| 单词 | 文化界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化界 noun —cultural sector nExamples:世界文化遗产地—World Heritage site 世界文化遗产—(UNESCO) World Cultural Heritage See also:文化 adj—cultural adj 文化 n—culture n • cultures pl 文化—civilization
|
在各種建制之內，尤其是崇尚自由思想的建制，包括學 術 界 、 文化界 、 教 育界、傳播界等，我們都要鼓勵從下而上的推動和承擔。 hkupop.hku.hk | Across all institutions, especially those [...] which emphasize freedom and liberty, like [...] the academia, the cultural sector, the education [...]sector, and the media, just to mention [...]a few, bottom-up mobilization and undertaking should be encouraged. hkupop.hku.hk |
美国向古巴一些文化界人 士 发放了签证，两国的科学家和官员已经在合作处理墨西哥湾最近发生的重大漏油事件。 daccess-ods.un.org | United States visas were granted [...] to some Cuban cultural figures, and scientists [...]and officials from both countries have worked [...]together to deal with the recent major oil spill in the Mexican Gulf. daccess-ods.un.org |
a) 「該『計劃』示範保育與文化之精彩結合， 對文 化界、社 區及下一代帶來重要啟示之餘，亦成為 [...] 其他活化計劃之重要參考 centralpolicestation.org.hk | a) "the proposal sets an example [...] for other similar heritage revitalisation projects on how conservation could [...] interweave with culture in a spectacular way centralpolicestation.org.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development [...] proposals, openly and [...] thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter [...]to participate in [...]the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
二、 缔约方还应努力承认艺术家、参与创作活动的其他人员 、 文化界 以 及 支持他们工作的有 关组织的重要贡献，以及他们在培育文化表现形式多样性方面的核心作用。 unesdoc.unesco.org | 2. Parties shall also endeavour to recognize the important contribution [...] of artists, others involved in the [...] creative process, cultural communities, and organizations [...]that support their work, and [...]their central role in nurturing the diversity of cultural expressions. unesdoc.unesco.org |
(vii) 藝術文化界，包 括香港藝術發展局的委員及香港藝術行政人員 協會的成員 centralpolicestation.org.hk | (vii) the arts & cultural community including members [...] of the Arts Development Council and the Hong Kong Arts Administrators' Association centralpolicestation.org.hk |
晚宴邀请了演艺界、文化界及财 经界近200余位嘉宾，影视明星陆毅和世界小姐冠军张梓琳作为“GIVE [...] ME FIVE”专项基金代言人出席了盛典。 jinmao88.com | Also present were around 200 guests from [...] the entertainment, culture and business circles, [...]including TV & film star Mr. Lu [...]Yi and World Mistress Zhang Zilin who are the Fund’s image ambassadors. jinmao88.com |
我們會 確 保文娛藝術區的文化 設施必 須 與區內其他非文 化 設施 作有機 的 融 合 ， 以 及 與區外文 化 設施互 相 配合， 並 會 促 成發展 商 與 社 會 各界（ 尤 其 是文化 界）的 夥伴關 係 ， 讓 民 間參與區內設施 的 策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | We will forge partnerships between developers and the community (particularly the cultural sector) and allow community involvement in the planning and future operation of the WKCD. legco.gov.hk |
这些峰会集 中体现了各国的远见卓识、政治意愿和行动决心，即无论是在价值观教育、加强科技交流、 [...] 促进对宗教和文化多元化的尊重方面，还是在传播对建立一个没有民族、宗教 或 文化界 线的 地区的至关重要性方面，都要采取具体行动建设和平。 unesdoc.unesco.org | They constitute an exemplary record of vision, political will and commitment to act and build peace through concrete action, whether in the field of values education, enhancing scientific exchange, fostering respect for religious and cultural [...] pluralism, or the overarching importance of communication for building a region free of [...] ethnic, religious or cultural divisions. unesdoc.unesco.org |
瑞士财政部长Joseph Deiss先生亦亲临盛会，发表了一段简短的演说，其中在场的重要人士还包括日内瓦经济、职业及外交事务部长Carlo Lamprecht先生、日内瓦市长Pierre Muller先生，以及多国的政经、外交与 文化界 的 名 人。 vacheron-constantin.com | It was honoured by a speech given by the Swiss Minister of Finance, Mr. Joseph Deiss, as well as the presence of numerous personalities including Mr. Carlo Lamprecht, Geneva State Councillor for Economic Affairs, Employment and External Affairs and the Mayor of the City of Geneva, Pierre Muller. vacheron-constantin.com |
在现场工作的团队里，国外和国内的女性和男性成 [...] 员是十分必要的。他们的不同信念、价值观、思维方式 及其它社会和文化界定的品质都能为他们的工作增加 新的价值。 globalprotectioncluster.org | Additionally, field workers must ascertain how their [...] programmes will address the immediate practical and longer-term strategic needs of women and men. globalprotectioncluster.org |
