| 单词 | 文化交流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化交流—cultural exchangeExamples:文化的交流—cultural exchange See also:文化adj—culturaladj 交流n—exchangen exchangespl 交流v—exchangev interactv swapv 交流—communication interaction have social contact (with sb)
|
双边商会旨在促进澳大利亚与海外各国之间的商业、教育和文化交流。 studyinaustralia.gov.au | Bilateral chambers of commerce work to promote [...] business, education andcultural links between Australia [...]and overseas countries. studyinaustralia.gov.au |
由香港大学联同中华文化交流基金会合办的Crimson Summer Exchange (CSE) 2011暑期学术文化交流课程，在各方的鼎力支持下完满结束。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Co-organized by the University of Hong Kong [...] (HKU) and Crimson China Cultural Exchange Foundation Limited (CCCEF), Crimson Summer Exchange(CSE) 2011 ends with resounding [...]success [...]with tremendous support from various parties. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
j. 投资于各项方案和服务(如学生会、学生政府或议会、青年论坛、文化交 流和其他领导能力方案)，以培养富有同情心、信心和勇气的青年领袖。 daccess-ods.un.org | j. Invest in programmes and services such as student [...] councils, student government or [...] parliament, youth forums, cultural exchanges and other leadership [...]programmes to create young leaders [...]with compassion, confidence and courage. daccess-ods.un.org |
这样地，该等新一代电视频道有机会促进与 世界各国包括亚太地区的人民关系和文化交流。 asiasat.com | As such, this new breed of TV channel has [...] the potential to improve grassroots [...] relations and culturalunderstandingbetween different [...]countries throughout the world, [...]including the Asia Pacific region. asiasat.com |
这需要全面的政策支持，其中包括法律、版权基础设施、文化交流、机构间的合作和更好 的商业模式。 wipo.int | This requires a multipronged policy response including law, copyright [...] infrastructure, cultural change, institutional [...]collaboration and better business models. wipo.int |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 [...] 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 [...] 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the [...] promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media [...] for new typesofmulticultural exchange. unesdoc.unesco.org |
我将尽我一切所能，增加必不可少的人与人之间的互动和文化交流，这些互动和文化交流为建立真正的理解和合作做出巨大贡献。 embassyusa.cn | And I will do everything in my power to increase [...] the essential [...] people–to–people interactions and cultural exchangesthatdo so much to build genuine [...]understanding and cooperation. eng.embassyusa.cn |
最后，得到千年发展目标基金的资助，并与联合国和国家伙伴联合实施的达舒尔世界 [...] 遗产项目的目标是为青年和妇女创造就业机会，同时推动文化了解和跨文化交流，项目同埃 及减贫战略和联发援框架成果 [...]1 和 3 直接相关。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Dahshur World Heritage Site project, also funded by the MDG Fund and jointly implemented with United Nations and national partners, aims at creating employment opportunities for [...] youth and women, while promotingcultural understanding [...] and cross-cultural exchange, and has direct [...]links with Egypt’s poverty [...]reduction strategy and UNDAF outcomes 1 and 3. unesdoc.unesco.org |
据政府当局所述，政府根据下述政策目标，致力保存、推 [...] 广及发展粤剧：(a)发展粤剧演出场地；(b)培育粤剧专业人才，继 [...] 承传统及鼓励创作；(c)推动粤剧教育及拓展观众，鼓励社区及民 间参与；(d)促进粤港澳合作，推动文化交流；(e)保存粤剧精粹， 并展示本港的文物珍藏；及(f)推广粤剧为重点旅游项目。 legco.gov.hk | According to the Administration, the Government was dedicated to the preservation, promotion and development of Cantonese opera under the following policy objectives: (a) to develop performance venues for Cantonese opera; (b) to nurture Cantonese opera professionals, preserve the tradition and promote creative works; (c) to promote Cantonese opera education, audience building and community participation; (d) to foster cooperation [...] among Guangdong, Hong Kong and [...] Macao, andpromote culturalexchange;(e) to preserve the [...]essence of Cantonese opera and showcase [...]treasure of Hong Kong's cultural heritage; and (f) to promote Cantonese opera as a major tourist attraction. legco.gov.hk |
我们会增拨资源，推行以 [...] 下主要的措施，包括强化对大、中、小艺术团体的支援，开展一项全面文化 [...] 艺术人才供求的研究，以利开展适当的人才培训计划；加强艺术教育和培养 观众的计划；进一步促进文化交流和合作；改善文化艺术场地的管理，以及 在社区内开拓更多的文化艺术空间，让本地艺术工作者发挥他们的创意，并 [...]且让市民大众在日常生活中多些接触文化艺术。 legco.gov.hk | We will invest more resources to implement the following key measures: reinforcing support to arts bodies of all sizes; comprehensively assessing the demand and supply of cultural and arts talent with a view to launching appropriate training programmes; promoting [...] arts education and audience building; [...] enhancing cultural exchange and co-operation; [...]improving the management of performing [...]arts venues; and, expanding "alternative art space" in the community for local artists to unleash their creativity while increasing the public's exposure to culture and the arts in their daily lives. legco.gov.hk |
