| 单词 | 徇私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徇私 noun —favouritism nExamples:徇私舞弊—bribery and fraud [idiom.] 徇私枉法—bend the law for one's own profit [idiom.] See also:徇—give in to • expose publicly 私 adj—private adj • selfish adj • personal adj
|
這些我們是要知道、要明白的，也 須協助公眾理解，這種徇私的作為已經構成利益輸送，構成利益衝突。 legco.gov.hk | These are things we want to know and what we must help the public understand, that such an act of favouritism has caused a transfer of benefit and a conflict of interests. legco.gov.hk |
此舉 可避免屋 管理㆟員因為㆟手不足或徇私問題 導致執行㆖出現困難。 legco.gov.hk | That can avoid difficulties in enforcement due to insufficient staff or favouritism on the part of the public housing management people. legco.gov.hk |
訂明人員即使沒有任何貪污、不當或 徇私 行 為 ， 只要他未得行政長官的許可而索取或接受任何利益，即屬犯罪。 legco.gov.hk | Even if the prescribed officer [...] has not carried out practices of corruption, [...] impropriety or lapse of integrity, [...]he will commit an offence so long as he solicits [...]or accepts an advantage without the general or special permission of the Chief Executive. legco.gov.hk |
此外，投訴警察課是否真的時常徇私 ， 保護自己的同事，不進行調查呢？ legco.gov.hk | Moreover, has the CAPO been trying to protect their own colleagues by refraining from investigation? legco.gov.hk |
如果當局處理得不公正，令人覺得偏私或收緊，我們便要看看當中有 否徇私的成分。 legco.gov.hk | If it is found that the authorities have handled the case not in an impartial [...] manner, giving people an impression of bias or stringency, then we will have to [...] see whether any favouritism is practiced. legco.gov.hk |
过去几个月，阿拉伯地区目睹了种种事件和大规 [...] 模民众运动，呼唤自由、民主，要求实行法治，摈弃 专制、徇私和腐败。 daccess-ods.un.org | Over the past months, the Arab region has witnessed events and mass popular movements calling [...] for freedom, democracy and the establishment of the rule of law, rejecting [...] authoritarianism, favouritism and corruption. daccess-ods.un.org |
要丟棄是很容易，要徇私很容 易，要“放水”很容易，但是，要 重建，便很困難。 legco.gov.hk | It is easy to discard it, extend favours to people or condone their mistakes. legco.gov.hk |
同时本法也规定了有限的防止徇私的 规 避规 则，禁止代表一个特定公共机构的法庭成员参与任何与该机构有关的决定。 unesdoc.unesco.org | At the same time, some limited protection against bias is provided by the rule prohibiting members of the Tribunal who represent a particular public body from participating in any decision concerning that public body. unesdoc.unesco.org |
我們將根據公司所採行的政策與程序努力避免在工作場所出現偏袒 或 徇私 行 為。 colgate.com | We strive to avoid favoritism or the appearance of favoritism in the workplace in accordance with the policies and procedures adopted by the Company. colgate.com |
我們並 非 說 警 察 方 面 做 得 不 好 ；他們 處 事 也很公 正 ， 然 而 ， 正由於 這個組織 是 向 警 務 處處長 負責， 所以， 他 們 縱 使 做 得 如 何公正 ， 市 [...] 民 也 會 覺 得 他 們 可能徇 私 ─ 真 的 不 好 意 思 。 legco.gov.hk | They are impartial, but since this body is accountable to the Commissioner of [...] Police, no matter how impartial the police officers are, the public will think [...] that they have favouritism — sorry about that. legco.gov.hk |
然而，在实践中，有关“非法获取利益”（第 432-12 条）和“徇私”（第 432-14 条）的定罪比有关严格意义上的贿赂的定罪更为常见。 daccess-ods.un.org | However, in practice, convictions relating to “illegal conflicts of interest” (art. 432-12) and “favouritism” (art. 432-14) are more frequent than those relating to bribery offences as such. daccess-ods.un.org |
