| 单词 | 文化城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化城—city of cultureSee also:文化adj—culturaladj 文化n—culturen culturespl 文化—civilization
|
围绕以下专题举办了专题讲习班：当地水源管 理、多文化城市、当地政府在反贫困和促进社会融入斗争中的作用以及当地民主和公民参与 [...] 等问题。 unesdoc.unesco.org | Thematic workshops were held on the [...] following topics: water management at the [...] local level; the multicultural city; the roleof local [...]government in eliminating poverty [...]and fostering social integration; and local democracy and citizen participation. unesdoc.unesco.org |
此外，欧洲委员会最近通过 “跨文化城市”项目，测试了基于不同文化间社区建 设原则在地方一级实现移民/少数民族融入社会的模 式。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] through the InterculturalCities project,the Council [...]of Europe very recently tested a model of immigrant/ minority [...]integration at the local level based on the principle of intercultural community-building. daccess-ods.un.org |
从雨林小径到令人着迷的博物馆，从活力四射的多文化城市到对运动的热爱，澳大利亚独一无二。 studyinaustralia.gov.au | From rainforest trails to fascinating [...] museums, vibrantmulticultural cities to a love of [...]sport, Australia is unique. studyinaustralia.gov.au |
水原市从旧时的一小块新拓居地，逐渐发展成现今的一座主要的工业和文化城市，同时也是南韩唯一现存的完整城墙城市。 seagate.com | Suwon has grown from a small settlement in [...] previous times to a major [...] industrial and cultural city,and is the [...]only remaining completely walled cityin South Korea. seagate.com |
赫尔辛基是欧洲的一个现代文化城市，以其设计和高科技而特别着名。 visitfinland.com | Helsinki is a modern [...] pocket-sized European city of culturethat isknown for [...]its design and high technology. visitfinland.com |
达尔文正处在赤道以南12度位置，是一所现代多元文化城市，开通直飞很多亚洲城市的航班；人口来自70多个国家。 australiachina.com.au | Located just 12 degrees south of the [...] Equator, Darwinis a modern multicultural city with direct [...]flights to many Asian cites; the [...]population includes more than 70 nationalities. australiachina.com.au |
预期结果：通过向决策者和其他相关利益者提供科学分析成果和经实践证明的 经验和政策性建议，改进在诸如对国际移民和多元文化、城市发展和管理等社会问题的政策 制订工作。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Improved policy-making on social issues [...] such as international [...] migration and multiculturalism, urban development and governance through the provision of scientific analysis, [...]empirical evidence and [...]policy recommendations to policy-makers and other stakeholders. unesdoc.unesco.org |
2007 年，伊 斯兰教育、 科 学 和文化 组织宣布塔什干为 伊 斯兰文化 城。 daccess-ods.un.org | Tashkent was proclaimed by the Islamic Educational, [...] Scientific and Cultural Organization as theCity ofIslamic Culture [...]for2007. daccess-ods.un.org |
香港是一个历经数世纪之久的多文化城市，人口种族多元，但和睦相处。 seagate.com | Hong Kong isamulticultural and secularcity with a multiracial [...] population living in harmony. seagate.com |
各计划部门的代表在专题讨论会上作了发 [...] 言：科学部门参加了地方上如何管好水资源的讨论会，文化部门参加了多文化城市讨论会， 社会科学及人文科学部参加了地方政府在反对贫困和促进社会包容方面的作用讨论会，以及 [...]地方民主与公民参与问题 讨论会。 unesdoc.unesco.org | Representatives from the programme sectors spoke in the thematic workshops: the Natural Sciences Sector in the workshop on Water [...] management at the local level, the Culture Sector in the [...] workshop on The multicultural cityand theSocial [...]and Human Sciences Sector [...]in the workshops on The role of local government in eliminating poverty and fostering social integration and Local democracy and citizen participation. unesdoc.unesco.org |
在恩尼斯基林城堡（Enniskillen [...] Castle）发现弗玛纳丰富的历史与文化，城堡就坐落于厄恩湖（River Erne）沿岸。 discoverireland.com | Explore Fermanagh’s [...] rich history and heritageat Enniskillen [...]Castle, set on the banks of the River Erne. discoverireland.com |
与所有世界遗产城市一样，保护耶路撒冷老城文化遗产应该考虑到该城是一个生活之 城，是一个承受特殊社会经济压力之城，需要给予特别的关注，同时承认振兴经济是进行可 [...] 持续保护的组成部分。 unesdoc.unesco.org | As with all [...] World Heritage cities, thesafeguardingof the culturalheritage of the [...]Old City of Jerusalem must take into [...]account that it is a living city, and in particular, one that is subject to exceptional socio-economic pressures that require special attention, recognizing that economic revitalization is an integral part of sustainable conservation. unesdoc.unesco.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge citylike Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historicreforms interms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
