongoing need for peace operations and the [...] temporary need for individual missions had to be preserved in order to avoid unreasonable [...] expectations of recurring appointment. daccess-ods.un.org |
国家保障正常待 遇、康复、教 育、培训和社会融合条件。 daccess-ods.un.org | The State [...] guarantees normal treatment, rehabilitation, education, [...]training and social integration conditions. daccess-ods.un.org |
在委员会非秘密性报告的第 VI 章，列有已收到或等待各国 回复的清单。 unesdoc.unesco.org | Chapter VI of the Human Rights Committee’s report, which is not confidential, contains a [...] list, by country, of replies received or expected. unesdoc.unesco.org |
2010 年 [...] 年底前，特别报告员将对阿尔及利亚和赞比亚进行访 问，预计于 2011 年 1 月访问美国，她也与其他国家 进行了接触，正在等待他们的答复。 daccess-ods.un.org | Before the end of 2010 she would visit Algeria and Zambia; a visit to the United [...] States of America was planned for January [...] 2011; and she was awaiting responses from other countries [...]that had been contacted. daccess-ods.un.org |
(e) 建立一套体系，收集并分享关于正在 等 待 当 局 批 复 申 请 的寻求庇护 者，包括被拘留的寻求庇护者，以及关于被缔约国以及他们被送往的国家引渡、 [...] 驱逐或遣返的个人的统计资料及其他资料；并向委员会提供相关资料。 daccess-ods.un.org | (e) To establish a system for collecting and sharing statistical and other information on [...] asylum-seekers, including those in [...] detention, whose applications are pending with the authorities, [...]as well as on persons extradited, [...]expelled or returned by the State party and the countries to which they have been sent; and to provide the Committee with the relevant data. daccess-ods.un.org |
目标 3. 为了促进两性平等和赋予妇女权力，该组织在 2009 年呼吁在外交和 [...] 国际贸易部恢复国际通用的语言；敦促加拿大政府将其官方发展援助增至其承 诺水平，即国民总收入的 0.7%，并将其中较大部分分配给目标 3；在联邦政府 [...] 听证会上充当预算对妇女的重要意义的证人；2007 年通过了一项关于联邦女子 监狱的监督机制的决议，以实现女囚犯获得公平和公 正 待 遇 及 复 原 的 目标。 daccess-ods.un.org | To promote gender equality and the empowerment of women, the organization called for the restoration of internationally used language in the Department of Foreign Affairs and International Trade in 2009; urged the Government of Canada to increase official development assistance (ODA) to its promised level of 0.7 per cent of gross national income (GNI) and designate a significant portion for Goal 3; appeared as a witness at the hearings of the Federal Government on the relevance of the budget to women; and adopted a resolution on an oversight [...] mechanism for Federal women’s prisons to achieve fair and [...] equitable treatment and rehabilitation for women prisoners [...]in 2007. daccess-ods.un.org |
我们期待你的积极答复，并 准备好建立卓有成效的合作关系，既有利于我们 双方，也有利于双方的成员。 daccess-ods.un.org | I look forward to your favourable response as [...] we stand ready to establish a fruitful cooperation for the benefit of both [...]sides and, ultimately, both of our constituencies. daccess-ods.un.org |
在您的网站上设置即时聊天可以使您的客户支持工作变得更快速、更高效，可以为您带来更高的销售额，而且您的客户不必再 等 待 您 回 复 邮 件 ，或花费时间打电话给您。 providesupport.cn | Having it on your website will make your customer support faster and [...] more efficient, will bring you more sales and your [...] customers will not wait for email replies or spend time on [...]phone calls. providesupport.com |
13 年之后，他仍在等待最高法院复审他 的案件，因 为他的案件档案已经遗失。 daccess-ods.un.org | At the time of submission of his communication to the Committee, [...] that is, 13 years after he lodged his [...] appeal, he was still awaiting review of his case [...]by the Supreme Court, as his case file had been lost. daccess-ods.un.org |
效率高：装有福伊特施耐德推进器的船舶即使在恶劣的天气情况下也可以在平台工作，在这种天气条件下，其它船舶通常会被迫花上几天的时间 等 待 大 海 恢 复 平 静。 voith.com | a higher degree of efficiency: A VSP-equipped vessel can work at the [...] platform even in adverse weather conditions which often force other vessels [...] to spend days waiting for the sea to calm down. voith.com |
需要认真对待此次危机复兴阶 段所出现的各种重大困难，其中一 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再次动荡、以及粮食和燃料价格 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden their economic base, to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
