| 单词 | 待定的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 待定的 adjective—pending adjSee also:待定—be pending • await a decision 待 v—wait v • treat v • need v • stay v 待—about to • deal with • intending to
|
因此，教科文组织将协调联合国对该国际年期间的主要全球性活动的参与以及 [...] 2011 年联合国青年问题会议（突尼斯，2011 年 7 月，待定）的筹备工作。 unesdoc.unesco.org | As such, UNESCO is coordinating the United Nations input to key global events during [...] the Year and the preparations for the United Nations Conference on Youth in [...] 2011 (Tunisia, July 2011, to be confirmed). unesdoc.unesco.org |
政府间委员会16 ，根据待定的周期 （例如每两年）召开一次。 unesdoc.unesco.org | an Intergovernmental Committee,16 convened at a [...] frequency to be determined (for example, [...]every two years). unesdoc.unesco.org |
小组委员会决定，还将在日期待定的 第 二 十六届会议续会期间 继续审查联合划界案。 daccess-ods.un.org | The Subcommission decided to continue its examination of the joint submission also during a resumed twenty-sixth session, to be held at a time to be confirmed. daccess-ods.un.org |
这些额外的专门 知识在通过待定的安全 立法后将更加重要，该立法计划把国家调查局和国家缉毒 [...] 署并入利比里亚国家警察。 daccess-ods.un.org | This additional expertise will be even more critical after [...] the passage of pending security legislation, [...]which envisages that both the National [...]Bureau of Investigation and the Drug Enforcement Agency will be subsumed into the Liberia National Police. daccess-ods.un.org |
待定的 SISTER 2 正在编制之中，以包括预算外活动，供整个组织使用，继续通过主要 [...] 是 FABS 系统来监督预算外活动，重点仍集中在执行量上。 unesdoc.unesco.org | Pending SISTER 2 being developed to accommodate [...] extrabudgetary activities and available throughout the Organization, monitoring [...]of extrabudgetary activities continues to take place mainly on the basis of FABS and hence remains largely concentrated on the quantitative aspects of implementation. unesdoc.unesco.org |
第一种方式是把剩余 资金按待定的某种 方式返还出资者，同时建议他们把这笔资金重新调整用途，以使文化部门 [...] 能用来为那些资金不足而需要寻求预算外资金的计划提供资金。 unesdoc.unesco.org | The first would be to return funds to donors according to the [...] modalities to be defined and to recommend [...]that they redeploy the available funds [...]so that the Culture Sector may finance programmes that are under-funded and that are seeking extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
尽管氟氯烃生产行业还有一些待定的 政 策 问题，但为了完成氟氯烃生产行 业准则的最终稿，已开始就未决事项展开讨论，并在报告期间审查了有关中国 氟氯烃生产行业的技术审计最终报告草案。 conf.montreal-protocol.org | Although there were still some [...] policy issues pending for the HCFC production sector, discussions on the outstanding [...]matters had taken [...]place with the aim of finalizing the HCFC production sector guidelines, and the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector had been reviewed during the reporting period. conf.montreal-protocol.org |
缔约国大会，根据待定的周期（例如每四年）召开一次 unesdoc.unesco.org | an Assembly of States Parties, convened at a [...] frequency to be determined (for example, [...]every four years); and unesdoc.unesco.org |
小 组委员会成员将在闭会期间继续工作，小组委员会将于 2010 年 8 月 2 日至 13 日 第二十六届会议以及会期待定的第二十六届会议续会期间举行会议。 daccess-ods.un.org | The members of the Subcommission will continue working intersessionally and the Subcommission will meet during the twenty-sixth session from 2 to 13 August 2010, as well as during a resumed twenty-sixth session, to be held at a time to be confirmed. daccess-ods.un.org |
於二零零九年十一月 九日簽訂的二零零九年和解協議解決雙方所有未決的索償，和解和解除所有雙方之間未決的 訴訟案，包括中芯國際在加州案中 待定的 申 索 和抗辯及公司在北京案的上訴，從而結束雙方 所有在法庭未決的訴訟。 cre8ir.com | The 2009 Settlement Agreement resolved all pending claims between the parties and the [...] parties have since dismissed [...] all pending litigation between them, including the California Case, claims and defenses of SMIC yet to be decided in that case, [...]and the Company’s appeal in the Beijing Case. cre8ir.com |