尽管美国政府已批准一些美国科学家和艺术团体参与在古巴的活动，并为更 [...] 多古巴艺术家和学者发放了签证，但这是其影响古巴的新计划的一部分，并没有 改变布什政府 2004 年颁布的学术、科学和文化交流禁令，因此这类批准完全是 任意和选择性的。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the United States Government has granted licences to some United States artistic groups and scientists to participate in events in Cuba and has approved a larger number of visas to Cuban artists and scholars as part of its new scheme for influence on Cuba, it has not [...] altered the prohibition on academic, [...] scientific and cultural exchanges thatwas decreed [...]by the Bush administration in 2004. daccess-ods.un.org |
这一措施旨在促进经济、科学和文化交流，并为跨 国公司决策者和专家的调动提供支持。 gza.ch | This approach aims to promote economic, [...] scientific andculturalexchanges andto support [...]the transfer of decision-makers and specialists of international companies. gza.ch |
该协会的职能是在纽约市和世界各地选定的城市之间进行工商、 安保和文化交流，增进国际谅解。 daccess-ods.un.org | Its function is to promote international understanding through [...] business, security and cultural exchanges between the City [...]of New York and selected cities throughout the world. daccess-ods.un.org |
(h) 采取适当措施，为在互相尊重、理解和容忍的基础上建立个人和群体 之间的建设性文化交流关系创造有利条件 daccess-ods.un.org | (h) Taking appropriate measures to create conditions conducive to a [...] constructive interculturalrelationship [...]between individuals and groups based on [...]mutual respect, understanding and tolerance daccess-ods.un.org |
(a) 两国应奉行旨在争取和平与统一的更实质性关系；朝鲜民主主义人民 共和国放弃核方案；得到民族协商一致支持的灵活政策；社会和文化交流；和应 对人道主义问题 daccess-ods.un.org | (a) The two countries should pursue a more substantive relationship targeted to peace and unification; abandonment of the nuclear programme of the Democratic People’s Republic of [...] Korea; flexible policies supported by national [...] consensus; social andcultural exchanges; andresponses to [...]humanitarian issues daccess-ods.un.org |
所有这些机构的目的都是打击一切形式的侵犯妇女暴力，办法是预防、 [...] 关注、保护和确保遭受暴力妇女的权利，同时促进文化交流，传播平等主义态度 和绝对尊重多样性和和平的道德价值观。 daccess-ods.un.org | A total of 11 ministries and departments, in addition to states and municipalities, publicly owned enterprises, the judiciary, the Office of the Prosecutor and international and non-governmental organizations were involved in preparation of the Pact; all of them are seeking to address all forms of violence against women through prevention, treatment and protection and by [...] ensuring that women in situations of [...] violence can exercise theirrights and promoting [...]cultural changes that foster egalitarian [...]attitudes and the ethical values of full respect for diversity and peace. daccess-ods.un.org |
为履 行这一条约，我们将大幅增加卫生保健、教育、农业、文化交流、矿产资源和基础设施等方面的民事努力。 daccess-ods.un.org | That treaty will be fulfilled by a significant increase in our civil [...] commitment in the areas of health care, [...] education, agriculture, culturalexchanges,mining resources [...]and infrastructure. daccess-ods.un.org |
除了在文艺领域一枝独秀外，紧跟时代步伐和国家民族发展之需，为推动中国教育国际化和现代化，促进国际教育理念的共用和资源的融通，新苗国际文化交流中心在唐洁女士的睿智引领下，应各界需求强力推出“内地与香港小学校长交流论坛”、“华夏菁英”国情教育系列活动（包括：香港回归、北京奥运、上海世博、广州亚运和深圳大运等“时代TIME”系列主题活动）等极具时代气息和教育意义的品牌交流活动。 nsice.hk | In addition to outshine others in art field outside, keep pace with the pace and national development need, and to promote Chinese education internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing [...] and resource assistance, eds [...] TangJie international cultural exchangecentre inthe wise [...]woman, led by strong demand should [...]be the from all walks of life to launch "between mainland China and Hong Kong primary school principals exchange BBS", "Chinese elite" national education series activities (including: the return of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou and shenzhen large Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities. nsice.hk |
公司目前下设强大的音乐制作部、资源丰富的艺人经纪部、崭新的创意与文化交流演出、知名品牌设备代理、超大规模的OASIS录音棚等职能部门。 business-china.com | At present under supposes formidable music manufacture department, resources rich [...] entertainer broker department, brand-new [...] creativity and cultural exchange performance,well-known [...]brand equipment proxy, ultra big [...]scale function department OASIS sound recording awning. business-china.com |
