| 单词 | 待审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 待审 adjective —pending adjSee also:待 v—wait v • treat v • need v • stay v 待—about to • deal with • intending to 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
在这方面，委员会期待审查根 据 成果管理制工作队的工作提出的提议，这些提议将提交大会第六十六届会议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the [...] Committee looks forward to reviewing the proposals resulting [...]from the work of a results-based management [...]task force, which are to be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳说，它本着开放和透明的精神来 对 待审 议 进程，并保证以后考 虑 向 它们提出的所有建议，以求 [...] 对所有这些建议进行认真和建设性的思考。 daccess-ods.un.org | Botswana stated that [...] it approached the review process with an [...]open and transparent spirit and that it undertook to consider [...]all the recommendations put to them at a later stage with a view to carefully and constructively reflect on all of them. daccess-ods.un.org |
为了筹备会前工作组的工作，委员会要求秘书处为其成员准备一份国情分 析，以及所有有关的文件，包括每份 待审 报 告 的有关资料。 daccess-ods.un.org | In preparation for the pre-sessional working group, the Committee has asked the secretariat to place at the disposal of its members a [...] country analysis as well as all pertinent documents containing information relevant to [...] each of the reports to be examined. daccess-ods.un.org |
委员会每届会议应根据待审查的 报告的清单决定委员会下届会议将审查的缔约国报 告，并应考虑到下届会议的会期以及提交日期、地域平衡等标准。 unesdoc.unesco.org | At each session the Committee, based on [...] the list of reports awaiting consideration, shall decide [...]which reports of States parties [...]it will consider at its subsequent session, bearing in mind the duration of the subsequent session and the criteria of date of submission and geographical balance. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰会议组织诚挚地希望通过就 待审 议的草案展开建设性的对话，达成各方的相互信任和理 解。 daccess-ods.un.org | The Organization of the Islamic Conference hoped that mutual trust and understanding could be achieved through a constructive dialogue on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议重申《联合国宪章》和大会赋予经济及社会理事会的职 责是作为一个主要机构，就经济和社会发展问题进行协调、政策审查、政策对话 [...] 和提出建议以及尤其是通过年度部长级审查和发展合作论坛跟踪千年发展目标 实现情况，并且表示期待审查加强理事会的问题(第 65/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium Development Goals, particularly through the annual ministerial review and the Development [...] Cooperation Forum, and noted that it would [...] look forward to the review of the strengthening [...]of the Council (resolution 65/1). daccess-ods.un.org |
在编写本报 告之时，这些申请仍待审议。 daccess-ods.un.org | At the time that the present report is being compiled, the [...] applications remain pending. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 [...] A/C.3/66/L.29 第 4 段的规定，大会将决定核准委员会每年增 加一周会议，以便处理待审议的 报告，又决定在大会第六十七届会议期间审查委 员会会期延长事宜。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4 of draft resolution A/C.3/66/L.29, the General Assembly would decide to authorize the Committee to meet for an additional week [...] per year in order to [...] address the reports awaiting consideration, and also decide to review, during the [...]sixty-seventh session [...]of the General Assembly, the extension of the Committee’s sessions. daccess-ods.un.org |
2008 年初，法院 待审案件包括针对罗马尼亚提交的 8,300 项申请。 daccess-ods.un.org | At the beginning of 2008, there were 8,300 applications against Romania pending before the Court. daccess-ods.un.org |
管理局 估计，很不幸，对所有待审议的 外大陆架区域主张进行划界，将是一个漫长的过 程。 daccess-ods.un.org | The Authority estimates that the [...] delineation of all pending claims to areas [...]of outer continental shelf will, unfortunately, be a lengthy process. daccess-ods.un.org |
2009 年，工作组再次发现军 事法庭审判平民对于享受人身自由的权利、获得公正和――首先是――及时的审判 [...] 的权利、毫不拖延地见法官的权利、 待审 期 间获释的权利、对被拘留上诉的权 [...] 利、由依法设立的独立、称职、公正的法庭公开审判的权利、假定无罪的权利、 权力平等和见到证据的权利、得到免费充分辩护的权利、得到不拖延审判的权利 [...]等等，通常有负面影响。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Working Group once again found that the trial of civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to [...] liberty of person, the right to a fair and, [...] above all, prompt trial, the right to [...]be brought before a judge without delay, to [...]be released pending trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, independent, competent and impartial court, the right to a presumption of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to a free and adequate defence, the right to be tried without delay, etc. daccess-ods.un.org |
