| 单词 | 文化影响力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化影响力 noun —cultural influence nSee also:影响力 n—visibility n • clout n • weight n • leverage n • edge n • punch n 影响—effects • affect (usually adversely) 影响 n—effect n • implications pl • hand n • implication n 影响 (...) v—affect v • reach sth. v • act v • mould v • sway v • guide v
|
借助引人入胜的影视图像和跨 文化影响力 ， 动画片成为让儿童了解自己的权利和社会对其义务的一种完美工具。 unicef.org | With its captivating [...] images and cross-cultural appeal, animation is [...]the perfect tool for informing children about their [...]rights and society about its obligations. unicef.org |
百事可乐先前与领先传媒公司合作企划中，搭建了一个有关博客博主 的 文化影响力 的 金字塔采纳模型。 labbrand.com | In a previous project with a leading media communications company, Pepsi had developed a pyramid [...] adoption model on the cultural influence of bloggers. labbrand.com |
从以前使用间接或乘数模型测量文化产出， [...] 到对流程和产出的直接测量，这一转变为我们提出一种具有国际和跨部门可比性 的 文化影响力测 量方法提供了良机。 unesdoc.unesco.org | The shift from using indirect or multiplier models to measure cultural outputs to using direct measures of process and output provides the [...] opportunity to develop an approach for [...] measuring the impact of culture that can be compared [...]internationally and with other sectors. unesdoc.unesco.org |
暴力文化因其持续时 间和影响范围，正在科特迪瓦人民的想象中和集体无意识中深深扎根。 daccess-ods.un.org | There has [...] been so much violence for so long that a culture of violence is [...]taking root in the people’s imagination and collective unconscious. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和身份认同的影响；通过教育赋予妇女 能 力 ； 宗 教领袖在促进 和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其 他 文化 的 影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural world; the influence of globalization on people’s [...] sense of belonging and [...] identity; the empowerment of women through education; the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
秘书处不断审查其为减少提交经社会审议的文件数量所做的努 力，目的是减少所编制的文件，但同时增 大 文 件 的 影响力。 daccess-ods.un.org | The secretariat is continually reviewing its efforts to reduce the number of [...] documents put before the Commission for its consideration, [...] with the aim of producing fewer but more impactful documents. daccess-ods.un.org |
第一的巴比伦犹太法典（）完整版被印在威尼斯，1520年至1523年，由丹尼尔邦贝里，并已成为基础上，下降到目前的一天一版本非常多，包括巴塞尔，1578年是 - 81，其中的变化和检 查员提出疏漏，对后世产生了强大 的 影响力 ， 直 到 文 本 的 法兰克福发表了主版，1720年至1722年，其增加，成为后续版本的所有模式塔木德（见下文）。 mb-soft.com | The first complete edition of the Babylonian Talmud () was printed at Venice, 1520-23, by Daniel Bomberg, and has become the basis, down to the present day, of a very large number of editions, including [...] that of Basel, 1578-81, [...] which, with the changes and omissions made by the censor, exerted a powerful influence on later texts until the edition [...]of Frankfort-on-the-Main, [...]1720-22, with its additions, became the model of all subsequent editions of the Talmud (see below). mb-soft.com |
鉴于世界遗产的价值和它们对旅游行业的经济回报及其对减少贫穷 的 影响 ， 文化 是政府极其感兴趣的一个部门。 unesdoc.unesco.org | Culture is a sector of great interest to the [...] government given the value of [...] the World Heritage sites and the economic gains they promise both to the tourism industry and their impact on poverty alleviation. unesdoc.unesco.org |
由于自然灾害数量的增加以及气候变化的破坏 性 影响 ， 尤 其是对小岛屿发展中国家和非洲国家的 影 响， 会员国要求教科文组织 继续其长期支持科研和利用科学知识适应和减少气候 变 化 的 影响 ， 以 及减少自然灾害风 险，开展综合的水资源管理以及保护生物多样性的工作。 unesdoc.unesco.org | In the light of the increased [...] number of natural disasters and the devastating effects of climate change, in particular in the small islands developing States and in Africa, Member States requested UNESCO to continue its sustained efforts in supporting [...]research and mobilizing [...]the use of scientific knowledge for adaptation and mitigation of climate change, natural disasters risk reduction, integrated water management, and biodiversity conservation. unesdoc.unesco.