| 单词 | 文告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文告 —proclamationless common: announcement • written statement Examples:报告文学—reportage
|
以前审议对条约的保留专题时，委员会或其特别报告员计划明确地规定： 保存人有责任将提交的保留案文告知 有 关国家。 daccess-ods.un.org | (3) On prior occasions when the topic of reservations to treaties was considered, the Commission or its special rapporteurs planned to stipulate [...] expressly that it was the duty of the depositary [...] to communicate the text of formulated reservations [...]to interested States. daccess-ods.un.org |
据收到的来文告，二 人被军方带往军事检察官基地(C-28)。 daccess-ods.un.org | According to the information received, the two minors were taken by the military to the base of the Military Prosecutor (C-28). daccess-ods.un.org |
中央政府预算法应在新的财政年度开始前在《官 方 文告 》 上 发布。 global.tbmm.gov.tr | The budget law of the central budget is published in the Official Gazette before the first day of the fiscal year. global.tbmm.gov.tr |
开幕经文告诉具 备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如何恭敬地走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell how Manu was [...] reverently approached in ancient times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
如果保留者坚持该项保留，保存人应将该项保留的 案 文告 知 各 签署国和国际 组织以及各缔约国和国际组织，并酌情告知有关国际组织的主管机关，说明该项 [...] 保留所引起的法律问题的性质。 daccess-ods.un.org | If the author of the reservation [...] maintains the reservation, the depositary [...] shall communicate the text of the reservation [...]to the signatory States and international [...]organizations and to the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, indicating the nature of legal problems raised by the reservation. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励各国在根据《国际文书》第 36 段报告文书执 行情况时，采用拟议 中的联合国模板，因为该模板被认为是一个有用工具，可实现信息标准化并允许 [...] 各国评价和确定《文书》在增进追查合作方面的有效性。 daccess-ods.un.org | (d) In reporting on their implementation of the International Instrument, [...] in accordance with its paragraph 36, States were [...]encouraged to use the proposed United Nations template because it is considered a useful tool to standardize the information and allows States to evaluate and determine the effectiveness of the Instrument in enhancing cooperation in tracing. daccess-ods.un.org |
(3A) 只有在有關情況下，成員或潛在成員方可在回應 知會時，根據第(3)(b)款表示要求公司送交採用 電子形式的報告文件的 文本或財務摘要 報 告 的文 本，或藉在網站上提供該文本的方式送交該文 本；上述有關情況是指該公司已在該項知會中， [...] 讓該成員或潛在成員可選擇要求如此送交該文 本。 legco.gov.hk | (3A) A member or potential member may only make a request under subsection (3)(b) in response to [...] a notification for a [...] copy of the reporting documents or a copy of the summary financial report to be sent [...]in electronic form or [...]by making it available on a website if the company has given, in the notification, the member or potential member an option to request the copy to be so sent. legco.gov.hk |
此外，自文件PCT/A/43/1发布后，工作组第五届会议的 最终报告(文件PC T/WG/5/22)已由成员国以函件形式表示通过，此前已提供以英文和法文拟成的报 告草案(文件PC T/WG/5/22 Prov.)，并发布在工作组的电子论坛上，供所有与会者发表意见。 wipo.int | In addition, since the publication [...] of document [...] PCT/A/43/1, the final report of the fifth session of the Working Group (document PCT/WG/5/22) had been adopted by Member States by correspondence, having been made available as draft report (document PCT/WG/5/22 [...]Prov.), in both English and French, for comments by all [...]participants in the meeting on the Working Group’s electronic forum. wipo.int |
该办公室拥有一个网页，载有关于联合国在葡萄牙人权领域的工作信息，以 及葡萄牙向条约监察机构提交的所有 报 告文 本 (及 报告介绍的简要记录和各自的结 论性意见)(www.gddc.pt)。文件编制和比较法办公室还将“情况报道集”和人权高 [...] 专办的“专业培训丛书”翻译成葡萄牙文。 daccess-ods.un.org | The Office also has a webpage containing information regarding the work of the United Nations in the [...] area of human rights in Portuguese, as [...] well as the text of all reports presented [...]by Portugal to Treaty Monitoring Bodies [...](and the Summary Records of the reports’ presentations, as well as the respective concluding observations) (www.gddc.pt ). daccess-ods.un.org |
(B) 受下文第（C）段規限，本公司之每份資產負債表均須經董事會 [...] 批准，並由兩名董事代表董事會簽署，且提交本公司在股東大會 [...] 上省覽之每份資產負債表（包括該法例規定包括在內或隨附或附 錄於表後之每份文件）及損益表之文本，連同董事 報 告文 本 及核 數師報告文本， 須於舉行會議日期前不少於二十一（21）日，送 交本公司之每名股東及每名債權證持有人及每名根據公司法或 [...] 本細則條文有權接收本公司股東大會通知之其他人士，惟本條細 [...] 則並無規定有關文件之文本須送交本公司不獲悉其地址之任何 人士或任何股份或債權證之一名以上聯名持有人。 taunggold.com | (B) Subject to paragraph (C) below, every balance sheet of the Company shall be approved by the Board and signed on behalf of the Board by two Directors, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be comprised therein or attached or annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before [...] the Company in its [...] annual general meeting, together with a copy of the Director’s report and a copy of the Auditors’ report shall, not less [...]than twenty-one (21) [...]days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the Companies Act or these Bye-laws, provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. taunggold.com |
