| 单词 | 文化衍生品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化衍生品 noun—merchandising nSee also:文化 n—culture n • cultures pl 文化 adj—cultural adj 衍生品 pl—derivatives pl 衍生—derive • derivation • give rise to
|
本人認為這樣更能體現香港飲食文化的歷史源流和特 色，因為三者皆是同出一轍，是香港 文化 的 衍生品。 legco.gov.hk | I think this can better reflect the historical origin [...] and features of the culinary culture of Hong Kong as they are [...] cognate, all being the products of the culture of Hong Kong. legco.gov.hk |
根据这种制度，教科文组织可以确定我们希望适用于每一个出版物或其他种类内容的一 组条件（以允许或不允许制作衍生品 或 用 于商业目的，等等）。 unesdoc.unesco.org | Under such a system [...] UNESCO can choose a set of conditions that we wish to apply to each publication or other type of content (to allow or not for derivatives or commercial use for example). unesdoc.unesco.org |
多種由食物及飲品衍生的物質，包括 氰 化 氫 、 尿素、瓜氨酸及其 他 N-氨基甲酰化合物，可產生氨基甲酸乙酯。 cfs.gov.hk | Ethyl carbamate can be formed from various substances derived from food and beverage, including hydrogen cyanide, urea, citrulline and other N-carbamyl compounds. cfs.gov.hk |
该机制有利于分享粗分辨率多频谱卫星数据 和衍 生产品，以及相关的水文、气 象和社会经济信息，以更好地描述干旱的特征。 daccess-ods.un.org | The Mechanism enables the sharing of coarse-resolution [...] multi-spectral satellite [...] data and derived products in conjunction with related hydrological, meteorological [...]and socio-economic information [...]for better characterization of drought. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会在其第2004/18 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 [...] 有所有人权，特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立专家“起草一般准 [...] 则，供各国家及私营和公营、国家和国际金融机构在债务偿还和机构改革方案， 包括因债务减免引起的债务偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循，以确保遵 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人 权 文 书 中所规定的实现基本的经济、社会和 文化权利 的义务；并将关于此议题的初稿提交委员会第六十一届会议，定稿提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights “to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the [...] realization of [...] fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary [...]draft on this [...]matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
这一开放式获取政策设想教科文组织 作为权利持有人授予全世界人民不可撤销的权利， 使其能够在正确注明原作者的情况下，为任何合法活动复制、使用、发行、传播和制作任何 格式的衍生作品。 unesdoc.unesco.org | This OA policy envisages that UNESCO as the rights holder grants worldwide irrevocable right of access to copy, use, distribute, transmit, and make derivative works in any format for any lawful activities with proper attribution to the original author. unesdoc.unesco.org |
本期德勤化工季 刊重点探讨中国煤制烯烃行业 。 文 中 指 出对煤制烯烃行业的评估不能只囿于烯烃，还需要从下游聚烯烃及烯 烃 衍生品 的 角 度展开。 deloitte.com | Focuses on China's coal-to-olefin Industry from a polyolefin perspective (and its derivatives) rather than a more narrow focus on olefins deloitte.com |
因此，每个人都应当能够用其选择的语言，特别是自己的母语来表达自己的 思想，进行创作和传播自己的作品； 每个人都有权接受充分尊重其文化特性 的优质教育和培训；每个人都应当能够参加其选择 的 文化生 活 和从事自己所 特有的文化活动，但必须在尊重人权和基本自由的范围内。 daccess-ods.un.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother [...] tongue; all persons are [...] entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; and all persons have the right to participate in the cultural life of their choice and conduct their own cultural practices, subject [...]to respect for human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
(14) 經營各類材料、化學品 、物質、商品及產品（不論合成、天然或人造，） 之製造商、生產商、精煉商、開發商及交易商之業務，上述包括但不限 於塑料、樹脂、紡織品、纖維、羽毛製品、皮革、毛髮、橡膠、樹膠及 上述材料之製成品與零部件、中間產 品 、 衍生品 及 副 產品（不論用於穿戴 、打扮或個人或家用或裝飾品及／或其他民事目的或用途）。 mmg.com | (14) To carry on the business of manufacturers, producers, refiners, developers, and dealers in all kinds of materials, chemicals, substances, commodities and products whether synthetic, natural, or [...] artificial, including in [...] particular but without limitation to the foregoing, plastics, resins, textiles, fabrics, fibres, feather goods, leather, hair, rubber, balata and goods and articles made from the same and compounds, intermediates, derivatives, and by-products, thereof whether for wearing, attire, or personal or household use or ornament and or other civilian purposes or usages. mmg.com |