2010 年 3 月 16 日 — 华盛顿特区 — [...] 政策影响论坛：由前任美国 总统比尔·克林顿定下基调，他特别介绍了科技、政治和流 行 文化界 的 杰 出人物，政策影响论坛寻找并分析了影响互联网进化发展的重要政策决定，并探索了政策蓝图的变化对互联网未来的影响。 freeyourid.com | March 16, 2010 – Washington, DC – Policy Impact Forum: Keynoted by former U.S. President Bill [...] Clinton and featuring [...] luminaries from the worlds of technology, policy and popular culture, the Policy Impact [...]Forum sought to examine [...]the impact of key policy decisions on the Internet’s evolution, and to explore how the changing policy landscape would affect its future. freeyourid.com |
合一神恩的發展過程中，也與文化界 的 不 同範疇和各個領域展開基於互惠的對談，如政治、經濟、藝術、媒體、教育、心理學、社會學、醫學、法律、建築、環境科學、體育等。 focolare.org | One development of the charism of unity has been the [...] beginning of a dialogue marked by [...] reciprocity, with the world of culture and all of its [...]various disciplines and expressions: [...]politics, economy, art, media, education, psychology, sociology, medicine, law, architecture, environmental science, and sport. focolare.org |
开展这些活动的主要目标之一在于修复各省的文化机构网络，同时创造条 件让公众更广泛的领略民族文化和世 界文化 的 价 值。 daccess-ods.un.org | One of the main objectives was the renovation of the network of cultural [...] institutions in [...] provinces and creation of conditions for wider access of the population to the national and international cultural values. daccess-ods.un.org |
与会者指出，在能够支持土著人民权利的标准制定方面已取得积极的事态发 展，其中除其他外有《国际劳工组织关于独立国家境内土著和部落民族的第 169 号公约》、《联合国教育、科学及文 化 组 织 世 界文化 多 样 性宣言》(2001 年)和有关 公约以及《联合国土著人民权利宣言》(2007 年)，特别是其中关于自决权的第 3 条和关于土著人民有权确定和制定开发或利用其土地或领土和其他资源的优先 重点和战略的第 32 条。 daccess-ods.un.org | Participants pointed out there have been positive developments in standard setting that can support indigenous peoples rights, which include, inter alia, the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and related conventions and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007), in particular article 3, on the right to self-determination and article 32, on the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources. daccess-ods.un.org |
指出文化多样性是人类的共同财产，信息社会应立足于并鼓励尊重文化特 性、文化和语言多样性、各种传统和宗教，并促进不同文化和文明之间的对话, 并指出，正如各方已商定的联合国相关文件，包括联合国教育、科学及 文 化 组织 《世界文化多样性宣言》1 所反映，促进、肯定和维护各种不同文化特性和语言， 将进一步丰富信息社会 daccess-ods.un.org | Noting that cultural diversity is the common heritage of humankind and that the information society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions and foster dialogue among cultures and civilizations, and noting also that the promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents, including the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,1 will further enrich the information society daccess-ods.un.org |
毛里塔尼亚也拥有丰富多样的文化遗产，其中一部分被列为 世 界文化 遗产 (欣盖提、瓦拉塔、提希特和瓦丹古城)。 daccess-ods.un.org | Mauritania also possesses a rich [...] and varied cultural heritage, part of which is included in the World Heritage [...]List (historical villages [...]of Chinguetti, Oualata, Tichit and Ouadane). daccess-ods.un.org |
为有效打击不容忍， 必须考虑多样性的各个方面，并且正如联合国教育、 科学及文化组织的《世界文化多样 性宣言》所指出的， 任何人都不能借用文化多样性来侵犯受国际法保障 的人权或限制其范围。 daccess-ods.un.org | To effectively combat intolerance, all aspects of diversity must be taken into account, and, as in the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, no one might invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor limit their scope. daccess-ods.un.org |
所有的文字，图形，用户界面，可视 化界 面 ， 照片，商标，标识，声音，音乐，艺术作品和计算机代码（统称“服务”），包括但不限于设计，结构，选择，协调，表达。 bsplayer.com | All text, graphics, user interfaces, visual interfaces, photographs, [...] trademarks, logos, sounds, music, artwork and computer [...]code (collectively, “Services”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression. bsplayer.com |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 [...] 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自 然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and [...] objectives of the 1972 Convention for the [...] Protection of the World Cultural and Natural Heritage, [...]of the 1956 Recommendation on [...]International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 [...] 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创 新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 [...] 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste [...] Gulbenkian Foundation and a number of other [...] partners; the World Intercultural Facility for [...]Innovation with the BMW Group to help [...]identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
