| 单词 | 徇私舞弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徇私舞弊—bribery and fraud [idiom.]See also:徇私n—favouritismn 舞弊n—fraudn malpracticen 舞弊v—corruptv
|
(2)《中华人民共和国刑法》规定：在征 兵工作中徇私舞弊，接送不合格兵员， 情节严重的，处 3 年以下有期徒刑或者 [...] 拘役；造成特别严重后果的，处 3 年以 上 7 年以下有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (ii) The Criminal Law of the PRC provides that whoever engages [...] in malpractice for selfish ends inenlistment,[...]accepting or sending unqualified recruits, [...]if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixedterm imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the consequences are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than seven years. daccess-ods.un.org |
这一努力有助于教育部和卫生部应对本国日益突出的教师倦怠现 象。 unesdoc.unesco.org | This effort served the ministries of education and health to tackle an increasingly important phenomenon in the country. unesdoc.unesco.org |
在加沙地带和西岸极度紧张情况下生活和工作的工作人员经常感到困倦和 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
这些问题包括有必要：加强诉诸司法的机会，尤其是在农村地区和针对特 定的人群，例如妇女、流离失所者、土着人和非洲裔哥伦比亚人；解决积压的案 例，并从速处理当前的司法程序，确保在全国各地都安置训练有素的法官和检察 官并确保他们的安全；对循私舞弊的律师和法官实行适当的制裁；并且在检察官 办公室内制订策略并提供充分的资源，以便有系统地调查侵犯人权的事件。 daccess-ods.un.org | These issues include the needs: to improve access to justice, especially in rural areas and for specific groups, such as women, displaced persons, indigenous and Afro-Colombians; to resolve the backlog and expedite existing processes; to ensure the presence, and security, of well-trained judges and prosecutors throughout the country; to adopt appropriate sanctions for corrupt lawyers and judges; and to design strategies and provide sufficient resources in the Attorney General’s Office to systematically investigate human rights violations. daccess-ods.un.org |
同时本法也规定了有限的防止徇私的规 避规 则，禁止代表一个特定公共机构的法庭成员参与任何与该机构有关的决定。 unesdoc.unesco.org | At the same time, some limited protection against bias is provided by the rule prohibiting members of the Tribunal who represent a particular public body from participating in any decision concerning that public body. unesdoc.unesco.org |
缺乏对毒品供求 [...] 市场动态的了解，没有长期平衡兼顾办法，加上政策干预措施顺序不得当、营私舞弊以及 未提供足够的国际发展援助从根本上解决非法作物种植问题，这些 [...]都阻碍了各国政府巩固在地方上取得的成果的能力。 daccess-ods.un.org | The lack of understanding of demand/supply drug market dynamics [...] and the lack of a long-term balanced [...] approach, combined with ill-sequenced policy [...]interventions, corruption and inadequate [...]international development assistance to address the factors driving illicit crop cultivation, have impeded the ability of Governments to sustain the gains achieved locally. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，一些国家、许多人权扞卫者、非政府组织、律师和其他各 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者的命运或下 落不知疲倦地工作；工作组重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚定地站在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers and others who untiringly work to know the fate or whereabouts of disappeared persons in very adverse circumstances in all parts of the world and reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
这 种 责 任 包 括：(')设 计、实 施 和 维 护 与 财 务 报 [...] 表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由於 舞弊或错误而导致的重大错报；(')选择和运用恰当的会计政策； [...](')作 出 合 理 的 会 计 估 计。 zte.com.cn | This responsibility includes (') designing, implementing and maintaining the internal control relevant to the preparation of the financial [...] statements that are free from material misstatement [...] whetherdue tofraud or error; (2) [...]selecting and applying appropriate accounting [...]policies; and (3) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. wwwen.zte.com.cn |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区 舞弊问题会议；在英国剑桥大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010; the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
小学未毕业者、被剥夺公民权者、未依法服兵役者、被剥夺公共服务资格者、曾因过失罪以外的罪名被判处1年及以上有期徒刑和重刑者；因贪污和侵吞公款、作弊、受贿、盗窃、诈骗、造假、滥用宗教和欺诈性破产等不名誉罪行，以及走私、政 府采购 舞弊、泄 露国家机密、参与恐怖活动及煽动、鼓励此类行为等罪行中任意一种而获刑者，即便获赦，也不得参选议员。 global.tbmm.gov.tr | Persons who have not completed their primary education; who have been deprived of legal capacity; who have not performed compulsory military service; who are banned from public service; who have been sentenced to a prison term totaling one year or more excluding involuntary offences, or to a long imprisonment; those who have been convicted of dishonorable offences, such as embezzlement, corruption, bribery, theft, fraud, forgery, breach of trust, or fraudulent [...] bankruptcy; and [...] persons convicted of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing;of offencesrelated [...]to the disclosure of [...]state secrets; of involvement in acts of terrorism, or incitement and encouragement of such activities, shall not be elected as a deputy even if they have been granted amnesty. global.tbmm.gov.tr |
这被定为最佳做 法，因为道德操守办公室不应该只是一个应对 舞弊及其他管理不当问题的非正规 机制，而且还应该是一个积极主动开展工作的单位，充分融入一个组织的日常工 作，不仅应该使其具有草拟政策而且还应该具有执行政策的能力。 daccess-ods.un.org | This was identified as best practice, because the ethics office should not only be an informal response mechanism to fraud and other mismanagement issues but also a proactive actor, fully integrated into the organization’s daily work. daccess-ods.un.org |
为了防止雇主的舞弊行为，在国外专家协助下制定的《劳动法典》中规定保障雇员免遭无理拒绝雇用 和因歧视而被解雇。 daccess-ods.un.org | In order to hinder abuses by employers, the Labour Code, which was drawn up with the participation of foreign experts, provides workers with guarantees against unjustified denial of employment and dismissal, including on grounds of discrimination. daccess-ods.un.org |
鉴于宪法法院支持采用鼓掌表示通过的方式（使用“noken”系统），KPU应与省级选举委员会（巴布亚地方选举委员会）一道，制定清晰的指导方针，保证至少以最小化的标准把这些选票列成表格，以避免选举中的 舞弊行为，并作出相应的努力，提高对投票人的教育。 crisisgroup.org | In light of the Constitutional Court’s upholding of the practice of voting by acclamation (using the noken system), work with the provincial-level elections commission (KPUD Papua) to develop clear guidelines that will ensure tabulating these [...] votes includes at least minimum standards [...] against electoral fraud andconduct increased [...]voter education efforts accordingly. crisisgroup.org |
我们鼓励独立选举委员会和选举投诉委员会严 格监督选举进程，更具体地说，要处理有关 舞弊的报 告，从而确保新议会更好地体现人民的意愿，并为人 民办事。 daccess-ods.un.org | Election Complaints Commissions to maintain rigorous oversight of the election process and, more specifically, to deal with the reports of fraud, thereby ensuring that the new Parliament better reflects the will of the people and works on their behalf. daccess-ods.un.org |
在办事处实施的其他活动 中，还包括研究教师职业倦怠问题，这个问题是在巴拿马城举行的专题研讨会上提出的，而 且也受到媒体的广泛宣传。 unesdoc.unesco.org | Among the other activities the Office carried out was a study on teachers’ burnout that was later presented in a seminar held on this topic in Panama City and that was widely publicized in the media. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。