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变 化 （水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突 的 影响 、 气候 变 化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land [...] use change, urban [...] growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of land and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate [...]change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要确保获得公平、有包容性和可持续的经济增长和发展，就需要自 己建立复原力，以抵御危机、新出现的挑战和气候 变 化 的 影响。 daccess-ods.un.org | Securing equitable, inclusive, and sustainable economic growth and development in least developed [...] countries requires building their [...] resilience to withstand crises and emerging challenges and the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
内部业务驱动力，是指受那些外部驱动 力影响的组 织环境因素，包括组织的核心竞 争力、核心业务流程；利益相关人、客户和 员工的要求；财务状况；公司文化以 及 其它 决定公司现状的因素。 wilsonlearning.com.cn | Internal drivers [...] include: an organization’s core competencies and core business processes; the requirements of stockholders, customers, and employees; financial conditions; culture; and other forces that define the [...]company’s current state. wilsonlearning.eu |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) [...] 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响 的 应变 能 力 ； (d ) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable [...] energy development; (c) [...] strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; [...]and (d) supporting [...]partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚积极寻求取得全球性的气候变 化对策，包括各主要经济体承担可 信赖、具有约束力的减排目标，并 向最易受气候变化影响的国家提供 援助。 australia-unsc.gov.au | Australia is actively pursuing a global response to climate [...] change that includes credible and binding mitigation contributions by all major [...] economies and assistance for countries most vulnerable to the impacts of climate change. australia-unsc.gov.au |
缅甸联邦坚决认为，会员国颁布和实施域外 效 力影响 到 其 他国家的主权以及 在其管辖下的实体或个人的正当利益并影响到贸易和航行自由的法律和条例，属 于违反《联合国宪章》的精神和文字 以 及公认的国际法原则。 daccess-ods.un.org | The Union [...] of Myanmar strongly believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation violate both the spirit and letter of the United Nations Charter and the universally adopted principles of international law. daccess-ods.un.org |
纳入伊斯兰的政治和智力文化的其 他文明的成果，并与这些外 部 影响 的 标 记，他们取得了一个明显的伊斯兰的烙印。 mb-soft.com | They achieved this by incorporating the fruits of other [...] civilizations into Islamic [...] political and intellectual culture and by marking these external influences with a distinctly [...]Islamic imprint. mb-soft.com |
若干代表呼吁国际社会为太平洋小岛屿发展中国家应对气候 变 化影响 的努力提供 切实的和额外的支持，并作为综合性可持续发展模式的一部分来 提供此种支持。 daccess-ods.un.org | Several delegations appealed to the international community to provide concrete and additional support to Pacific island developing countries in order to address the effects of climate change, and to do so as part of an integrated and sustainable development approach. daccess-ods.un.org |
气候变化以及由此导致的海平面上升，对许多低洼环礁国家而言是一个生 存威胁，是所有小岛屿发展中国家的一个严重关切问题，特别是因为这些国家减 缓和适应气候变化影响的人力和技 术能力有限(见第三节，D 部分)。 daccess-ods.un.org | Climate change and resulting sea level rise is an existential threat to many low-lying atoll nations and a serious concern for all small island developing States, particularly due to [...] their limited human and [...] technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate [...]change (see sect. III, D). daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响 、 农 业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a [...] convergence of impacts of climate change on hydrological balances, potential [...]increases in related extraction [...]demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 [...] 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别是可能有损于有关机构、 进程和文书的 权威或授权，或可能以任何方 式 影响 气 候 变 化 问 题 谈判进程，包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 [...]会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement or action that might undermine the authority or mandate [...] of the relevant [...] organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, [...]including the [...]seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