常州又有“龙城”之称，是江苏省拥有超过3000年历史的文化古城。 shangri-la.com | Changzhou, also [...] dubbed as Dragon City, is a cityin Jiangsu [...]Province with over 3,000 years of history. shangri-la.com |
创意是都市更新的金鸡母，许多城市自觉经济停滞或衰退後，都采行各种政策，鼓励居民发挥创意（并吸引「创意阶级」），期望藉此刺激经济复苏与都市更新，不过各地形式大不相同，例如各种社区带头的艺术计画（最近重生的「芝加哥文化方案」），或是经费庞大的基础建设计画（文化街区、媒体城），都由公私夥伴一同规划与出资。 thisbigcity.net | Cities that find themselves in economic stagnation (or decline) are now enacting policies to encourage the creativity of their [...] inhabitants (and to attract the ‘creative class’), all with the prospect [...] of stimulating economic recovery and urbanrenewal. thisbigcity.net |
这些问题包括：残疾、无法工作和 为病人和弱者提供医护，以及使人更容易患上非传染 性疾病的文化、教育、环境、城市化和就业方面的社 会风险因素。 daccess-ods.un.org | These include disabilities, the inability to work and the provision of care for the ill and the vulnerable, as well as [...] the social risk factors [...] linkedto culture, education, environment, urbanization and employment, [...]all of which increase susceptibility to developing NCDs. daccess-ods.un.org |
在政策制订者眼中，对於後工业化城市的废弃工厂及仓库，文化逐渐成为神奇解药，以城市经济而言，文化再次兴起，就如同疾病迅速蔓延，并以文化创新产业为核心。 thisbigcity.net | Thiscultural turn interms ofthe cities economy can be seen as a kind of policy Juggernaut akin to a virus that quickly spreads from area to area – with the creativeand cultural industries at [...] it’s epicentre. thisbigcity.net |
还有一些建议包括促进媒体运动，鼓励当地政府设计和生产文化产品和文物推动社区 的发展；建立“艺术家城”、文化中心和创造性产业，让它们成为促进发展的重要驱动力； [...] 推动高端论坛以提高对文化促进社会经济发展的认识。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included the promotion of media campaigns so as to encourage local communities to design and produce cultural goods and objects as stimuli for [...] community development; the [...] establishment of“artistic cities”, cultural centres and [...]creative industries as vital engines [...]for development; and the promotion of high-level forums to raise awareness on the social and economic benefits of culture. unesdoc.unesco.org |
世界遗产委员会第 31 届会议（2007 年 6 月，新西兰基督堂市）审议了列于《世界遗产 [...] [...] 名录》及《世界濒危遗产名录》上的耶路撒冷老城、城墙及其遗址的保护情况的报告、关于 保护耶路撒冷老城文化遗产的行动计划进展情况的报告（见 [...]177 EX/19 号和 177 EX/INF.8 号 文件），并根据 176 EX/特别全体会议/ 决定，审议了有关耶路撒冷老城 Mughrabi 坡道的问 题。 unesdoc.unesco.org | At its 31st session (June 2007, Christchurch, New Zealand), the World Heritage Committee examined the report on the state of conservation of the Old City of Jerusalem and its Walls, site inscribed on the World Heritage List and on the List of World Heritage in Danger, [...] the progress of the Action Plan for the [...] safeguarding of thecultural heritage of [...]the Old City of Jerusalem (see documents [...]177 EX/19 and 177 EX/INF.8), as well as the issue of the Mughrabi ascent, following 176 EX/Special Plenary meeting/Decision. unesdoc.unesco.org |
大会于 2003 年 10 月通过的第 32 C/39 号决议重申“支持总干事为制定保护耶路撒冷老城文化遗产的综合行动计划而在大会第三十一届会议上宣布的措施；就此忆及世界遗产委员 会第二十七届会议作出的决定请总干事尽早与有关方面合作，成立一个纯技术性质的高水平 考察团，前往耶路撒冷调查耶路撒冷老城及其城墙文化遗产的保存状况，并要求总干事在一 年之内成立一个人员构成公正合理的专家委员会，委托它完全以科学技术为依据，提出该行 动计划的指导方针和实施建议。 unesdoc.unesco.org | 1. 32 C/Resolution 39 (adopted by the General Conference in October 2003) reiterated “its support for the initiative announced by the Director-General [...] at the 31st session of [...] the General Conference to prepare a comprehensive plan of action to safeguard the cultural heritage of the Old City of Jerusalem; in that connection, recalling the decision taken by the World Heritage Committee at its 27th session, invites the Director-General to set up, as soon as possible, in cooperation with the concerned parties, a highly qualified and purely technical mission to Jerusalem, concerning the state of conservation of thecultural heritageof theOld City of Jerusalem and [...]its walls and requests [...]the Director-General to establish, within a year, an equitably composed committee of experts to be entrusted with proposing, on an exclusively scientific and technical basis, guidelines for this plan of action and proposals for its implementation”. unesdoc.unesco.org |
