| 单词 | 文化遗产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化遗产 —cultural heritageExamples:世界文化遗产—(UNESCO) World Cultural Heritage 世界文化遗产地—World Heritage site See also:文化 adj—cultural adj 文化 n—culture n • cultures pl 遗产 n—heritage n • estate n 遗产—bequest 文化—civilization
|
这包括关于尊重文化 遗产和文化多 样性的必要性的教育和公共宣传。 daccess-ods.un.org | This includes education and awareness-raising on the need [...] to respect cultural heritage and cultural diversity. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其 中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally [...] diversified local [...] content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under [...]Major Programme IV; [...]infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
为了执行该协定，成立了一个联合 文化遗产 委 员 会，委员会的第一个 项目是装设大屠杀杀纪念物。 daccess-ods.un.org | A joint cultural heritage committee was [...] formed for the purpose of the agreement, with its first project being the instalment of Holocaust monuments. daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， [...] 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保 护 文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations [...] organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems [...] and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在这方面，言论自由虽是一项普遍权利，但不应用 来攻击他人的信仰或文化遗产。 daccess-ods.un.org | In that connection, freedom of [...] expression was a universal right, but one that should not be used to attack [...] the beliefs or cultural heritage of others. daccess-ods.un.org |
除了承认管辖豁免权之外，还 应该承认执行裁决豁免权，即表示缺乏制定措施的能力，来执行对外国的财产 ( 作为其文化遗产组成 部分的所有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property (all property, or at least property that is intended for diplomatic or military use, that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
在 文化遗产方面 ，重要的是所有各方坚决支持执行并促进执行商定措施，保护塞浦 路斯丰富的共同文化遗产。 daccess-ods.un.org | In the area of cultural heritage, it is important that all parties demonstrate their commitment to preserving the rich common heritage of Cyprus by supporting [...] and facilitating [...]the implementation of agreed measures. daccess-ods.un.org |
为此，该计划将作为主要优先事项其工作中心是采用综合的方式保 护和宣传文化遗产，主 要措施是为各种形式 的 文化遗产-文化遗产 与 物 质遗产、物质遗产与 非物质遗产、固定的遗产与可移动的遗产-之间增强交流而做出更大的努力。 unesdoc.unesco.org | To this end, the Programme will concentrate, as principal priority, on [...] the safeguarding and [...] promotion of cultural heritage in a holistic approach, notably by strengthening efforts towards achieving greater interaction between diverse forms of cultural heritage – both cultural and natural, [...]tangible and intangible, immovable and movable. unesdoc.unesco.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源 和 文化遗产权 利 ，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their [...] ancestral lands, [...] natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their [...]works which are an [...]expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，必须在国家、区域和国际各级采取举措，保 护 文化遗产， 特 别是联合国教育、科学及文化组织及其促 使 文化遗产 送 回 原有国或归还非法 占有文化财产政府间委员会开展的工作，并强调必须促进国际执法合作，打击 贩卖文化财产的行为，特别需要交流信息和经验，以更为有效地开展运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined the importance of national, regional and [...] international initiatives for the [...] protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...]and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its [...]Restitution in Case of Illicit Appropriation, and Stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way. daccess-ods.un.org |
科学院除了要确定与基础科学研究和应用科学研究的组织与实施相关的活 动方针外，还将收集旨在实现下列任务目标的信息和意见：比如建立监督和激励 科技成果应用的机制、建立科技创新成果交易市场的手段、加强有关智力潜能、 文化遗产、科 技创新基础设施的保护、合理配置与开发的政策、促使科技成果转 化为现实生产力、宣传科研成果和先进技术在科技与文化领域对本国和全世界的 价值。 daccess-ods.un.org | Alongside with the activity directions which relate to the organisation and performance of fundamental and applicative scientific researches the Science Academy also received the attributions to implement such objectives as for instance is the development of the mechanisms of monitoring and stimulation of scientific results implementation [...] and formation of [...] science and innovation products markets; promotion of the policies of conservation, rational placement and development of the intellectual potential, of the heritage and the innovative [...]and scientific infrastructure; promotion of [...]the innovative and technological transfer activities; promotion of the scientific research results and of the advanced technologies, national and universal values in the filed of science and culture. daccess-ods.un.org |
