| 单词 | 凯撒肋雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凯撒肋雅 —Caesarea (town in Israel, between Tel Aviv and Haifa)See also:凯撒—Caesar 凯撒 n—caesar n
|
聖德肋撒醫院新翼共 設有425張病床，整間醫院內其中100張為低收費病床。 legco.gov.hk | There are 425 beds in the new wing of STH and there are 100 low-charge beds within the hospital. legco.gov.hk |
在受到使用集束弹指控后， [...] 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of [...] the French-made Caesar 155mm selfpropelled [...]howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
香港私家醫院聯會的劉國霖醫生提述有關 香港浸信會醫院及聖德肋撒醫院 的儲備分別高達約 20億元的傳媒報道時強調，私營醫院須在沒有任何 政府資助的情況下經營及渡過困難時期( 例如 2003年發生沙士疫症期間)。 legco.gov.hk | Referring to the media reports about the reserves kept by the Hong Kong Baptist Hospital and the St. Teresa's Hospital which amounted to about $2 billion respectively, Dr Alan LAU of Hong Kong Private Hospitals Association stressed that private hospitals had to run their business without any Government subsidy to tide over difficult times, such as the SARS period in 2003. legco.gov.hk |
稳定团还将通过如下方式继续其存在：联 海稳定团警务和民事工作人员与海地 10 个港口(自由堡、海地角、和平港、戈纳 伊夫、圣马克、太子港、米拉戈安、热雷米、 莱 凯 和 雅 克 梅勒)的海关/移民出入 境/安保机关办事处合署办公或在其附近办公，并在瓦纳明特、贝拉代尔、马尔 帕斯和皮特雷湾 4 个陆地边界地点合署办公或在其附近办公。 daccess-ods.un.org | The Mission will also continue its presence through the co-location of MINUSTAH police and civil affairs staff with or adjacent to the offices of Haitian customs/immigration-emigration/security authorities in 10 ports (Fort-Liberté, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Port-au-Prince, Miragoâne, Jérémie, Les Cayes and Jacmel) and with or adjacent to the four land border locations in Ouanaminthe, Belladère, Malpasse and Anse-à-Pitres. daccess-ods.un.org |
政府當局表示，根據聖德肋撒醫院 獲批出土地擴建的地 契規定，新翼病床不少於20%須為低收費病床。 legco.gov.hk | According to the Administration, under the conditions of grant for the expansion of the St Theresa's Hospital ("STH"), STH was required to provide not less than 20% of low-charge beds in its new wing. legco.gov.hk |
1996年，聖德肋撒醫院 獲政府批出土地擴建。 legco.gov.hk | The STH was given a land grant by the Government in 1996 for expansion. legco.gov.hk |
據報，政府於1996年以私人協約批地方式，批准聖 德 肋撒 醫 院興建新院大樓，但要求院方須以公立醫院三等病床的收費提供一定數目的經濟病床，並在契約內加入有關條款。 legco.gov.hk | It has been reported that in 1996 the Government granted a piece of land by way of private treaty to St. Teresa's Hospital and approved the construction of a new hospital building thereat, but requested that the Hospital should provide a certain number of low-charge beds which are of the same charges as the third-class beds in public hospitals, and such terms were added to the land lease. legco.gov.hk |
军事部门将至迟于 2012/13 [...] 年度期间开始时撤离太子港、戈纳伊夫、海 地角、安什、雅克梅勒和莱凯及各 省(大湾省、南部省、尼普斯省、西北省)，并 [...]且边境地区将被指定为优先巡逻区。 daccess-ods.un.org | Port-au-Prince, Gonaïves, [...] Cap-Haïtien, Hinche, Jacmel and Les Cayes, the departments [...](Grande-Anse, South, Nippes and North-west) [...]from which the military component will be withdrawn by the beginning of the 2012/13 period, and border areas will be designated priority areas for patrol. daccess-ods.un.org |
