| 单词 | 文化节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化节 noun —cultural festival nSee also:文化 adj—cultural adj 文化 n—culture n • cultures pl 文化—civilization
|
今后的活 动包括：为旅游业者和服务业者编写行动准则，以及举办当地 的 文化节 和 其它联欢节活动。 unesdoc.unesco.org | Further activities include the drawing up of [...] codes of practice for tour operators and service providers, and the [...] organization of local cultural and other festivals. unesdoc.unesco.org |
这个文化中心，还是挪威最古老的 文化节 （ 由 诗人Knut Ødegård创建）的举办地。 msccruises.com.cn | This cultural hub is also home to Norway’s oldest literary festival, created by the poet [...] Knut Ødegård. msccruises.com.hk |
文化宣传的途径包括：报刊书籍、国内 49 个文化站、媒体的文化节目、独 立的以及官方组织的宣传活动以及 193 家公共图书馆。 daccess-ods.un.org | Culture is disseminated by means of publications, 49 cultural centres around the country, cultural programmes in the media, independent and State organizations, and 193 public libraries. daccess-ods.un.org |
为了加强作为和扩大视野，非洲文化与国际谅解研究所（IACIU）考虑与那些业已确定 的国家层面机构开展横向和优势互补的合作，这些机构主要是：设在 [...] Osogbo 的黑人文化与 [...] 国际谅解中心（CBCIU）；设在拉各斯的黑人艺术和非洲文化中心（CBAAC），1997 年非 洲艺术和文化节（FE STAC）陈列馆；设在伊费岛 Obafemi Awolowo [...]大学的文化问题研究 所；Ibadan 大学的非洲问题研究所；Osun 州大学；Ota [...]非洲领导人论坛以及设有文化研究院 系的一些大学。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance its mission and vision, the Institute for African Culture and International Understanding (IACIU) envisages to hold horizontal and complementary cooperation with institutions already identified at the national level: these institutions include, among others, the Centre for Black Culture and International Understanding (CBCIU) based in Osogbo, the Centre [...] for Black and African Arts and Civilisation (CBAAC), a [...] repository of 1997 Festival of African Arts and Culture (FESTAC), [...]based in Lagos, the [...]Institute of Cultural Studies at Obafemi Awolowo University in ILE-IFE, the Institute of African Studies at Ibadan University, the Osun State University, the African Leadership Forum in Ota as well as Universities with relevant departments on culture studies. unesdoc.unesco.org |
其他活动包括运动会、文化节、关 于节 约用水和环境意识的教育活动以及地方社区负责人所关注具体问题会议。 daccess-ods.un.org | Other events included [...] sporting gatherings, cultural festivals, educational events [...]on water saving and environmental awareness [...]and meetings on specific issues of concerns at the level of local community leaders. daccess-ods.un.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的嘉年华、“利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利 奧 文化节 ； 改 进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards [...] Ceremony, the Astros Charity [...] Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining [...]facilities, accommodations, and medical [...]and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
尽管今年的主题是东欧文化，但是仍将有来自20多个国家的250多名艺术家前来参加本 届 文化节。 norway.org.cn | This year’s main theme is [...] East European culture; however, over 250 [...]artists from over 20 countries will participate this year. norway.cn |
报告所涉期间开展的各种大型活动中，值得一提的活动包括在中国上海举 办的“葡萄酒与摩尔多瓦文化节”以及在俄罗斯联举行的“摩尔多 瓦 文化节 ” 活 动， 知名导演 Emil Loteanu 的半身雕塑像在本次文化节上亮相。 daccess-ods.un.org | It is worthwhile mentioning the large scale activities which took place during the reference period such as the Wine and Moldovan culture Festival in [...] Shanghai, China, the [...] Days of Moldovan Culture in the Russian Federation, part of which the funerary bust of the stage director Emil Loteanu was uncovered, the Days of the Azeri Culture in the Republic of Moldova and the Days of the Moldovan culture in the Republic of [...]Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
(b) 一家美国主要网络非常成功的时装真人电视剧和一家欧洲主要网络的 电视真人文化节目都在总部拍摄了剧情，突出宣传了本组织的若干主题 daccess-ods.un.org | (b) A highly successful fashion-based reality television show [...] broadcast on a major network in the [...] United States and a cultural reality television [...]programme for a major network in Europe [...]filmed episodes at Headquarters that highlight some of the Organization’s themes daccess-ods.un.org |
各国 通过开展文化方案、文化节、出版和 文 化 资 源传播等活动，促使人们更深入地了 解和欣赏艺术和文化，树立传达建设和平文化所必需的价值观。 daccess-ods.un.org | A deeper understanding and appreciation of arts and culture, which help to inculcate the values necessary for building a culture of peace, was promoted through national cultural programmes, cultural festivals, and the publication and dissemination of cultural resources. daccess-ods.un.org |
从中国湖北武当山远道前往挪威的武当道士们将 在 文化节 期 间 与挪威菲利卡（Frikar）舞蹈团进行合作演出。 norway.org.cn | The monks travelled all away from the Wudang mountains in Hubei, China to [...] perform at the festival together with the [...]Norwegian dance company Frikar. norway.cn |
将支助以下四类活动：(a) 推广瓦劳人的文化表达方 式；(b) 举行文化节和传 统仪式；(c) 有着诸如综合保健、绘制族裔图和其他类 [...] 似问题的土著人民之间进行接触和交流；(d) 尤其在区域和国家两级，在非土著 族裔中促进尊重瓦劳人文化。 daccess-ods.un.org | Four types of activities will be [...] supported: (a) promotion of Warao cultural [...] expressions; (b) cultural festivals and traditional rituals; [...](c) encounters and [...]exchanges between indigenous peoples undergoing similar issues such as integrated health care, ethno-cartography, and others; and (d) promoting respect for Warao culture among non-indigenous communities and on regional and national levels. daccess-ods.un.org |