总体上，内陆渔业的目 [...] 标包括环境成分，例如生产和生物多样性保护；社会和经济成分， 例如减少贫困、创收和文化遗产。 fao.org | In general, the goals of responsible inland fisheries include an environmental component, e.g. production and protection [...] of biodiversity, and a social and economic component, e.g. poverty reduction, income [...] generation, and cultural heritage. fao.org |
今天，人们已清楚地认识到，要尊重和保护文化特 性，就应当保存有形的物质文化遗产 以 保持其真实性和完整性，保护非物 质 文化 遗产以确 保其生命力和连续性，并保障获取和享 有 文化遗产 的 权 利。 daccess-ods.un.org | There is a better understanding today that, in order to respect and protect [...] cultural identity, tangible [...] cultural heritage should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1244(1999)号决议，科索沃特派团将继续监测、报 [...] 告并协助解决有关科索沃各族裔和解的问题；协助科索沃参与各种区域和国际举 [...] 措，特别是旨在改善科索沃经济状况的举措；促进贝尔格莱德与普里什蒂纳 就文 化遗产、失 踪人员、境内流离失所者回返以及能源等实际关切问题进行对话；协 [...] 助欧盟驻科法治团在法治领域发挥作用；并集中应对科索沃北部存在的实际和政 治挑战。 daccess-ods.un.org | On the basis of Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK will continue to monitor, report on and facilitate the resolution of issues relating to the reconciliation of Kosovo’s communities; facilitate Kosovo’s participation in regional and international initiatives, in particular those aiming to improve its economic situation; promote dialogue between Belgrade and [...] Pristina on matters of practical [...] concern, including cultural heritage, missing persons, [...]return of internally displaced persons, [...]and energy; facilitate the role of EULEX in the rule of law area; and focus on the practical and political challenges existing in the north of Kosovo. daccess-ods.un.org |
我们敦促科索沃特派团继续优先重视对科索沃 的塞族宗教和文化遗产的充 分保护，尤其考虑到科索 沃阿族人口强烈抵制有关保护塞族文化和宗教场所 [...] 的立法措施及其执行，以及科索沃当局在这方面作出 的承诺同执行情况之间存在差距。 daccess-ods.un.org | We urge UNMIK to continue to prioritize adequate protection of [...] Serbian religious and cultural heritage in Kosovo, particularly [...]in view of the significant [...]resistance that has been noted in the Kosovo Albanian population against legislative measures and their implementation aiming at the protection of Serb cultural and religious sites and the gap between the commitments made by the Kosovo authorities in that area and their implementation. daccess-ods.un.org |
租一艘独木舟，并通过河克尔卡骑车或乘坐游览船和经验丰富的自然 和 文化遗产 ， 这 条河提供。 instantworldbooking.com | Rent a canoe and ride through the River Krka or take the tour boat and experience [...] rich natural and cultural heritage that the river offers. instantworldbooking.com |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ [...] 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 [...] 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 [...] 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ [...] 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the [...] preservation of environmental assets and of [...] natural and cultural heritages; (v) promote decent [...]work and respect the rights of the [...]individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
我们指出，促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的 权利，有助于实现政治和社会的稳定与和平，使社会的文化多样性 和 文化遗产更 丰富多采。 pseataskforce.org | We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic [...] minorities contribute to political and social stability and peace and [...] enrich the cultural diversity and heritage of society. pseataskforce.org |
由于文化产业和举措对总体上的经济多样化，尤其是旅游业的可持续发展 所作的贡献，以及小岛屿发展中国家文化特性的日益脆弱，保存和宣传 其 文化遗 产对小岛屿发展中国家尤其重要。 daccess-ods.un.org | The preservation and promotion of their cultural heritage is of particular importance to small island developing States owing to the contribution of cultural industries and initiatives to sustainable [...] development, in terms [...] of economic diversification in general and the tourism sector in particular, but also due to the increasing vulnerability of their cultural identities. daccess-ods.un.org |