选举援助科目前有 5 个国际员额和 12 个本国员额，涉及到 11 个区域办事处 [...] (太子港、戈纳伊夫、圣马克、米拉戈安、热雷米 、 雅 克 梅 勒、 莱 凯 、 安 什、和 平港、海地角和自由堡)。 daccess-ods.un.org | The Electoral Assistance Section currently has 5 international and 12 national posts covering 11 regional offices [...] (Port-au-Prince, Gonaïves, Saint-Marc, [...] Miragoâne, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Hinche, Port-de-Paix, [...]Cap-Haïtien and Fort-Liberté). daccess-ods.un.org |
(一 ) 除聖德肋撒醫院 外，有否私家醫院現時的批地契約訂明該等 醫院須提供一定數量的低收費病床；若有，詳情為何 legco.gov.hk | (a) there are land leases of private hospitals at present, apart from St. Teresa's Hospital (STH), which stipulate that such hospitals shall provide a certain number of low-charge beds; if so, of the details legco.gov.hk |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
由 此可見，與老年退休金相比， 強制性私營公積金只是「雞肋」，食之無味，棄之可惜，解決不了現時本港的退休保障 [...] 問題。 legco.gov.hk | When compared with the OPS, the [...] MPF is like "chicken ribs": of little value, [...]tasteless and yet too wasteful to be thrown [...]away; it is no solution to the problem of retirement protection in Hong Kong. legco.gov.hk |
至於那些有意於2012年在港生產但未能預約床位，丈夫 為香港居民的內地孕婦，政府當局在2012年 4月 25日宣布，4間 私家醫院，分別是香港浸信會醫院、寶血醫院、仁安醫院及聖 德肋撒醫院 ，已答允為這些孕婦提供產科服務。 legco.gov.hk | As regards the Mainland expectant mothers married to Hong Kong residents, who planned to have their delivery in Hong Kong in 2012 but had failed to secure a hospital bed so far, the Administration announced on 25 April 2012 that four private hospitals, namely, Hong Kong Baptist Hospital, Precious Blood Hospital (Caritas), Union Hospital and St Teresa's Hospital, had agreed to provide obstetric services to these mothers. legco.gov.hk |
犹太人的学习已经由大卫Ḳimḥi亚撒 利 雅 棣 罗西承认，教会的神父的重要性日益凸显，如果考虑到许多的塔木德和米德拉士句子可分为正确的观点，才最后的注释光与论战这些基督徒作家。 mb-soft.com | The importance of the Church Fathers for [...] Jewish learning, already recognized by [...] David Ḳimḥi and Azariah dei Rossi, becomes [...]evident, if one considers that many sentences [...]of Talmud and Midrash can be brought into the right perspective only by the light of the exegesis and the polemics of these Christian writers. mb-soft.com |
在这方面，我们欢迎逮捕上帝军高级指挥 官凯 撒·阿斯兰。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the arrest of a senior [...] commander of the LRA, Caesar Acellam Otto. daccess-ods.un.org |
联海稳定团将使其 警察和民事机构与 10 个港口(自由堡、海地角、和平港、戈纳伊夫、圣马可、太 子港、米拉戈安、热雷米、莱凯和雅 克 梅 勒)的海地海关、出入境和安全机构同 地办公，或在其毗邻地点办公，并在 4 个陆地过境点(Ouanaminthe、Belladare、 Malpasse 和 Anse-à-Pitre)同地办公。 daccess-ods.un.org | The Mission will maintain its presence through the co-location of MINUSTAH police and civil affairs offices with, or adjacent to, the offices of Haitian customs, immigration-emigration and security authorities in 10 ports (FortLiberté, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Port-au-Prince, Miragoâne, Jérémie, Les Cayes and Jacmel) and in the four land border locations of Ouanaminthe, Belladère, Malpasse and Anse-à-Pitres. daccess-ods.un.org |