报告在决策者和专 [...] 家中间引发了热烈讨论，它论述了初级商品衍生产品市场的运作自21 世纪之初 放松金融和初级商品衍生产品监管 后有何 变 化。 daccess-ods.un.org | The study, which generated a vivid debate among policymakers and experts, showed how the functioning of the commodity [...] derivatives markets has changed following the deregulation of [...] financial and commodity derivatives since the early 2000s. daccess-ods.un.org |
通過 鼓勵及支援 科研發 展 、技術轉移 及科技商 品化， 我們希望能 衍 生 出更多屬 於高科技及高增 值 的下游 生 產 過 [...] 程 ， 透 過 工業 的 配套設 施 ， 鼓 勵 這 些 工業的發展 ， 從 而 帶 動整體經 濟 的發展 ， [...]創造更多就業 機 會 。 legco.gov.hk | Through encouraging and supporting [...] scientific research and development, [...] technology transfer and commercialization of technologies, we hope [...]that more downstream production [...]processes of high-technology and high value-added industries will be derived, and through the support facilities at the industrial estates, these industries will be encouraged to develop, thus facilitating the overall economic development and creating more employment opportunities. legco.gov.hk |
阿拉伯人权宪章》第42 条承认每个人“参加文化生活和 享受科学进步及 其应用利益的权利”，以及下述国家义务：“尊重科学研究和创造活动自由”， “确保由科学、文学和艺术作品产生 的精神和物质利益受到保护”，加强“有知 识分子和发明者及其组织充分参加的各级”合作，“以制订和实施娱乐、文化、 艺术和科学方案”。 daccess-ods.un.org | Article 42 of the Arab Charter on Human Rights recognizes the right of everyone “to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its application”, together with the obligations of [...] States to “respect the freedom of scientific [...]research and creative activity”, to “ensure the protection of moral and material interests resulting from scientific, literary and artistic production” and to enhance cooperation “at all levels, with the full participation of intellectuals and inventors and their organizations, in order to develop and implement recreational, cultural, artistic and scientific programmes. daccess-ods.un.org |
它指 “各民族在文化品味、 价值观和行为上的差异如何展现其艺术和媒体偏好，这些差异在各民 族不同的日常生活中 又是如何体现的；它们又是如何与其它相关的社会特性（比如阶层和性 别）相联系的”（Bennett, 2001）。 unesdoc.unesco.org | It refers to "the ways in which ethnically-marked differences in cultural tastes, values and behaviours inform not just artistic and media preferences but [...] are embedded in the daily rhythms of different ways of life; and of the ways in which [...]these connect with other relevant social characteristics – those of class and gender, for example" (Bennett, 2001). unesdoc.unesco.org |
倫敦交易所接納已獲英國上市管理局 (UK Listing Authority) 批准上市的證券化衍生產品進行交易。 legco.gov.hk | It admits trading of securitized derivatives products that are approved [...] for listing by the UK Listing Authority (UKLA). legco.gov.hk |
方案 5 本条约不得影响缔约国享有其从其他现行国 际 文 书 衍生 的 权利和承担其衍生的义务，除非行 使这些权利和义务将造成对文化表现形式多样性的严重损害或威胁。 unesdoc.unesco.org | OPTION 5 This Convention shall not affect the rights and obligations of States Parties [...] under other existing [...] international instruments, except where the exercise of those rights and obligations would cause serious damage or threat to the diversity of cultural expressions. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後實際可行日期，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的 聯繫人概無於本公司或任何其相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本 衍生工具 的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第 XV部第7及8分部通知本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例有關 條 文 彼 等 被當作 或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益 或淡倉；或根據創業板上市規則第5.46條有關上市發行人董事進行交易的最低標準規定 而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short [...] positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under [...]Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
文中指 出对煤制烯烃行业的评估不能只囿于烯烃，还需要从下游聚烯烃及烯 烃 衍生品 的 角 度展开。 deloitte.com | Focuses on [...] China's coal-to-olefin Industry from a polyolefin perspective (and its derivatives) rather than a more narrow focus on olefins deloitte.com |
电话：1-281-834-1403 传真：1-262-313-3034 轻芳烃（苯、甲苯和二甲苯）是基础化工原料，其品类繁多 的 化 学 衍生品 广 泛 用于制造 纺织、汽车、建筑和食品包装行业中的大宗产品。 exxonmobilchemical.com.cn | Phone: 1-281-834-1403 FAX: 1-262-313-3034 The light aromatics – benzene, toluene and [...] xylenes – are the basic precursor chemicals for a wide [...] variety of chemical derivatives used in the manufacturing of high volume products in the textile, [...]automotive, construction [...]and food packaging industries. exxonmobilchemical.com.cn |