因此，我国的福建会馆热切希望能为这个文化交流中心的成功作出贡献。 chinese.sccci.org.sg | The Fujian Clan Association (Hokkien Huay Kuan) is therefore keen to contribute to the [...] successof this Cultural ExchangeCentre. english.sccci.org.sg |
过去十年，中国和哥伦比亚的关系，无论是官方和非官方的关系，都经历了一个发展的过程，两国关系不仅在商业合作上而且在文化交流机制上都有所加强，例如在哥伦比亚就有两所孔子学院（相当于英国理事会，或歌德学院）。 shanghaibiennale.org | In the past decade both the informal and formal relationships between China and Colombia have undergone a process of expansion, not only in the mercantile sense, but also [...] with the establishment of [...] institutions dedicated to cultural exchange, such as the Confucius [...]Institutes (Chinese counterparts [...]to the British Councils, or Goethe Institutes), of which there are two in Colombia. shanghaibiennale.org |
同样地，新加坡也建议两国在厦门的鼓浪屿设立一个文化交流中心，展示福建省与新加坡两地之间深厚的历史与文化渊源。 chinese.sccci.org.sg | Similarly, Singapore has proposed that [...] we establish aCultural ExchangeCentre onGulangyu [...]in Xiamen, which would showcase the [...]strong historical and cultural linkages between Fujian and Singapore. english.sccci.org.sg |
本组织的领导和服务机构与墨西哥和拉丁美洲就移徙问题开展了 [...] 有力的社会公正对话，并传递了对跨界卫生的关切，包括重点关注美国境内的墨 西哥移民感染艾滋病毒/艾滋病、卫生和人道服务的获得情况及文化交流。daccess-ods.un.org | The organization’s leadership and services have conducted strong social justice dialogue on immigration issues with Mexico and Latin America, and conveyed cross-border health concerns, including focused [...] attention on HIV/AIDS, health and human services access for Mexican immigrants in the [...] United States, andcultural exchange. daccess-ods.un.org |
本次活动由来自英、美顶级高等学府，如牛津、剑桥、耶鲁、哈佛、普林斯顿、哥伦比亚及麻省理工的资优导师(Fellows)以及来自香港大学的优秀本科生一起，怀着对文化交流的热诚，与400多位来自香港、国内及海外的中学生进行深入的学术文化交流和互动。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Our Fellows and HKU [...] undergraduates have excellent academic credentials and passionforcultural exchange and this year, over 400 local, Mainland and overseas high school [...]students participated in the program. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
苏兆明在香港也踊跃参与社区事务，曾任香港企业财务长协会召集人﹝1996-2000﹞、亚洲青年管弦乐团董事会主席﹝1997-2009﹞、香港总商会人力委员会成员﹝2003-2009﹞、明德儿童启育中心主席﹝1994-1995﹞以及明德国际医院董事会成员﹝1998-2005，2003至2005年间出任主席﹞；现任香港管弦协会董事、青年艺术协会有限公司主席、财资市场公会议会成员﹝香港企业财务长协会代表﹞、香港英商会理事会成员以及AFS国际文化交流计划主席。 hkphil.org | His community involvement in Hong Kong has included, professionally, a period as Convenor of the Hong Kong Association of Corporate Treasurers (1996-2000). He was a Director of the Asian Youth Orchestra (1997-2009), a member of the Manpower Committee, Hong Kong General Chamber of Commerce (2003-2009), Chairman of the Matilda Child Development Centre Executive Committee in 1994 -1995, and was a member of the Board of Governors of the Matilda International Hospitalfrom 1998 to 2005, serving as Chairman from 2003 to 2005. hkphil.org |
并以文化教育推广为己 任，每年定期举办艺术展览及国内外文化交流展，以促进陶瓷与雕塑艺术完善教育，完整记录当代陶瓷、雕塑艺术家 [...] 作品、文字、展览等资料。 synology.com | It also holdsregular art [...] exhibitions and cross-cultural exchangeseveryyear [...]to support the ceramic and sculptures education, [...]introducing new ideas and inspirations for local artists. synology.com |
全球化带来了前所未有的流动性和文化交流，各种不同形式的思想、见解和宗教信仰相互接触， 每个人都应拥有宗教信仰自由，进行宗教活动或改 [...] 革，而不必害怕遭受强制、恐吓或暴力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented human [...] mobilityandcultural exchangethat characterizedglobalization [...]brought exposure to other forms [...]of thought, expression and religious beliefs and individuals should be free not only to practise their faith but also to uphold it or change it without fear of coercion, intimidation or violence. daccess-ods.un.org |
国际社区服务基金会成立於1987年，为一非营利性的服务机构，目的在为旅居台湾的国际社群提供生活资讯、心理辅导、中西文化沟通研习、以及各种文化交流活动。 ccift.org.tw | The Community Services Center serves the whole international community in Taiwan by offering [...] information, counseling, newcomer [...] orientation, cross-culturaltraining, English publications, and various programs andactivities. ccift.org.tw |
未来还有更多精彩工作坊：文化交流小测验来测试您作爲全球公民的文化了解程度；暑期密集式课程；最後，全球公民Global [...] Citizen将会招揽更多语言专家和实习机会。 consulfrance-hongkong.org | Many workshops will come [...] very soon: intercultural quizto test your [...]awareness as a global citizen and sessions of intensive courses for the summer. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。