倘某人士同意按照適用法例、規則及法規收取本公司僅以英文或僅以 中文（並非兩者）發出之通告及其他文件，本公司足以按照細則向其送達、交付或 發出僅為該語文之任何通告文件， 除非及直至該人士按照適用法例、規則及法規向 本公司發出或被視為發出撤回或修訂上述同意之通知，而該項有關撤回或修訂通知 將對其後送達或交付予該人士之任何 通 告 或 文 件 視 為有效。 shuntakgroup.com | Where a person has in accordance with applicable laws, rules and regulations consented to receive notices and other documents from the Company in the English language only or the Chinese language only but not both, it shall be sufficient for the Company to serve on or deliver or make [...] available to him any [...] notice or document in such language only in accordance with these presents unless and until there is a notice of revocation or amendment of such consent given or deemed to have been given by such person to the Company in accordance with applicable laws, rules and regulations which shall have effect in respect of any notice or document to be served on or delivered to such person subsequent to the giving of such notice of revocation or amendment. shuntakgroup.com |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E /ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的 报 告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item [...] 3, the Commission had [...] before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the report of the Mekong [...]River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
为了使给理事机构的文件分发工作合理化，总干事向大会第三十四届会议提交的关于 [...] 工作人员的地理分配情况和性别平衡问题的 报 告 （ 文件 34 C/36）包括在本文件中。 unesdoc.unesco.org | In order to rationalize the distribution of documents to the governing bodies, the report of the Director-General on geographical distribution [...] and gender balance of staff to the 34th session of the General Conference (34 C/36) [...] is included in the present document. unesdoc.unesco.org |
内部监督事务厅在其题为“2009 [...] 年供人权理事会使用的会议服务的审计情 [...] 况”的报告(A/64/511)中建议，大会部编写一份文件供大会审议，将现有的关于 字数和页数的限制准则整合起来，并澄清每份 报 告文 件 的 页数及每页的字数，包 括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的所有文件(建议 [...]4，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and [...] clarifying the number of words per page [...] and pages per document for reports, including all [...]documents submitted by the Secretariat [...]directly and on behalf of intergovernmental bodies (recommendation 4, para. 30). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E /ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E /ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报 告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item [...] 3, the Commission had [...] before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session [...](E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
在秘书长最近关于会议安排的报告中，大会和会议管理部提交了一份文件 [...] 供大会审议，该文件将关于字数和页数限制的现行指南作了整合，并澄清了每份 报告文件， 包括秘书处直接或代表政府间机构提交的所有文件每页的字数和页数 [...](A/65/122, 附件八) 。 daccess-ods.un.org | In the most recent report of the Secretary-General on the pattern of conferences, the Department for General Assembly and Conference Management submitted a document for consideration by the Assembly consolidating the existing guidelines on word and page limits and clarifying the [...] number of words per page and pages [...] per document for reports, including all [...]documents submitted by the Secretariat directly [...]and on behalf of intergovernmental bodies (A/65/122, annex VIII). daccess-ods.un.org |
执行局第一六二届会议收到了关于在教科文组织支持下建立同步辐射促进中东实验科 [...] 学和应用科学发展（SESAME）的国际中心的这项建议的有关材料，一个是约旦常驻教科文 [...] 组织代表团所提交的一份解释性说明（文件 162 EX/49），其中建议将约旦作为该中心所在 地，另一个则是总干事的有关报告（ 文件 1 62 EX/49 增补件），其中对上述解释性说明作了 进一步的补充并介绍教科文组织参与有关项目的情况及所取得的主要成果。 unesdoc.unesco.org | Information on the proposal to establish an International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) under the auspices of UNESCO was conveyed to the Executive Board at its 162nd session through an explanatory note submitted by the [...] Permanent Delegation [...] of Jordan to UNESCO (162 EX/49), Jordan being the proposed State to host the Centre, as well as a report by the Director-General [...]complementing [...]the explanatory note and describing UNESCO’s involvement in the project and key achievements attained (162 EX/49 Add.). unesdoc.unesco.org |
