| 单词 | 文化障碍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化障碍 —cultural barrierSee also:文化 adj—cultural adj 文化 n—culture n • cultures pl 障碍 n—barriers pl • obstacles pl • impediments prop.n pl • hurdle n • bottleneck n • rub n • setback n 障碍—obstruction • hindrance 文化—civilization
|
即使调查人员和证人讲的是 同一种语言，文化障碍也可 能阻碍清晰的沟通。 daccess-ods.un.org | Even when the investigator and the witnesses speak a [...] common language, cultural barriers may hinder clear communication. daccess-ods.un.org |
他强调，重要的是必须克服 文化障碍，动员那里的政治领导层。 daccess-ods.un.org | He emphasized that it would be [...] important to overcome cultural obstacles and mobilize political [...]leadership there. daccess-ods.un.org |
从远处移徙或者被贩运来的儿童家庭佣工往往由于经济、语言和 文化障碍而阻止他们返回家乡。 daccess-ods.un.org | Child domestic workers who migrated or were trafficked long distances often face [...] financial, language and cultural barriers preventing their [...]return home. daccess-ods.un.org |
请解释为克服影响残疾人进 入劳动力市场的能力的文化障碍和偏 见采取了哪些步骤。 daccess-ods.un.org | Please explain what steps have been [...] taken to overcome cultural barriers and prejudices [...]that interfere with the ability of persons [...]with disabilities to gain access to the labour market. daccess-ods.un.org |
这些政策还应 (a) [...] 包括促进对文化 和性别敏感的并且有利于减少语言、沟通 和 文化障碍 的 保 健服务，以及 (b)旨在 促进移徙社区提高对保健服务的信心和意识。 daccess-ods.un.org | These policies should also (a) include the promotion of health services that are culturally and gender sensitive and [...] conducive to reducing linguistic, [...] communication and cultural barriers, and (b) be aimed [...]at facilitating increased confidence [...]and awareness of health services among migrant communities. daccess-ods.un.org |
(c) 创业和小企业课程：针对拥有创业精神和/或计划，但因经济、地理或 文化障碍无法 接受培训的妇女开设的课程。 daccess-ods.un.org | (c) Courses for entrepreneurship and small business: courses for women with [...] entrepreneurial spirit and/or plans, but without access to training because of [...] economic, geographical or cultural obstacles. daccess-ods.un.org |
进一步的预防措施可包括： [...] 打击歧视的提高认识运动；诉诸司法，包括取消语言、社会 和 文化障碍 ， 以 便 于寻求司法公正；对移民受害者的支助和援助；增进移民与警察关系的措施； [...]以及与移民社区之间的媒体关系。 daccess-ods.un.org | Further preventive measures may include awareness-raising campaigns to combat discrimination; access to [...] justice, including removing [...] linguistic, social and cultural barriers to improve access; [...]support and assistance to migrant [...]victims; measures to improve relations between migrants and the police; as well as media relations with migrant communities. daccess-ods.un.org |
一些文化障碍还有待 克服，但必须消除此类歧视。 daccess-ods.un.org | There were cultural obstacles to be overcome, [...] but such discrimination must be eliminated. daccess-ods.un.org |
12 条，就必须消 [...] 除目前妨碍儿童表达意见及参与对其有影响的一切事项的法律、政治、经济、社 会和文化障碍。 daccess-ods.un.org | Achieving meaningful opportunities for the implementation of article 12 will necessitate dismantling the legal, political, economic, social and cultural barriers [...] that currently impede children’s opportunity to [...] be heard and their access to participation [...]in all matters affecting them. daccess-ods.un.org |
委员会对妨碍妇女和女孩平等接受教育和培训的各种法律、经济、社会 和文化障碍深表 关切，确认一些妇女和女孩面临多种歧视和不利因素，阻碍 [...] 了她们参与教育、培训和就业。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses deep concern about all legal, [...] economic, social and cultural barriers that prevent women [...]and girls from having equal access [...]to education and training, and recognizes that some women and girls face multiple discrimination and disadvantages that prevent their participation in education, training and employment. daccess-ods.un.org |
政府在这方面与其他分支机构合作，努力克服法律、体制 和文化障碍，在人权领域建立一个坚实的体制框架。 daccess-ods.un.org | The Government was working with the other branches of the State in that [...] regard, trying to overcome legal, [...] institutional and cultural obstacles and build a solid [...]institutional framework in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
这几所学校的建立极大地降低了辍学率，特别是贝多因女童的 [...] 辍学率，先前由于学校距离所在村庄较远和宗教 、 文化障碍 等 原因，这些女童的 父母没有送她们去上学。 daccess-ods.un.org | The schools contributed greatly to the significant reduction in dropout rates, especially among Bedouin girls, who previously were not [...] sent to school by their parents, due to the distance of the school from the [...] village and religion and cultural barriers. daccess-ods.un.org |
(g) 为老年移徙者提供公共服务时消除语 言 文化障碍。 monitoringris.org | (g) Remove [...] linguistic and cultural barriers when providing [...]public services to older migrants. monitoringris.org |