目标是增强 [...] 学生对自己的阿拉伯人身份和伊斯兰身份的信心，增强他们的国家自豪感，使他 们更愿意为国家的发展而努力，提高他们对 世 界文化 的 认识，在和平、理解、合 作和相互尊重的基础上积极对待本国和世界其他各国之间的关系。 daccess-ods.un.org | The goal is to enhance students’ confidence in their Arab and Islamic identity, their pride in their country and interest [...] in working for its advancement, their [...] awareness of cultures in the world around them, [...]and a positive attitude towards relations [...]between their country and the rest of the world’s States, based on peace, understanding, cooperation and mutual respect. daccess-ods.un.org |
恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， [...] 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 [...] 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对 世 界文化 的 贡 献以及普遍价值观和民族 价值观的统一，这无疑是世界各国人民之间和平关系的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government’s policy in that area but also draws [...] attention to the contribution of the [...] Uzbek people to world culture and to the unity [...]of universal and national values, which [...]undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the countries of the world. daccess-ods.un.org |
劉江華議員： 主席，鑒於澳門特別行政區政府在中央政府支持下，已於 2005 [...] 年向聯合國教育、科學及文化組織（“聯合國教科文組織”）的世界遺 產委員會，成功爭取將澳門歷史城區納入《 世 界文化 遺 產 名錄》，政府可否 告知本會，有否考慮尋求中央政府的支持，爭取將本港一些有價值的文化或 [...] 自然遺產納入該名錄；若有，作出考慮的詳情；若否，原因為何？ legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Chinese): President, as the Macao Special Administrative Region Government, under the auspices of the Central Government, succeeded in 2005 in its bid to have the Historic Centre of Macao inscribed on the World Heritage List by the World Heritage [...] Committee of the United Nations [...] Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), will the [...]Government inform this Council [...]whether it has considered seeking support from the Central Government to strive for some valuable cultural or natural heritage in Hong Kong to be inscribed on the list; if so, of the details of its consideration; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)继续其在科索沃 6 个文化遗址的 [...] 修复工程，包括两个列入教科文组织 世 界文化 遗 产名录的遗址：即 Visoki Dečani [...]修道院和佩奇教区修道院。 daccess-ods.un.org | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continued restoration works at six cultural heritage sites in [...] Kosovo, including the two sites registered in [...] the UNESCO World Cultural Heritage List: [...]the Visoki Dečani Monastery and the Patriarchate of Peć Monastery. daccess-ods.un.org |
因此，柬埔寨继续坚持这些地点的军事化不仅有悖于和平及东盟团 结的精神，而且违反了 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》 和 1972 年《保护世界文化和自 然遗产公约》以及 2000 年《泰国和柬埔寨关于勘 [...] 测和划定陆地边界的谅解备忘录》的精神和宗旨。 daccess-ods.un.org | Thus, the continued insistence of Cambodia on militarizing these locations would not only run counter to the spirit of peace and ASEAN solidarity, but also violate the spirit and purposes of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and [...] the 1972 Convention Concerning the [...] Protection of the World Cultural and Natural Heritage, [...]as well as the 2000 memorandum [...]of understanding between Thailand and Cambodia on the survey and demarcation of the land boundary. daccess-ods.un.org |
截至 2009 [...] 年，几乎所有小岛屿发展中国家都已批准《保护 世 界文化 和自 然遗产公约》，并且，在过去五年中，又有 [...]5 个小岛屿发展中国家的地点列入世 界遗产目录。 daccess-ods.un.org | Almost all small island developing States had [...] ratified the Convention Concerning the [...] Protection of the World Cultural and Natural Heritage [...]as of 2009, and five new sites in [...]small island developing States have been added to the World Heritage list in the past five years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。