最 後 ，高等 法 院 的規則 委員會可根據擬議第 168BI條，為施行擬議法定衍生訴訟條 文 而 訂 立該 委員會覺 得 屬 必 要 或 合 宜 的法院 規則。 legco.gov.hk | Lastly, the Rules Committee of the High Court may make rules of court under the proposed section 168BI in order to give effect to the proposed SDA provisions, as appears to be necessary or expedient. legco.gov.hk |
上市規則第 19 章 列載證券化衍生產品的上 市要求，包括發行人資格的準則。 legco.gov.hk | LR Chapter 19 set out the requirements [...] for listing securitized derivatives, including eligibility [...]of issuers. legco.gov.hk |
該等修訂載於立法會 2010年 7月 7日通過的《2010年公司(修訂)條例》，主要關乎以電 子方式成立公司和提交文件、多重法 定 衍生 訴 訟 、為採用無紙 化方式 持有及轉讓股份及債權證消除障礙，以及其他技術性修 訂。 legco.gov.hk | These amendments, which are contained in the Companies (Amendment) Ordinance 2010 passed by the Legislative Council on 7 July 2010, mainly relate to [...] electronic incorporation [...] and filing of documents, multiple statutory derivative actions, removal of obstacles to the introduction of paperless holding and [...]transfer of shares and [...]debentures, and other technical amendments. legco.gov.hk |
杜子卿的 I Love You More [...] Than My Own Death 以生活谎言为命题，还有经大眾 文化衍生 的 尔 虞我诈和欺骗出卖。 venicebiennale.hk | Hiram To´s I Love You More Than My Own [...] Death is steeped in life-lies and the intrigues and deceptions they [...] engender through cultural production in mass culture. venicebiennale.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...] study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
中国报告了通过为中小学年轻学生组 织的夏令营和冬令营而提供的廉正教 育以及其通过艺术作品、文学、 书法和包括漫画、招贴画或电视广告插播等形 式的公益广告积极参与弘扬廉正文化。 daccess-ods.un.org | China reported on integrity education provided through summer and winter camps [...] organized for [...] young students at the primary and secondary school levels, as well as on its active engagement in promoting a culture of integrity through art work, literature, calligraphy, and public-interest advertisements, including in the [...]form of [...]cartoons, posters or spots aired on television. daccess-ods.un.org |
总的说来，教科文组织 雅加达办事处继续支持参加讲习班、培训班和讨论会，协助提 高数理化方面的能力，同时还继续通过地区自然 产 品化 学 网 支持科学家的交流。 unesdoc.unesco.org | Overall, the UNESCO Jakarta Office continued to contribute to [...] capacity-building in mathematics, physics [...] and chemistry by supporting participation in workshops, training courses and symposia and to support the exchange of scientists through the Regional Network for Chemistry of Natural Products. unesdoc.unesco.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产， 并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於若干其他飛利浦營業軟件下不可撤回、免版 [...] 稅、非獨家及不可轉讓的許可使用權，以於許可地區在飛利浦注入業務範圍內 使用（取最廣義的解釋）有關營業軟件，包括但不限於修改、創 作 衍生 著 作的權 利，由許可地區境外或境內一名第三方製造的飛利 浦 品 牌 範 圍內 產 品 ， 僅供合 營公司在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品的權利，以 及在出售或營銷飛利浦品牌範圍內產品的背景並為此有必要下，再授出分許可 [...]使用權的權利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, [...] including without [...] limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded Scope Products manufactured by a third party outside [...]or inside the Territory [...]solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
商品價格風險管理活動 被視為Glencore實物商品營銷 活動不可分割的部分，相關資產及負債已納 入 衍生 交 易 對手（包括清算經紀及交易所）的其他金融資產及金 融負債。 glencore.com | Commodity price risk management activities are considered an integral part of [...] Glencore’s physical commodity marketing activities and the related assets and liabilities are included in other financial [...] assets from and other financial liabilities to derivative counterparties, including clearing brokers and [...]exchanges. glencore.com |
1991 年法案》虽然保留了培育者例外条款，但他们的权利已 扩展到“基本衍生”于受保护品种的各种品种，后者未经原品种专利权所有人允许不得 上市销售。 iprcommission.org | The 1991 Act has preserved the breeders’ exception, but the right of the breeder extends to varieties which are “essentially derived” from the protected variety, which cannot be marketed without the permission of the holder of the original variety. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。