环境规划署作为牵头执行机构，代表圣文森特和格林纳丁斯政府向执行委员会第六十四次 会议提交了氟氯烃淘汰管理计划，与最初提交的数额一样，总费用为 [...] 553,250 美元，外加给环境 规划署和合作机构（待定）的机构 支助费用，用于充分执行氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | On behalf of the Government of Saint Vincent and the Grenadines UNEP, as the lead implementing agency, has submitted to the 64th Meeting of the Executive Committee an HCFC phase-out management plan (HPMP) at a total cost, as originally submitted, of US [...] $553,250 plus agency support costs for UNEP and [...] cooperating agency (to be determined) for full implementation [...]of the HPMP. multilateralfund.org |
通常包括当前的主数据和历史活动的快照片和加载, 完成待定的财务 过帐，准备资产负债提取，实际库存的一致性检查和正在进行的清理工作。 nextinside.com | Typically includes current master data and history activity snapshots and loading, financial pending postings completions and balance extractions preparations, physical stock consistency checkup and work in progress cleanup. nextinside.com |
决定同时审议国际公务员制度委员会关于行为标准的建议 、 待定的 道德 守则草案和其他有关报告 daccess-ods.un.org | Decides to consider at the same time the relevant recommendations of the International Civil Service Commission on standards of conduct, the outstanding draft code of ethics and any other relevant reports daccess-ods.un.org |
请 请请 [...] 请委员会第二十二届会议拨出充足时间审查第十三届预防犯罪大 会筹备工作的进展情况，及时完成一 切 待定的 组 织 和实质性安排，并通过经 济及社会理事会向大会提出建议 daccess-ods.un.org | the Commission to accord sufficient time at its twentysecond session to reviewing the progress made in the [...] preparations for the Thirteenth [...] Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational [...]and substantive arrangements [...]and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council daccess-ods.un.org |
土耳其人权基金会表示，尽管《刑法典》中酷刑和 虐 待的定 义 比 《禁止酷 刑公约》中的定义更为广泛，但执行这项法律仍显不足。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Foundation of Turkey [...] (HRFT) indicated that, [...] although the definitions of torture and [...]ill-treatment in the Criminal Code are more extensive than the definition provided by CAT, the [...]implementation of the law remained deficient. daccess-ods.un.org |
他随后指出，虐待的定义中还考虑到了个人的特殊情况，包括他们的健 康状况和年龄。 daccess-ods.un.org | He then noted that the definition of torture took [...] into account the particular circumstances of an individual, including [...]their health conditions and age. daccess-ods.un.org |
选定的待恢复古迹 可望提高这三个城市的文化旅游潜力。 unesdoc.unesco.org | The monuments selected to be restored are expected to improve cultural tourism potentials of those three municipalities. unesdoc.unesco.org |
这项 新 的法律扩 大了虐 待 的定义 ， 包括进了资金 虐 待 ，它规定了更 [...] 长 期的保护令 ，对违反这种命令的人实 行 更严厉的 惩罚，并将属 于拜访关系的人也作为针对其发布命令的人列入。 daccess-ods.un.org | This new [...] Act, expands the definition of abuse to include [...]financial abuse, provides for longer protection orders and harsher [...]penalties for persons who breach such orders, and includes persons in visiting relations as persons against whom orders may be issued. daccess-ods.un.org |
在公报中，秘书长界定何为“性剥削”和“性 虐 待 ” （第 1条）；规定，从事界定的这些 行为即为行为严重失检，依《工作人员条例》，即 有理由对之进行包括立即开除在内的惩处（第 3.2(a)条）；禁止与儿童发生性行 为（儿童指年龄不到 18 岁者）（第 3.2(b)条）；禁止以金钱、就业、货物、服务 或援助进行性交易（第 3.2(c)条）；不许可工作人员与接受援助者发生暧昧关系 （第 3.2(d)条）；规定工作人员有义务在担心或怀疑有违反这些规定的行为时进 行汇报（第 3.2(e)条）；规定主管有义务支持和建立各种制度，以促成一个没有 性剥削和性虐待的环境（第 3.2(f)条）。 