大会第 62/172 号决议确认作为打击恐怖主义战略的根本基础，必须发展和维持 [...] 公正有效的刑事司法制度，包括根据适用的国际法，人道地 对 待审 前 羁 押和惩 戒设施中的所有人；并请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公 [...] 室）在有预算外资源的情况下，酌情在其打击恐怖主义的技术援助方案中考虑 [...] 建设国家能力的必要内容，以便加强刑事司法制度和法治。 daccess-ods.un.org | In its resolution 62/172, the General Assembly recognized the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice [...] systems, including the humane treatment [...] of all those in pretrial and correctional [...]facilities, in accordance with applicable [...]international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism; and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law. daccess-ods.un.org |
回顾大会第 63/243 号决议决定核准委员会作为一项临时措施，从 2009 年 8 月起至 2011 [...] 年每届会议时间增加一个星期，并注意到增加的会议时间使委员会 能够减少积压的待审报告 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 63/243, in which the General Assembly decided to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011, and [...] noting that the additional meeting time has allowed the Committee to reduce the [...] backlog of reports pending consideration daccess-ods.un.org |
我们高兴地注意到，前南问题国际法庭已根据第 1503(2003)号决议将其待审案件 清单中的所有中低 级别被告移交至国家法庭，检察官正在不断地监测所 移交案件在该区域国家法庭的审理进展。 daccess-ods.un.org | We are happy to note that the ICTY has transferred all low- and mid-level accused from its trial docket to national courts, in accordance with resolution 1503 (2003), and that the Prosecutor is continuously monitoring the progress of the referred proceedings in national courts in the region. daccess-ods.un.org |
在此情况下，受害人 应提供相关犯罪证据，而民事法官则应 等 待审 判 法 庭结案。 daccess-ods.un.org | In this case, they must produce [...] evidence of the offence committed and the [...] civil court must wait until proceedings in the trial court have [...]been completed. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议有待审议 难民署的请求。 daccess-ods.un.org | The General Assembly is yet to consider the request by UNHCR at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，虽然目前没有规范收养事项的条例或准则，但已有一项收 养法草案有待审核。 daccess-ods.un.org | (46) The Committee notes that, while there are no regulations or guidelines in relation to adoption, a [...] draft adoption act is pending. daccess-ods.un.org |
理事 会本届会议没有收到待审议的新申请。 daccess-ods.un.org | There are no new applications before the Board for its consideration at this session. daccess-ods.un.org |
讲习班将在筹备阶段举行，通过这些讲习班，政府专家将拥有必要的工具 和专业知识，能够通过培训而对有 待审 议 的 公约实质性条文、职权范围、指导 方针和国别审议报告蓝图以及综合自评清单的方法进行审议。 daccess-ods.un.org | Through the workshops, which will be held during the preparatory stage, governmental experts will be equipped [...] with the tools and [...] expertise to conduct reviews through training on the substantive provisions of the Convention that are to be reviewed; on the terms [...]of reference, guidelines [...]and blueprint for country review reports; and on the methodology of the comprehensive self-assessment checklist. daccess-ods.un.org |
第1 款也适用于非法地在一国内但已提出承认难民身份的申请，其申请 正有待审理的任何难民。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 shall also apply to any refugee unlawfully [...] present in the territory of the State who has applied for recognition of refugee status, [...] while such application is pending. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，大会《议 [...] 事规则》关于大会议程内容的第 10 条并未对待审议的 项目数量、来源或项目与大会 “决定 本组织之政策及工作方针”的主要作用之间的特殊关系作出严格限制。 unesdoc.unesco.org | It is notable that Rule 10 of the Rules of Procedure of the General Conference, which addresses the content of the Conference’s [...] agenda, imposes few limits as to the [...] number of items for examination, their origin or [...]how they specifically relate to the main [...]role of the Conference, which is to “determine the policies and the main lines of work of the Organization”. unesdoc.unesco.org |