毋庸置疑，那些了解 文化障碍的人 将毕生的精力致力于减轻贫困人口的痛苦，只有这些人了解他们的个人行为能够对世界造成的 [...] 影响。 traditionsdavenir.info | Without doubt, those on [...] either side of the cultural barriers who devote their [...]lives to relieving suffering understand the [...]universal value of individual actions. traditionsdavenir.info |
这些政策确保妇女人权切实有效地得到落实，并处罚侵权 和违法行为，同时加大力度防止歧视以及逐步消除导致妇女长期遭受暴力和歧视 的各种历史和社会文化障碍因素。 daccess-ods.un.org | These policies protect the effective and practical implementation of the human rights of women and of related penalties for abuses and breaches of the law, while strengthening [...] non-discrimination and the gradual elimination of [...] historical and sociocultural obstacles that perpetuate [...]violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
如何克服在对偷运移民展开侦查方面影响利用证人的语言 和 文化障 碍？ daccess-ods.un.org | How can language and cultural barriers be overcome in [...] using witnesses in smuggling of migrants investigations? daccess-ods.un.org |
Yukino有着亚洲的文化背景以及欧洲的教育背景，并在国际上不同行业富有工作经验，她深刻理解品牌背后文化阐述的力量，并引导客户找到突 破 文化障碍 的 品 牌解决方案，同时又真正符合品牌的原始价值和核心理念。 labbrand.com | With an Asian background combined with solid European education and international working experiences across industries, Yukino understands the power of culture specific interpretations behind brands and leads [...] clients to find a branding solution that [...] transcends any culture boundaries and yet truly [...]in line with the brand’s original value and core ideas. labbrand.com |
计划生育纯属自愿，男女在获 得避孕药具方面没有任何法律或 文化障碍。 daccess-ods.un.org | Family planning is purely on voluntary basis and there [...] are no legal or cultural barriers for women and men [...]in accessing contraceptives. daccess-ods.un.org |
我们还鼓励联合国妇女署加大力度，克服可能有碍建 设和平的文化障碍。 daccess-ods.un.org | We also encourage UN-Women to work [...] more on overcoming cultural obstacles that can hinder [...]peacebuilding. daccess-ods.un.org |
(g) 为就医可能是一种特别挑战――例如，语言和地 域 障碍 、 文化障碍 、年 龄、歧视或现有的健康状况等— 的群体提供量身定做的服务。 daccess-ods.un.org | (g) Provide tailor-made services for groups whose access to health services may raise [...] particular challenges, such as language, [...] geographical barriers, cultural barriers, age, discrimination [...]or existing health status. daccess-ods.un.org |
在 Glowork [...] 的工作涉及确保妇女能避开寻找适当就业机会 的 文化障碍 ， 并 向 完全为女性的客户提供辅导和培训服务。 daccess-ods.un.org | Work at Glowork entails ensuring [...] that women bypass cultural constraints on finding [...]suitable employment options, as well [...]as providing key mentoring and training services to a strictly female clientele. daccess-ods.un.org |
许多会员国声明，确保平等的教育机会是改善性别公平的关键，建议教科文组织努力 消除女孩教育的社会和文化障碍，特 别是改变传统和陈旧的男女角色分工，积极使男人参与 [...] 到性别辩论中来。 unesdoc.unesco.org | Many Member States affirmed that ensuring equal opportunities in education was crucial for improving gender equity, suggesting [...] that UNESCO should work to overcome [...] the social and cultural barriers to girls’ education, [...]in particular by addressing the [...]traditional and stereotyped roles of women and men and actively engaging men in gender debates. unesdoc.unesco.org |
继续提高妇女政治、经济和社会地位的努力，尤其是通过便利农村妇女获得 土地，对家庭法进行现代化，以确保妇女享有平等权利、尤其是在继承和土地全 方面的权利，并继续消除限制妇女参与政治生活的社 会 文化障碍 ， 以 及消除针对 妇女的歧视和暴力行为 daccess-ods.un.org | Continue efforts towards greater political, economic and social empowerment of women, especially through improved access of rural women to land; modernize family law so as to assure women equal rights, including in the areas of inheritance and land ownership; and [...] continue the effort to [...] combat both the sociocultural burdens that limit women’s participation in political life and the discrimination and violence of which they are the targets daccess-ods.un.org |
尽管取得了这些进展，但挑战和制约因素依然存在， 其中包括限制妇女就业的劳动力市场条件和社 会 文化障碍 ， 这 些仍是收入和工作 无保障的妇女参与社会面临的主要障碍。 daccess-ods.un.org | Those improvements notwithstanding, challenges and constraints persist, including labour market conditions that [...] restrict women’s access to [...] employment and sociocultural barriers that remain major impediments to the participation [...]of women, who [...]face income and job insecurity. daccess-ods.un.org |
此外，《民法》规定的时效仍然是从犯罪之日算起的 35 [...] 天。考虑到罪行的严重程度、许多人无法提出刑事诉讼以及在报告这类案件方面 存在的文化障碍，这 种时限是完全不够的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the statute of limitations in the Civil Code remains 35 days from the date of the commission of the crime, a wholly inadequate time frame considering the [...] gravity of the offence, lack of access to the criminal process [...] for many and the cultural barriers to reporting such cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。