| 单词 | 文化传统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化传统 —cultural traditionSee also:文化 adj—cultural adj 传统—convention 传统 adv—traditionally adv 传统 n—legacy n
|
同样地，也在这些国家相 似的社会和文化传统以及 生活方式中发现了许多共同点。 unesdoc.unesco.org | Similarly, many commonalities are found in [...] similar social and cultural traditions and ways of life. unesdoc.unesco.org |
泰国《宪 法》规定，传统的地方社区有权保存自己 的 文化 、 传统 和 当 地知识，有权参与管 理和利用自然资源以及环境。 daccess-ods.un.org | The Thai Constitution guarantees [...] the right of traditional local communities to enjoy their own culture, traditions and local [...]knowledge and the right [...]to participate in the management and use of natural resources and the environment. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： [...] （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） [...] “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活 和文 化传统；（ iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas [...]社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 [...] 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people [...] from Siberia, Russian [...] Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project [...]“TV Ayllu” with the [...]Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
基于澳门特区的历史及文化背景，《基本法》的第42 条对于葡萄牙居民 后代的利益依法作出了特别规定，他们的习俗 和 文化传统 同 样 受到尊重。 daccess-ods.un.org | Due to MSAR’s historical and cultural background, article 42 of the BL provides for the special protection for the interests of residents of Portuguese descent, in accordance with law. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 [...] 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民 族 文化 、 传统 和 习 俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational [...] institutions; (c) conducting comprehensive [...] lessons on the culture, traditions and customs of various [...]ethnic groups by members of [...]those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
颜色是西藏视觉文化传统的重要元素，在进行多种颜色试验之后，我们选择了给石头墙刷上当地常见的纯洁的白色。 chinese-architects.com | After several experiments we decided to paint the stone walls as white as the Potala Palace. chinese-architects.com |
联合国土著人民权利宣言》，特别是第 11、12 和 13 [...] 条，要求尊重和保护 土著人民的权利；土著人民有权奉行和振兴 其 文化传统 与 习 俗；土著人民有权展 示、奉行、发展和传授其传统与习俗；各国应采取有效措施，确保这些权利得到 [...]保护。 daccess-ods.un.org | The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular articles 11, 12 and 13, requires that the rights of indigenous peoples shall be respected and protected, that indigenous peoples [...] shall have the right to practise and [...] revitalize their cultural traditions and customs and [...]to manifest, practise, develop and [...]teach their traditions and customs, and that States shall take effective measures to ensure that these rights are protected. daccess-ods.un.org |
容忍、教育及尊重 宗教和文化传统是必要的。 daccess-ods.un.org | Tolerance, education and respect [...] for religious and cultural traditions were necessary. daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时，面前有下列文件：“关于土地使用变化和气候变化 [...] 对土著驯鹿牧民的生计和土地管理的影响、包括照 顾 文化传统 的 土著土地使用标 准的研究”(E/C.19/2012/4)、“打击暴力侵害土著妇女和女孩行为：《联合国土 [...]著人民权利宣言》第 22 [...] 条”(E/C.19/2012/6)和“北极理事会、北极圈因努伊特 人资源开发原则宣言和 Laponia 管理系统的土著参与机制”(E/CN.9/2012/10)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Study on the impacts of land use change and climate change on indigenous reindeer [...] herders’ livelihoods and land [...] management, including culturally adjusted criteria for [...]indigenous land uses” (E/C.19/2012/4), [...]“Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (E/C.19/2012/6) and “Indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat and the Laponia management system” (E/CN.9/2012/10). daccess-ods.un.org |
民间文化包括基于民族传统的 传统文化 和 艺 术娱乐活动，研究、保存和 记录国家和地方文化传统，各 协会的公众民间文化活动及有关活动，培训及进修 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes [...] traditional culture and artistic recreational activities based on national traditions, the study, preservation and recording of national and local cultural traditions, public folk culture events and [...]the related activities [...]of societies, training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
这些 无线电台被视为是维持领土文化传统 的 绝 佳手段，也便于社区事务和决策事务沟 通和提高透明度，因为每一个环礁岛都广播长老理事会的会议情况。 daccess-ods.un.org | The radio stations are seen as [...] an excellent means of maintaining the Territory’s cultural heritage, as well [...]as facilitating communication [...]and transparency on community and decision-making matters, since they broadcast meetings of the Council of Elders on each atoll. daccess-ods.un.org |
这里有缤纷的文化传统和诱人的美味佳肴，东西方文化在这里交汇。 shangri-la.com | A captivating [...] blend of cultures, traditions and cuisines [...]exemplify its position as a cultural bridge between the East and West. shangri-la.com |
负 责进行发展工作的国家机构和国际组织日益被要求放弃以同化为基础的发展制 度，并在发展进程的各个阶段鼓励人们参与、参加和理解土著人民 的 文化 、 传统 知识和理想。 daccess-ods.un.org | National institutions and international organizations mandated to work on development are increasingly being challenged to depart from development regimes based on assimilation and to encourage the [...] involvement, participation and [...] appreciation of the cultures, traditional knowledge and visions [...]of indigenous peoples at all [...]levels of the development process. daccess-ods.un.org |