它同样可能被认为太巴列的同期学校，Sepphoris，并在巴勒斯 坦 凯撒 利 亚 讲授不同的节录在第四世纪的犹太法典。 mb-soft.com | It may likewise be assumed that the [...] contemporaneous schools of Tiberias, [...] Sepphoris, and Cæsarea in Palestine taught the [...]Talmud in different redactions in the fourth century. mb-soft.com |
20 分钟。他一到那里就被 要求采取强制体位，两肋和后 背受到短时的电击。 daccess-ods.un.org | Upon arrival, he was put in stress positions and had short [...] electroshocks applied to his ribs and back. daccess-ods.un.org |
这些行动帮助乌干达部队于5月12 日抓获了自封的少将凯撒·阿斯 兰·奥托，他曾经 是上帝军高层指挥的第四号人物；帮助于中非共和 [...] 国部队于5月22日抓获两名上帝军战斗人员；帮助乌 干达部队于6月16日击毙其他两名上帝军战斗人员， 另外，还解救了被劫持的7名平民。 daccess-ods.un.org | Those operations contributed to the capture by [...] Ugandan troops on 12 May of the [...] self-styled Major General Caesar Acellam Otto, a [...]one-time number four in the LRA command [...]hierarchy; the capture by Central African Republic troops on 22 May of two LRA combatants; and the killing on 16 June of two other LRA combatants by Ugandan troops, who also rescued seven civilians who had been abducted. daccess-ods.un.org |
凯撒健康 新闻（3/26，Gold）报告说，许多医生使用移动设备以协助他们的医疗工作，但一个叫做John [...] Halamka博士已发出警告：移动通信技术也有存在严重的缺点：它可能会分散医生对病人护理的经历。 uschie.org | Kaiser Health News (3/26, [...] Gold) reports that many physicians use mobile devices to assist in their medical work, but one [...]physician, "Dr. John Halamka has been issuing a warning: mobile technology also has a serious downside-it may distract doctors from patient care. uschie.org |
本 年10 月 18 日有報 章 報道，大 同 新 聖 德 肋撒幼 稚園在開 學 前 已獲教育署 批准於新學年 加學費， 惟 學校涉 嫌 隱 瞞 家長有關學費的 加幅， 待開課個多月 後才把 教育署 早 於本年 7 月 24 日所批核的 學費額通 知 家長，並向家長追 收 兩 個 月 的 應 繳 學費差 額。 legco.gov.hk | The school is now suspected of hiding the fee increase from parents who were informed of the approval made by the ED on 24 July more than one month after the school had started and were asked to pay for the shortfall in school fee for the previous two months. legco.gov.hk |
除聖德肋撒醫院 外，自1996年至今，還有哪些私家醫院曾獲當局以私人協約批地方式提供土地作醫療衛生用途；當局有否要求該等私家醫院須提供一定數目的經濟病床及其他指定的醫療服務，或規定相關的收費水平；若有，詳情是甚麼；若否，原因是甚麼 legco.gov.hk | apart from St. Teresa's Hospital, [...] which other private hospitals were granted land by the authorities by way of private treaty [...]for medical and health purposes since 1996; whether the authorities had requested such hospitals to provide a certain number of low-charge beds and other designated medical services, or stipulated the relevant fee levels; if so, of the details; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
果纺锤形的或披针形，有时卵球形的或圆筒状； [...] 无籽的瓣裂的裂片1-3.5毫米； 忍受种子的上部裂片 ( 1-)3-15(-25) * (0.5-)0.7-1.3(-1.5) [...] 厘米，木栓质，圆形的在基部，圆锥状的在先端，在种子，不 具 肋 之 间 的平滑的或很少稍缢缩； 花柱1-4厘米； [...]柱头全缘。 flora.ac.cn | Fruit fusiform or lanceolate, sometimes ovoid or cylindric; seedless valvular segment 1-3.5 mm; seed-bearing distal segment (1-)3-15(-25) × (0.5-)0.7-1.3(-1.5) cm, corky, rounded [...] at base, conical at apex, smooth or rarely slightly constricted [...] between seeds, not ribbed; style 1-4 cm; [...]stigma entire. flora.ac.cn |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。