第 34 C/47 号决议和第 177 [...] EX/19 和 20 号决定请总干事报告教科文 组织在促进保护耶路撒冷老城文化遗产，包括在《保护耶路撒冷老城文 化遗产行动计划》方面所取得的耶路撒冷和第 34 C/47 号决议与第 177 [...]EX/19 和 20 号决定的实施情况进展，以及在通往 Mughrab 门坡道上进 行考古挖掘的情况。 unesdoc.unesco.org | This document is presented pursuant to 34 C/Resolution 47 and 177 EX/Decisions 19 and 20, by which the Director-General was invited to report [...] on the progress made concerning UNESCO’s contribution [...] to the safeguardingof the culturalheritageof the Old Cityof Jerusalem, including the Action [...]Plan [...]for the safeguarding of this heritage, and on the activities carried out at the ascent leading to the Mughrabi Gate. unesdoc.unesco.org |
根据第 32 C/39 号决议，总干事为保护耶路撒冷老城文化遗产继续做出了努力，不仅为 制定保护耶路撒冷老城文化遗产的综合行动计划采取了措施，而且开展了具体的翻修和修复 活动。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of 32 C/Resolution 39, the Director-General continued his [...] efforts for the purpose of [...] safeguarding the culturalheritage ofthe OldCity of Jerusalem, not only through measures to draw up a comprehensive plan of action to safeguard the cultural heritage of the [...]Old City of Jerusalem, [...]but also through specific restoration and rehabilitation activities. unesdoc.unesco.org |
世界遗产委员会通过了第 31 COM/7A.18 号决定（本文件附件）， 该决定“欢迎在总干事保护耶路撒冷老城及其城墙文化遗产综合行动背景下制定的《保护耶 路撒冷老城文化遗产行动计划》，与有关方面协调，强烈支持《行动计划》的实施。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Committee adopted Decision 31 COM 7A.18 (annexed to this document) by which it “welcomed the [...] Action Plan for the [...] Safeguardingof theCultural Heritage oftheOldCity of Jerusalem developed in the context of the Director-General’s comprehensive initiative for the safeguarding of the cultural heritage of the OldCity ofJerusalemand its [...]Walls and strongly supported [...]its implementation in coordination with the concerned parties”. unesdoc.unesco.org |
文化局於2011年首次举办「澳门拉丁城区幻彩大巡游」轰动全城；文化局於2012年12月20日回归纪念日再度举行大巡游活动，并特别设计出吉祥物「VIVA仔」，为眼疾儿童筹募救盲经费，实行与澳门市民及奥比斯「携手慈善，与爱同行」。 orbis.org.mo | During the “Parade through [...] Macao,Latin City” hosted by Cultural Affairs Bureau [...]of the Macau S.A.R. Government (ICM) in [...]December 2012, ICM joined hands with ORBIS to share the love from Macau to the visual impaired children in the developing countries. orbis.org.mo |
雍和园是东城区文化创意产业的龙头，规模以上企业222家，实现增加值37.7亿元，具有众多如歌华集团、国际版权交易中心、光线传媒、北京演艺集团、央视动画等知名文化创意企业和着名创意企业家，因此快速发展的东城文化创意产业需要核心的展示推广平台，而且在北京市的中心区也缺乏具有一定空间的文化创意推广展示平台，在地坛举办的“创意点亮北京”活动将吸引广大公众广泛参与，有利于成为文化创意产业发展的强大推动力。 artbeijing.net | Yonghe Park is theleaderofculture andcreativity industryof Dongcheng District, there are 222 large-scale enterprises, which has realized the added value of RMB 3.77 billion Yuan, and owns many famousculture and creativity enterprises as Gehua Group, International Copyright Trade Center, Enlight Media, Beijing [...] Performance & Arts [...]Group, CCTV Animation, etc. and famous creativity entrepreneurs, therefore, Dongcheng culture and creativity industry in rapid development needs a core exhibition promotion platform, and the center area of Beijing also lacks of the culture and creativity promotion and exhibition platform with certain space. artbeijing.net |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...]预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...]制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, [...] rapid urbanization and poverty, [...] shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, [...]informality and safety; (c) countries [...]should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。