学校教科书适当考虑到少数群体的 文化 、 传统 和 历史，以及它们对哈 萨克斯坦社会的贡献 daccess-ods.un.org | (d) That school textbooks include appropriate [...] consideration of the cultures, traditions and history of [...]minorities and their contributions to Kazakh society daccess-ods.un.org |
9 月 12 日至 16 日，难民署在葡萄牙马德拉举行了一次关于哈萨尼 亚 文化、 传统遗产、习俗的讨论会。 daccess-ods.un.org | From 12 to 16 September, UNHCR organized a seminar in Madeira, Portugal, [...] on Hassaniyya culture, traditional heritage and practices. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，一般妇女的状况获得改善，但委员会关切的是，家庭中和 社会上对残疾妇女持负面的看法，据报， 在 文化 、 传统 和 家 庭中有一种想要隐蔽 残疾妇女的压力，防止她们领取残疾证，从而限制其参与社会活动、并发展其全 [...] 部潜力。 daccess-ods.un.org | While noting the improvements in the condition of women in general, the Committee is concerned by the negative perception of women with disabilities [...] within the family and society, [...] and the reported cultural, traditional and family pressures [...]that favour the concealment of [...]women with disabilities, and prevents them from obtaining a disability card, thereby limiting their opportunities to participate in society, and develop to their full potential. daccess-ods.un.org |
妇女署在当地开展活动时，需注意宗教和 文化传统以及当地的风俗习惯。 daccess-ods.un.org | When implementing activities on the ground, UN-Women would need to be mindful of [...] religious and cultural traditions and local customs. daccess-ods.un.org |
这个中心建成后，必将成为展示中国博大精 深 文化传统 的 优 越平台，当然也会对新加坡的文化艺术发展起着积极的作用。 chinese.sccci.org.sg | The Centre will provide an excellent platform to showcase [...] China’s rich cultural heritage, and will also [...]have a positive impact on Singapore's arts and culture scene. english.sccci.org.sg |
或绝育；澳门也没有强迫堕胎或绝育 的 文化传统。 daccess-ods.un.org | There is also no cultural tradition of forced abortion [...] or sterilization. daccess-ods.un.org |
根据《保护少数民族权益和自由法》，少数民族是塞尔维亚共和国任何公 [...] 民群体，虽然他们在国家领土上是少数，但他们在数量上有足够代表、与国家领 [...] 土有长期牢固联系、具有区别于多数人口的特征，诸如语言、文化、民族或族裔 隶属、出身或宗教信仰特征，其成员着意努力共同培育他们的包 括 文化 、 传统、 语言或宗教在内的共同特征。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, a national minority is any group of citizens of the Republic of Serbia which is sufficiently representative in number and which has a long-term and firm bond with the territory of the State although representing a minority in the territory of the State, and which possesses characteristics such as language, culture, national or ethnic affiliation, origin or religious affiliation, differentiating them from the majority of the population and whose members are [...] distinguished by care to collectively nurture their common [...] identity, including their culture, tradition, language or religion. daccess-ods.un.org |
该学院的课程以公约为基础，将包括各种不 同的文化传统，并 注重于针对国家的培训。 daccess-ods.un.org | Based on the Convention, the Academy’s curriculum will [...] embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific [...]training. daccess-ods.un.org |
家庭事务长期由社会运动参与分析社会学中心进行管理，其认识主 要是宗教性的，并建立在文化传统基 础 上，此后该事务由新司法机关的专业法官 进行处理。 daccess-ods.un.org | Long dealt with by the cadi, whose knowledge was religious [...] and based on cultural traditions, family matters [...]now come under professional members [...]of the judiciary in the new courts. daccess-ods.un.org |
解决导致童婚存在的根本原因,包括性别歧视、对女性价值的低估、贫困、以及基于宗教 和 文化传统 的 理 由等。 un.org | Address the root causes underlying [...] child marriage, including gender discrimination, low value of girls, poverty, [...] or religious and cultural justifications. un.org |
一个代表团表示，在 [...] 方案国实现两性平等应是渐进的过程，以国家的现实 和 文化传统 为 基础，而另一 个代表团表示，儿童基金会可在确保新的两性平等实体的成功方面发挥关键作 用。 daccess-ods.un.org | One delegation said that achieving gender equality in programme countries should be [...] incremental, based on the realities of the [...] country and its cultural traditions, while another delegation [...]said that UNICEF could play [...]a key role in ensuring the success of the new gender entity. daccess-ods.un.org |
有案例表明由于文化传统因素 使得一些国 家较之其它国家更适合实施自愿协议。 undpcc.org | They indicate that research subsidies are an expensive way to achieve emission reductions, in the absence of higher prices. undpcc.org |
民主没有单一模式，因此， 应当由该区域各国人民根据各自不同 的 文化 、 传统和 政治体系来决定其未来。 daccess-ods.un.org | There is no one model of democracy, and so it is for the people of each [...] country in the region to determine their future in accordance [...] with their different cultures, traditions and political systems. daccess-ods.un.org |
此外， 尽管委员会对不同国家的人权状况的分析建立在建 设性和相互尊重的对话基础之上，但委员会的做法未 能营造一种信任或尊重个别国家特定历史 和 文化传 统的氛围。 daccess-ods.un.org | Moreover, while the Council’s analysis of human rights situations in different countries was based on a constructive and mutually respectful dialogue, the [...] Committee’s practice failed [...] to build a climate of trust or respect for the specific historical and cultural traditions of individual countries. daccess-ods.un.org |
它秉承了玛莎拉蒂独一无二的 文化传统 ， “ 兼具宾利欧陆GT的豪华空间与配置精良的宝马M5的合理价格，身姿优雅沉稳而不乏灵动，令这两款德国汽车望尘莫及。 maserati.com.cn | Retaining the Maserati’s unique DNA, “the GranTurismo combines the opulent accommodation of a Bentley Continental GT with the price of a well-specified BMW M5, while promising a carefully honed poise, balance and deftness either German can only dream of”. maserati.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。