本届文化节亦将 深入挖掘亚洲的艺术传统及其丰富文化遗产，参演的包括了知名世界的中国国家芭蕾舞团、上海越剧团、日本传奇太鼓王林英哲、越南升龙水上木偶戏院、由韩国蔡香顺舞蹈团演绎的韩国传统打击乐与舞蹈、由Gong Tri Pitaka表演的北巴厘岛加麦兰音乐与舞蹈、台湾无垢舞蹈剧场、世界著名编舞家舞蹈家阿克拉姆汗在其家乡孟加拉国创作演出的作品《DESH》等等。 aapaf.org | Programme highlights include the world renowned National Ballet of China, Shanghai Yue Opera Company, the energetic taiko concert by the legendary Etitetsu Hayashi from Japan, water puppetry by Thang Long Water Puppet Troupe from Vietnam, traditional Korean percussion and dance performance by Chae Hyang Soon Dance Company, gamelan and dance from North Bali by Gong Tri Pitaka, Legend Lin Dance Theatre from Taiwan, Desh by the world famous choreographer and dancer Akram Khan on his homeland Bangladesh, and more. aapaf.org |
这不是发生在布达佩斯的一个节日，但在Sopron，它是一个最令人兴奋的多 元 文化节 在 中欧中，VOLT节为四天长;游客的欢迎与15个阶段，约200个程序：音乐会，DJ打碟，戏剧演出和表演。 altracasakft.com | This is not a festival that take place in Budapest, but in Sopron [...] and it is one of the [...] most exciting multicultural festivals in Central Europe, VOLT Festival is four days [...]long; the visitors are [...]welcome with 15 stages and approximately 200 programs: concerts, DJs, theater shows and performances. altracasakft.com |
自从华人春节晚会以来，华人协会参与了两 项文化活动--FAME 文化节和 IPFW 多元文化展示会。 fortwaynechinese.org | Since we last gathered at the Chinese New [...] Year Party, the Association has presented two [...] Chinese Cultural Displays at the FAME Festival and IPFW Diversity [...]Showcase. fortwaynechinese.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of [...] London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed [...]of Light will illuminate Edinburgh’s natural [...]landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
这个一年一度的美食文化节在布 达佩斯匈牙利烹饪的示范和现场爵士乐表演野台。 altracasakft.com | This annual [...] gastronomic and cultural festival in Budapest includes [...]demonstrations of Hungarian cookery and live jazz on outdoor stages. altracasakft.com |
前者利用“汉字字族文集中识字法”教学，培养学生利用汉 语进行交际的语用能力；后者通过民 间 文化 、 节 日 、科技、历史、艺术等领域的知识，帮助学生理解中国语言和文化。 ycis-bj.com | The former curriculum emphasises the pragmatic aspect of language as a communication medium by using the "family of characters approach to learning Chinese". ycis-bj.com |
针对社区旅游部分，旅游局将展开「社区旅游发展计划」，与当地各个社团合作发展社区旅游，有关内容包括出版旅游指南、开发旅游资讯系统 及 文化节 ， 让旅客可以探索澳门各个不同区域，深入了解澳门不一样的风貌。 industry.macautourism.gov.mo | In terms of community tourism, MGTO will initiate the "Development Plan for Community Tourism", a scheme to develop community tourism in cooperation with local [...] associations. The highlights include [...] guidebook publication, cultural festivals and cultivation of [...]travel information systems. industry.macautourism.gov.mo |
该国文化遗产 的多样性也体现在其博物馆、艺 术 节 、 文 学 会议和艺术展览方 面。 daccess-ods.un.org | The diversity of [...] the country’s cultural heritage is also reflected in its museums, art festivals, literary meetings [...]and art exhibitions. daccess-ods.un.org |
妇女通过操办典礼和向年轻人传授传统知识，在 诺鲁孜节文化活动 中发挥着重要和主要的作用。 daccess-ods.un.org | Women play an important and [...] major role in cultural events at Nowruz [...]by managing ceremonies and disseminating traditional knowledge to youth. daccess-ods.un.org |
由于这些因素，签证方面的各种繁文 缛 节 不 断 导致货物运输出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固 体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文 字 修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized [...] explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
伊塞克湖中心的宗旨是塑造年轻一代的世界观，具体做法是：实施教育和教学计划及 项目，举办实用的科学会议、研讨会、电 影 节 、 文化 活 动 、戏剧表演、各种竞赛、展览等， 创导和宣传坚持全人类所共有的价值观，找到表达、创造和革新的新方法来抗衡有害现象的 [...] [...] 泛滥，最重要的是，在人们心目中建立能够与恐怖主义及各种跨国犯罪相抗衡的力量。 unesdoc.unesco.org | The Issyk-Kul Centre is intended to shape the outlook of the rising generation by executing educational and teaching programmes and projects, holding [...] practical scientific conferences, [...] symposia, cinema festivals, cultural events, theatrical [...]performances, a variety of competitions, [...]exhibitions, etc., promoting adherence to values which are common to all humankind and their diffusion, the discovery of new opportunities for expression, creation and innovation as against the spread of harmful phenomena, and most important of all, providing a counterweight to terrorism in people’s minds and various kinds of transnational crime. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies [...] at all duty stations [...]in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作多 元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文化 藝 術 方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文化 區 計 劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the [...] policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊 重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect [...]for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員 會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents [...] before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。