代理主席，關於退黨的問題，正如我們的議員所說，民建聯是支持現時 [...] 條例草案內有關的規定；但是，這絕對不等於我們認為有政黨背景的人，便 一定會徇私，一 定只會關注小集團的利益。 legco.gov.hk | On the required resignation from political parties, Mr Deputy, as pointed out by our Members, the DAB supports the relevant requirement set out in the Bill. However, that does not mean we believe [...] candidates with political affiliations will [...] certainly practise favouritism and look after [...]only the interests of a small coterie. legco.gov.hk |
今天 ， 我們擔心 香港會 出現一些徇 私 枉 法的情況。 legco.gov.hk | Today, we are worried that situations like playing favouritism and committing irregularities will appear in Hong Kong. legco.gov.hk |
廉 政公署 及 市民大眾 [...] 都 能 公開監察整個競 投 過 程 ， 確 保 當中並無 徇 私 偏 袒 。 legco.gov.hk | This is entirely in keeping with the principles of free market economy, and the Independent Commission Against Corruption [...] and members of the public can all monitor the whole bidding process to ensure that [...] there is no favouritism and partiality. legco.gov.hk |
為了維護立法會 的莊嚴及聲譽，體現民意，嚴懲暴力政治，體現立法會不偏袒、 不徇 私的做 法，經濟動力今天會支持這項議案。 legco.gov.hk | In order that the dignity and reputation of this Council can be upheld, that the will of the people can be manifested in censuring politics of violence and that this Council can be seen as impartial and not favouring anyone, the Economic Synergy will lend its support to this motion. legco.gov.hk |
嚴格禁止偏袒徇私或根 據情緒、忠誠或友誼而非公司最佳利益做出商業決策。 colgate.com | Favoritism or making business decisions based on emotions, allegiances or friendships rather than the best interests of the Company is prohibited. colgate.com |
在乌干达警察部队内部成立了一个专业标准股，以便对发 现 徇私 枉 法 或侵犯 普通人的权利的警务人员进行受理、调查和采取纪律行动。 daccess-ods.un.org | A Professional Standards Unit (PSU) has been established within the UPF to receive, investigate and take disciplinary action against UPF Officers found acting outside the law or infringing on rights of ordinary persons. daccess-ods.un.org |
她深明別人 可能以為她會徇私，但 她相信人們最終對她的評價會建 基於她的工作表現，而非一些假設的角色衝突。 legco.gov.hk | She understood very well the possible [...] perception of bias, but believed [...]that she would be judged ultimately by her action [...]and not by some theoretic possibility of conflict. legco.gov.hk |
政 府 官 員 即 使不是 存 心 徇 私 ， 有 時 候也可 能 是 由於缺 乏 商業經驗 [...] ， 與 商 界 交 手 時 往往吃 虧 ， 這一點 在 紅 灣 半 島 的事件上 已 可以充 分 看 到 。 legco.gov.hk | But such incentives may well jeopardize public [...] interests. Even if government [...] officials do not have any private motives, their lack [...]of business experience may sometimes [...]put them in a very disadvantageous position in dealing with the business sector. legco.gov.hk |
(2)《中华人民共和国刑法》规定：在征 兵工作中徇私舞弊，接送不合格兵员， 情节严重的，处 3 年以下有期徒刑或者 [...] 拘役；造成特别严重后果的，处 3 年以 上 7 年以下有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (ii) The Criminal Law of the PRC provides that whoever engages [...] in malpractice for selfish ends in enlistment, [...]accepting or sending unqualified recruits, [...]if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixedterm imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the consequences are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than seven years. daccess-ods.un.org |