此建筑被认为是该村的主要文化遗产 之 一 ，此前由一个国际非政府组织重建，地 方社区将其作为文化中心。 daccess-ods.un.org | The building, considered [...] one of the main cultural heritage assets of the village, [...]was previously reconstructed by an international [...]non-governmental organization and is used by the local community as a cultural centre. daccess-ods.un.org |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚/阿尔波特博物馆（V&A）创意中国展 、法国建筑与文化遗产博物 馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑乌托邦展、2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international architectural exhibitions including China Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006), China Design Now at Victoria & Albert [...] museum (London, 2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de [...] l'architecture et du patrimoine (Paris, 2008), [...]Architopia at CIVA (Brussels, [...]2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, 2007 & 2009), New Trends of Architecture in Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010), “Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 [...] 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文化遗产 建 筑 物方面不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 [...]威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 [...]B 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, safety, requirements for ‘cleanliness’ (i.e. without [...] residue or damage such as in the storage [...] of records or cultural heritage buildings), environmental [...]performance, effectiveness [...]against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) and special circumstances (e.g. very cold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
2000年通过了《印第安艺术与工艺品法》(IACA)，该法旨在促进美国土著人民的艺术和工艺品的发展；保护和保 存 文化遗产 ； 防止将其商品和服务与土著人民虚假关联以谋取商业利益的行为。 wipo.int | The Indian Arts and Crafts Act of 2000 (IACA) was passed to promote the development of Native [...] American arts and crafts, to [...] protect and preserve cultural heritage, and to prevent [...]commercial interests from falsely associating [...]their goods or services with indigenous peoples. wipo.int |
对于十九世纪后期和二十世纪建筑遗存在突尼斯核心地段的振兴是一个重要的和鼓舞人心 [...] 的贡献。它会深刻地改变我们对于穆斯林时间近代史的认识，特别是对于殖民地时 代 文化遗产 的理解。 akdn.org | The revitalisation of the late-nineteenth and early-twentieth century built heritage in the Hypercentre district-Bab B’Har-of Tunis, is an important and inspiring contribution to our [...] changing understanding of the recent history of the Islamic world, [...] particularly of the cultural legacy of the colonial era. akdn.org |
同样，知情权也起到重要的作用；人民需要充 分了解不同文化遗产的存 在、意义和背景，了解获取或参与这 些 文化遗产 的 可能 性，以及在适当的情况下，了解与对 文化遗产 的 解 释有关的讨论情况。 daccess-ods.un.org | Similarly, the right to information plays an important role; people need to be adequately informed about the existence, [...] significance and background [...] of diverse cultural heritages, about the possibilities of accessing or participating in these, and, where relevant, about debates surrounding the interpretation to be given to cultural heritage. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可 持续性空间规划；注 意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要 [...] 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that [...] aimed to protect biodiversity and to [...] safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; [...]noted the importance of pro-poor [...]policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保 护 文化遗产 ， 为少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族语言出版新书，把书籍从塞尔维亚文 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制作故事片、纪录片、故 [...] 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial [...] Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern [...]and national works [...]of national minorities and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
(g) 确认土著人民与非土著人口在非传染性疾病发生率及其共同风险因素 方面存在何种健康差距，而这些差距往往与历史、经济和社会因素相关联，鼓励 土著人民和社区酌情参与拟订、实施和评价非传染性疾病预防和控制政策、计划 和方案，同时促进发展和加强各级能力，承认土著人民 的 文化遗产 和 传统知识， 尊重、保护和酌情促进他们的传统医药，包括保护他们重要的药用植物、动物和 矿物；(h) 进一步确认传统和地方知识的潜力和贡献，并在这方面，酌情根据每个 daccess-ods.un.org | (g ) Recognize where health disparities exist between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases and their common risk factors, and that these disparities are often linked to historical, economic and social factors, and encourage the involvement of indigenous peoples and communities in the development, implementation and evaluation of non-communicable disease prevention and control policies, plans and programmes, where appropriate, while promoting the development and strengthening of capacities at various levels and recognizing the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples and respecting, preserving and promoting, as appropriate, their traditional medicine, including conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。