在肯尼亚，168 名海盗正在或已经遭到起诉；50 人被 [...] 定罪，10 人完成服刑；17 人获判无罪；而其余人正 在等待审判。 daccess-ods.un.org | In Kenya, 168 pirates are being, or have been, prosecuted; 50 [...] have been convicted, and 10 have completed their sentence; 17 have been acquitted; and [...] the remainder are awaiting trial. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了如何改进其工作方法，以便在每届会议上审议更多数量报告 的问题，力争减少尚待审查报 告的积压情况，同时考虑到已向经社理事会提出的 [...] 争取更多会议时间的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee discussed modalities of improving its methods of work so as to consider a higher number of [...] reports per session and reduce the [...] backlog of reports pending review, taking into account [...]to its request for additional meeting [...]time, which is pending before the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
执行局在同一决定中指出，执行局期 待审议 关 于区域架构审查结论的报告，其中述及区域、次区域和国家设立的可能的调整 问题和报告所涉预算问题(见 UNW/2011/13，第 2011/5 号决定)。 unwomen.org | In the same decision, the Board [...] stated that it looked forward to considering a report on the conclusions of the regional architecture review, including potential [...]reconfiguration [...]of regional, subregional and country presences and the budgetary implications of the report (see UNW/2011/13, decision 2011/5). unwomen.org |
法庭已按照安全理事会第 1503(2003)号决议移交了其待审案件 目录内所有 涉及中、低级被告的案件。 daccess-ods.un.org | The Tribunal has transferred all low- and mid-level accused from its trial docket in accordance with Security Council resolution 1503 (2003). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缅甸、也门、大不列颠及北爱尔兰联合王国就哈顿-罗科尔 地区提出的划界案以及爱尔兰就哈顿-罗科尔地区提出的划界案位居排 列 待审议 的 各划界案之首，并回顾就这些划界案作出的决定(分别见 CLCS/64，第 40 段； CLCS/68 和 Corr.1，第51段；CLCS/68，第19段；CLCS/64，第 46 和 52 段及 CLCS/70， 第 42 段)，指出迄今没有任何进展表明所有有关国家都同意对划界案进行审议。 daccess-ods.un.org | Noting that the submissions made by Myanmar, Yemen, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Hatton Rockall Area, and by Ireland in respect of Hatton Rockall Area were at the head of the queue, and recalling its decisions with regard to those submissions (see, respectively, CLCS/64, para. 40; CLCS/68 and Corr.1, para. 51; CLCS/68, para. 19; CLCS/64, paras. 46 and 52; and CLCS/70, para. 42), the Commission noted that there had been no developments indicating that consent existed on the part of all States concerned allowing consideration of their submissions. daccess-ods.un.org |
他建议，因 墨西哥的提案尚待审查，第 7 条草案应该在稍后阶段 审议。 daccess-ods.un.org | He suggested that draft article 7 should be considered at a [...] later stage, pending a review of the Mexican [...]proposal. daccess-ods.un.org |
在我任期的最后一天，法官通过了一份辩护律师和检方律师的行 [...] 为守则，守则载有关于“与媒体接触”的规则，其中除其他事项外，还规定“律 师不得评论其参与的所有案件的任何 待审 事 项 ”。 daccess-ods.un.org | On my last day of the job, the judges passed a code of conduct for defence and prosecution counsel containing a rule on contact with the media [...] providing, inter alia, that counsel shall not comment on any matter [...] which is sub judice in any case [...]in which he is involved. daccess-ods.un.org |
本国监管框架所针对的空间活动可酌情把向外层空间发射物体以及这 类物体的返还、发射场地或重返场地的运行以及在轨空间物体的运行及其 控制列入活动范围；有待审议的 其他问题可能包括航天器的设计和制造、 空间科学与技术的应用以及探索活动和研究 daccess-ods.un.org | The scope of space activities targeted by national regulatory frameworks may include, as appropriate, the launching of objects into and their return from outer space, the operation of a launch or re-entry site and the operation and control of space objects in orbit. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缅甸的划界案位居排 列 待审 议 的 各划界案之首，并回顾就审 议该划界案作出的决定(见 [...] CLCS/64，第 40 段)，并注意到迄今没有任何进展表明 所有有关国家都同意对划界案进行审议，因此决定将进一步推迟审议缅甸划界案 小组委员会的设立。 daccess-ods.un.org | Noting that the submission made by Myanmar was at the head of the [...] queue and recalling the decision taken with [...] regard to the consideration of that submission [...](see CLCS/64, para. 40), and noting [...]that there had been no developments to indicate that consent existed on the part of all States concerned allowing consideration of the submission, the Commission decided to further defer the establishment of a subcommission to consider the submission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。