pseataskforce.org | In the bulletin, the Secretary -General defines “sexual exploitation” and “sexual abuse” (sect. 1); provides that engaging in those defined acts is serious misconduct which, under the Staff Regulations, constitutes grounds for disciplinary measures, including summary dismissal (sect. 3.2 (a)); prohibits sexual activity with children (defined as persons under the age of 18 years) (sect. 3.2 (b)); prohibits the exchange of money, employment, goods, services or assistance for sex (sect. 3.2 (c)); discourages relationships between s taff and recipients of assistance (sect. 3.2 (d)); obligates staff to report concerns or suspicions regarding violations of the provisions of the bulletin [...] (sect. 3.2 (e)); and obligates managers [...]to support and develop systems that create an environment fre e of sexual exploitation and abuse (sect. 3.2 (f)). pseataskforce.org |
委员会尤其关注虐待是佛兰芒 语区婴儿死亡的第二位原因，缔约国虐婴造成的死亡率非常高，高于大多数经合 [...] 组织国家，委员会还关切的是，所有案件有三分之一为性虐待，但《刑法》依然 将性虐待定为一种违反道德的罪行，而不是暴力犯罪。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with particular concern that abuse is the second cause of infant mortality in Flanders and that mortality resulting from abuse of children in the State party is very high, higher than in most OECD countries The Committee is also concerned that one third of all cases [...] are cases of sexual abuse and [...] that sexual abuse is still qualified by the Criminal Code as [...]a crime against morality rather than as a violent crime. daccess-ods.un.org |
大会在其 第 64/241 [...] 号决议中没有就此问题作出任何决定，因此该法庭的离职后健康保险 的供资仍待定。 daccess-ods.un.org | The Assembly took no decision on this issue [...] in its resolution 64/241, and therefore the funding of the Tribunal’s after-service [...] health insurance was still pending. daccess-ods.un.org |
缔 约国应采取所有必要措施，改善监狱条件，确保拘留设施和监狱的被拘留者和囚 犯享有符合《公约》和《联合国囚犯待遇最低限度标准规则》 规 定的待 遇。 daccess-ods.un.org | The State party should take all necessary steps to improve prison conditions and ensure that the treatment of detainees and prisoners in detention facilities and prisons is in line with the Covenant and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与 海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和 虐 待 行 为 的 受 害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, [...] including sexual [...]and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审 议资金问 题 的 长 期 解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待 遇 平 等 的 原 则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution [...] to the [...] question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and [...] urged to that end, [...] all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, [...]or sexual or commercial [...]exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条 规 定 ， 医 疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格 的待 遇 或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
这可以包括指定当地官员或非政府组织接收对性剥削和 性虐待行为的报告 ；迅速集中向特派团高级管理层报告所有案件；建立总部设在 特派团的快速反应小组；制订部队教育方案，教育部队了解其责任和对性剥削和 性虐待行为的惩戒措施；对那些被发现从事性剥削和性虐待的人，公开点名并使 [...] 其名誉扫地；将那些有性剥削和性虐待行为的部队及其特遣队指挥官永远排除在 [...]维持和平特派任务之外（ID Rec.No.IV04/141/08）。 pseataskforce.org | This may include the designation of local officials or nongovernmental organizations to receive reports [...] of sexual exploitation and abuse; the central reporting of all [...]cases to mission senior management on an expedited basis; the development of mission-based rapid-response teams; the development of educational programmes for the troops on their responsibilities and on sanctions for sexual exploitation and abuse; the public naming and shaming of those found to have engaged in sexual exploitation and abuse; and the permanent exclusion from peacekeeping missions of those troops who engage in sexual exploitation and abuse and of their contingents’ commanders (ID Rec. No. IV04/141/08). pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。