凡此種 種事件，在在使公眾覺得我們的局長只 會 徇私 ， 不 曉避嫌，也不能掌握民心 民情。 legco.gov.hk | In view of all these, people tend to have the feeling that the Directors of our Bureaux only care for their own benefits, know not the need to avoid implication, and are unable to grasp the people's sentiments and feelings. legco.gov.hk |
大义灭亲现在用来比喻指为了维护正义，对犯罪的亲属 不 徇私 情。 chinesestoryonline.com | The idiom of Forsake Family Loyalty For Righteousness--Da Yi Mie Qin is now used to describe someone who uphold justice even at the sacrifice of blood relations. chinesestoryonline.com |
作為”或 “不作為”是一 個法律字眼，很簡單，就是運用權力的時候有沒 有 徇私 ， 有沒 有 徇私 “放水”，或有沒有徇私提供更多空間給你認識的人。 legco.gov.hk | Act or omission is a legal term and put simply, it means whether or not someone is favoured in the exercise of power, or that some favour is extended to a party or more opportunities are given to people whom you know. legco.gov.hk |
而另一位候選人梁振英先生也有材料被揭發，便是在西九龍填 海區概念規劃比賽中有否涉嫌徇私及 利 益衝突。 legco.gov.hk | And stories are exposed about the other Chief Executive candidate, LEUNG Chun-ying, and these are about his favouritism and conflict of interest in the concept plan competition for the West Kowloon reclamation. legco.gov.hk |
此外，我沒有說投訴警察課全部的同 事 徇私 ， 亦 沒有抹煞投訴警察課、 警監會、該秘書處所有真正有心服務的人的熱心和熱誠，他們在這樣有限的 [...] 制度下，仍然努力地工作，但不能說制度是在這樣的形式下運作才是最有效 的，是不能如此詮譯的。 legco.gov.hk | Moreover, I have never said that [...] all of the police officers in the CAPO [...] would practise favouritism, nor have I [...]tried to deny the enthusiastic and earnest [...]efforts made by CAPO members, IPCC members and staff of the IPCC Secretariat who are genuinely serving the community. legco.gov.hk |
审计委员会注意到，法庭报告了 2010-2011 两年期欺诈或推定欺诈的案件， 包括旅行股 1 名工作人员对某些旅行社人员徇私的 案 件，他对其他人隐瞒票价并 获得免费机票的回报。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the Tribunal’s reported cases of fraud or presumptive fraud for the biennium 2010-2011 included cases where a staff member in the Travel Unit favoured some travel agents by hiding fares from others and in return received free air tickets. daccess-ods.un.org |
因 此 ， 即 使 政 府 部門的 同 事 只 是 參 與 技 術 評估委 員會的工作 ， 我們也 不想讓別 人 懷 疑 政 府 對 公務員徇 私 ， 又 或作出對 公務員參 賽 作品優 先 考慮的 指 控 。 legco.gov.hk | In view of this, though the staff of the government departments are only involved in the work of the Technical Panel, we still do not want to arouse the suspicion that the Government is showing favouritism, or giving priority to the submissions from civil servants. legco.gov.hk |
然而，整體來說，既然已有公權力 ─ 我也提過國家機器，這部國家 機器是慣性執行由上而下的指令的，但由上而下發出指令的機構均傾向濫 權、徇私和幫會式的支撐。 legco.gov.hk | However, overall speaking, as there is already the civic power ― I have also mentioned the state apparatus. legco.gov.hk |
路祥安闖了大禍；路祥安干預了大學的學術自由，仍然可以無災無難地 當官，其實他是“面皮厚”、無 ，而行政長官要維護路祥安，亦是糊塗、 徇私，兩者皆不可取，都要受到譴責。 legco.gov.hk | As to whether the Legislative Council has the power to raise the issue of whether the Chief Executive should terminate the appointment of Andrew LO, we certainly have the power to do so. legco.gov.hk |
这一努力有助于教育部和卫生部应对本国日益突出的教师倦怠现 象。 unesdoc.unesco.org | This effort served the ministries of education and health to tackle an increasingly important phenomenon in the country. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。