(d) 在外交部法律顾问处以及国内其他人权主管机构的配合下， 接 待 、处 理并答复各种向国际人权机构提出的举报、控告和申诉 daccess-ods.un.org | (d) Receive, process and respond to any reports, requests, petitions or cases concerning allegations against the Republic of Paraguay that have been submitted to international human rights bodies, in coordination with the Office for Legal Affairs of the Ministry for Foreign Affairs and other State human rights bodies daccess-ods.un.org |
政府的重点，是建立提供残疾儿童 康复和受虐待儿童 咨询服务的机构能力。 daccess-ods.un.org | The Government is focused on building institutional [...] capacity for the rehabilitation of children with disabilities and counselling services to the abused. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人；(b) 辞职 2 人；(c) [...] 申斥、处罚，降低职档、停职或罚款各种组合 4 人；(d) 4 个案件根据 [...] 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 个案件有待工作人员答复指控 信； (f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内审办提出新报告；(g) [...] 在 1 个案件中一 名工作人员被停职，在最后决定前度无薪年假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of June 2011 is as follows: (a) seven dismissals; (b) two resignations; (c) four various combinations of censure, sanction, loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review [...] of the investigation findings; [...] (e) two cases pending staff members’ replies to charge letters; [...](f) one case pending a new [...]OIA report because additional evidence was found; and (g) one case where a staff member was suspended on annual leave without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
与此同时， 原子能机构仍在等待它详尽答复关于 这些活动的若 干未决问题，而且也在等待提供有关伊朗宣布在近期 内建造 10 个新浓缩设施的进一步信息。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the [...] Agency is still waiting for a thorough response to a number of pending questions regarding those activities, and for further information [...]in connection [...]with Iran’s announcement that 10 new Iranian enrichment facilities will be built in the near future. daccess-ods.un.org |
这要求从人类行为的复杂角度来看待 各 种 问题。 daccess-ods.un.org | It requires [...] viewing issues from the complex lens of human behaviour. daccess-ods.un.org |
其履行这一职能的途径是一 个安全数据库，其中收集了该网络成员国担任联络人的执法官员的姓名，这些 人员每周七天、每天 24 小时待命，负责答复紧急援助请求，以防止出现由于未 能及时采取行动而导致执法人员失掉资金线索的情形。 daccess-ods.un.org | It achieves this function through a secure database containing the names of the contact points that are law enforcement officials from the countries members of the network and who are available 24 hours a day, seven days a week, to respond to emergency requests for assistance, in situations where the failure to act immediately may cause law enforcement to lose the money trail. daccess-ods.un.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复 方 面 有 待 改 进 的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...] 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence [...] identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the [...]need for a more strategic [...]and focused approach to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
监狱管理人员应当制定和实施分类方法，处理女性囚犯性别特有的需求 和状况，从而确保对这些囚犯的早期 康 复 、 待 遇 和 重新融入社会的过程进行 适当的和个人化的规划并予以实施。 daccess-ods.un.org | Prison administrators shall develop and implement classification methods addressing the gender-specific needs and circumstances of women prisoners to ensure appropriate and individualized planning and implementation towards those prisoners’ early rehabilitation, treatment and reintegration into society. daccess-ods.un.org |
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题的最高优先地位，广泛传播关于全 国协商的报告，并为迈向实施双重机制， 恢 复 讨 论 待 决 问题(法院检察官的独立 性，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危害人类罪和种族灭 [...] 绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org | (c) In the area of transitional justice, keep the issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report on national consultations and, with a view to progressing [...] towards implementation of the double [...] mechanism, resume the discussions on pending issues (independence [...]of the Court prosecutor, [...]relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and exclusion of amnesty for war crimes, crimes against humanity and genocide). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。