在讨论该报告(文件CD IP/5/3)的过程中，成员国代表团指出，在评估WIPO对千年发展目标所作 [...] 贡献的问题上，还有若干方面需要加以改进。 wipo.int | In the discussions on the report (document CDIP/5/3), Member [...] States delegations pointed out a number of areas where improvements [...]could be made with regard to assessing WIPO’s contribution to the MDGs. wipo.int |
环境规划署尚未将关于履约协助方案支助作用的信息纳入规划和 报 告文 件 ， 这使其 他参与机构无法说明其淘汰活动中履约协助方案的协助情况。 multilateralfund.org | UNEP has not included information [...] on the supportive role of CAP in its [...] planning and reporting documents and this prevented [...]other participating agencies from [...]accounting for CAP assistance in their phase-out activities multilateralfund.org |
在某些情況下，不同界別分組的候選人或會使用相 同的選舉廣告文本，有關界別分組的選舉主任可運用酌情權， 接納所有有關候選人的聯合聲明，以及讓其共同呈交該選舉廣 [...] 告的兩份文本。 legco.gov.hk | In the rare circumstances where candidates [...] contesting different subsectors use identical [...] copies of an election advertisement, the RO of the relevant [...]subsector may exercise [...]his discretion to accept a joint declaration by all the candidates concerned and a joint submission of 2 copies of the election advertisement. legco.gov.hk |
湄公河委员会报告 (文件 E /ESCAP/67/INF/5) 东亚及东南亚地质科学方案协调委员会的 报 告( 文件 E/ESCAP/67/INF/4)和湄公河委员会报告(文件 E/ESCAP/67/INF/5)均 已转交给经社会，供其参阅。 daccess-ods.un.org | The reports of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/67/INF/4) and the Mekong River Commission (E/ESCAP/67/INF/5) are transmitted to the Commission for its information. daccess-ods.un.org |
联合国宪章》载有问责制的基本原则，并且报 告认识到，组织的规划和报告文件— —战略框架、方 案预算、维持和平预算和执行情况报告——对于实现 有效的问责制非常重要。 daccess-ods.un.org | The basic principles of accountability were [...] enshrined in the [...] Charter, and the report recognized the importance of the Organization’s planning and reporting documents — the strategic [...]framework, programme [...]budget, peacekeeping budgets and performance reports — for effective accountability. daccess-ods.un.org |
2010-2011两年期方案执行情况报告 (文件E/ESCAP/68/INF/3) 议临时程项目 3 的侧重点是：(a) 探讨如何处理涉及八个次级方 案的问题和挑战，包括各区域机构的工作；(b) 经社会各下属机构的 报告(亦即那些自经社会上届会议结束后举行了定期届会的机构)；(c) 其他政府间机构的报告；(d) 在执行经社会各项法定任务方面所取得 的进展。 daccess-ods.un.org | Item 3 of the provisional agenda focuses on: (a) addressing the issues and challenges pertaining to the eight subprogrammes, including the work of the regional institutions; (b) the reports of subsidiary bodies of the Commission (where sessions have been held since the last Commission session); (c) reports of other intergovernmental bodies; and (d) progress in the implementation of Commission mandates. daccess-ods.un.org |
文件《2012 [...] 年关于中国氟氯烃淘汰管理计划第一阶段执行情况的总体进度 报 告文 件》 总结了自核准中国氟氯烃淘汰管理计划第一阶段以来在中国执行的各项淘汰活动的情 况。 multilateralfund.org | The document “2012 overall progress report on the implementation [...] of HPMP stage-I in China” summarizes the phase-out activities [...]that have been implemented in China since the approval of stage I of the HPMP. multilateralfund.org |
在委员会报告上签字的委员，除在报 告文 本 中 注名弃权或反对者外，不得在其它委员会和全体会议上向发言人提问，也不得发表与报告相悖的言论。 global.tbmm.gov.tr | Committee members who signed the committee report can speak against the committee report or submit questions to the spokesperson of the committee only on subjects other than those on which he or she expressed his or her objection or abstention in the committee report. global.tbmm.gov.tr |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究 报 告、 文件和 出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing [...] financial and technical support for [...] legal research; preparing dedicated studies, papers and publications [...]on space law; supporting [...]space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...]missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一次单击允许用户为他们的设计团队或客户创建全面的报告，而特殊的主动报告允许用户重缩放、缩放或移动到 Microsoft® Word® 报告文件内的任何数据点 —— 无需访问控制器。 bksv.cn | A single mouse click allows the user to create comprehensive reports for their design group or customer, while special active reports allow users to [...] re-scale, zoom, or cursor any data plots within a [...] Microsoft® Word® report document – without having [...]access to the controller. bksv.com |
委员会可通过秘书长接收来自国家人权机构、非政府组织、受害人亲属协 会、其他有关的民间社会组织以及专家个人的替代 报 告 、 文 件 或 其他资料，以便 全面地了解缔约国是如何执行《公约》的。 daccess-ods.un.org | The Committee may, through the Secretary-General, receive alternative reports, documentation or other information from national human rights institutions, nongovernmental organizations, associations of families of victims, other relevant civil society organizations, and individual experts, in order to build up a more comprehensive picture of how a State party is implementing the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。