研究提供了种种根据，可以声称， 影响文化 消 费 的首要因素之一是教 育――人的教育程度越高，消费文化越积极。 daccess-ods.un.org | The studies provide grounds for claiming that one of the most [...] important factors influencing culture consumption is [...]education – the higher the person’s [...]level of education, the more actively they consume culture. daccess-ods.un.org |
深切关注生物多样性继续丧失、我们这个星球的相关生态服务减少并产生深 远的环境、社会、经济和文化影响， 并 确认应做出前所未有的 努 力 ， 以实现到 2010 年大幅降低生物多样性丧失速度这一目标， 指出《生物多样性公约》、《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家 [...] 特别是在非洲防治荒漠化的公约》3 和《联合国气候变化框架公约》4 [...] (“三项里 约公约”)之间必须加强合作，同时尊重各自的任务授权，关注生物多样性丧失、 荒漠化、土地退化和气候变化之间相互的负面影响，并承认以相互支持、相互补 充的方式解决这些问题能够带来种种惠益，有助于实现《生物多样性公约》的各 项目标 daccess-ods.un.org | the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, [...] the United Nations [...] Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly [...]in Africa,3 and [...]the United Nations Framework Convention on Climate Change4(the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩的、多样的、相互影响的，所有 文化 都 是 全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 [...] 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich [...] variety and diversity and [...] in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of [...]the common heritage [...]belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
咨询委员会对 于人力资源管理厅努力应对联合国不断 变 化 的 人 力 资源需要表示赞赏；但是，人力资源管理厅应当考虑 它是否有足够的能力同时实施如此之多的措施，秘书 长应确保在今后的改革提议中包含关于以往改革和 现有安排的全面成果和影响力评估。 daccess-ods.un.org | It appreciated the Office’s efforts to respond to [...] the evolving human resources needs of the United Nations; however, the Office should consider whether it had sufficient capacity to implement so many measures simultaneously and the Secretary-General should ensure that future reform proposals were accompanied by a comprehensive results and impact assessment of earlier [...]reforms and existing arrangements. daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得认同、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩、多样和相互影响的，所有文化都 是全人类共同遗产的一部分，并意识到如果 发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能对文化多样性造成威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich [...] variety and diversity [...] and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the [...]common heritage belonging [...]to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
对选择本组织应当优先考虑的其它活动/专题提出了以下建议：同排斥和不平等现象作 斗争；全球化的社会--经济影响； 文化 单 一 化的危害；人口增长与社会变革；环境；生物多 样性的保护；可再生能源的管理；水资源的管理；缩小数字鸿沟；科学的伦理问题；增加各 [...] [...] 计划部门之间在全民教育方面的互动。 unesdoc.unesco.org | As regards other activities/themes to which the Organization might choose to give priority the following suggestions were made: the fight against exclusion and [...] forms of inequality; [...] the socioeconomic impact of globalization; the dangers of cultural standardization; [...]population growth [...]and social transformations; the environment; the preservation of biodiversity; the management of renewable energies; the management of water resources; the reduction of the digital divide; the ethics of science; increased interaction between the programme sectors in support of education for all. unesdoc.unesco.org |
人权事务委员会在其第2004/18 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 有所有人权，特别是经济、社会和 文化 权 利 的 影响 问 题独立专家“起草一般准 则，供各国家及私营和公营、国家和国际金融机构在债务偿还和机构改革方案， [...] 包括因债务减免引起的债务偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循，以确保遵 [...] 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人权文书中所规定的实现基本的经济、社会和 文化权利的义务；并将关于此议题的初稿提交委员会第六十一届会议，定稿提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and [...] foreign debt on the [...] full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights “to draft [...]general guidelines [...]to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。