| 单词 | 一纸空文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一纸空文 —a worthless piece of paper [idiom.]See also:一空—(sold etc) out
|
国家或国际组织在其成为条约缔约方之前提出的保留不会产生任 [...] 何法律效果，在国家切实表示同意接受条约约束之前，保留仍只 是 一纸空文。 daccess-ods.un.org | A reservation formulated before the reserving State or international organization becomes a contracting party to the treaty cannot produce any legal [...] effect and remains a “dead letter” until such a time as the State’s consent to be bound by [...] the treaty is effectively given. daccess-ods.un.org |
事实上，该决议违反了国际法，公然无视占绝大多数的阿拉伯人的意愿： 人民自决的权利成为一纸空文。 daccess-ods.un.org | In fact, that resolution violated international law [...] and blatantly ignored the will of the vast Arab majority: the right to self-determination of [...] peoples became a dead letter. daccess-ods.un.org |
如果各国不履行义务调查个人和企业参与商 业和人权相关犯罪的情况，那么刑事规定仍将 是 一纸空文。 daccess-ods.un.org | Criminal provisions remain mere words on paper unless States act upon their obligations to investigate individual and corporate involvement in business and human rights-related crimes. daccess-ods.un.org |
除非金融和市发生真正的变化，否则标准和次级 实施标准只不过是一纸空文。 daccess-ods.un.org | At their best, the criteria and operational [...] sub-criteria were dead letters unless there [...]was genuine change in finance and the markets. daccess-ods.un.org |
随着美国进一步加强对古巴的封锁， [...] 古巴无法再买到这种试剂，最终导致国家肾脏移植计划搁浅，或者说成为 了 一纸 空文。 daccess-ods.un.org | For many years, it purchased them from the company One Lambda through third countries. The tightening of the embargo has made it more difficult to purchase these reagents; this [...] will prevent the continued operation of the National Transplant Programme or reduce the [...] scientific quality of its work. daccess-ods.un.org |
后一项决议确定了武装冲突中妇女受到的安全威胁的真实性，并向国际和国 [...] 内民间行为者提出明确任务来克服这个威胁，但是议员们必须确保这个决议得到 切实执行，否则它仍是一纸空文。 daccess-ods.un.org | The latter gives credence to the security threat to women in armed conflict and provides a clear mandate to international and domestic [...] civil actors to counter that threat, but [...] it will remain a dead letter unless parliamentarians [...]ensure that it is truly implemented. daccess-ods.un.org |
鉴于以色列没有诚意进行对话，不愿承担自己的 [...] 国际责任，因而我们担心，《阿拉伯和平倡议》有可 能成为一纸空文，因 为以色列采取了种种非法行径和 政策，而且还实施单方面措施，意图改变包括东耶路 [...]撒冷在内被占领土的人口和地理特征。 daccess-ods.un.org | Given the fact that there is no serious Israeli interlocutor willing to shoulder its international [...] responsibility, we fear that the Arab Peace [...] Initiative may become a dead letter because of [...]Israel’s illegal practices and policies [...]and its unilateral measures aimed at changing the demographic and geographic character of the occupied territories, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，为了确保这一变革确实发生，并且举措不会仍 然是一纸空文，各 州应加快强化体制的进程，采取紧急行动消除目前与公诉服务 [...] 不相等的情况，因为这种不相等不利于被拘留者，而他们在经审判被证明有罪之 前具有推定无罪的权利。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee believes that, in order to ensure that this [...] change actually occurs and the initiative [...] does not remain on paper only, the various [...]states should expedite and accelerate the [...]process of institutional strengthening, taking urgent action to eliminate the current disparities with respect to the public prosecution services as those disparities work to the detriment of detained persons, who have the right to be presumed innocent until proven guilty at trial. daccess-ods.un.org |
就连三周前才通过的 [...] 所谓叙利亚问题行动小组的公报（S/2012/523,附 件）——在一定程度上是安南先生创新努力的结 果——也沦为一纸空文。 daccess-ods.un.org | “insist on the implementation of the Council’s resolutions [...] and to exercise their common responsibilities [...]by taking necessary collective action [...]under the United Nations Charter”. daccess-ods.un.org |
但我们也痛苦地认识到，没有政治和谐 以及与之相称的快速经济发展和公平的繁荣，我国的 《宪法》将是一纸空文。 daccess-ods.un.org | But we are also painfully aware that without political harmony and [...] commensurate rapid economic growth and equitable prosperity, our Constitution will [...] not be worth the paper it is written on. daccess-ods.un.org |
迄今为止，两国解决办法只是 一纸空文。 daccess-ods.un.org | Thus far, the two-State solution [...] remains a solution on paper only. daccess-ods.un.org |
如不采取行动，双方秘书处之间的备忘录将只 是 一纸空文。 conf.montreal-protocol.org | Without such action the memorandum between the secretariats [...] was simply a piece of paper. conf.montreal-protocol.org |
14 条所保障的权利将沦为彻头彻尾 的一纸空文。 daccess-ods.un.org | The courts violated the principle of impartiality by granting a privileged status to the prosecutor's side, while dismissing the requests of the defence to conduct additional forensic examinations and to add certain procedural documents as evidence to the case file. The author claims that the right guaranteed by article 14 would be rendered totally ineffective in the absence of any safeguards [...] against the fabrication and manipulation of evidence, use of false [...] testimonies and other abuses committed by the prosecution. daccess-ods.un.org |
(a) 开展教育，使人们了解各种人权文书，以及如何执行这些文书以使个人 和社区受益，从而让促进人类尊严的政策不再 是 一纸空文 ， 而是能够积极落实 daccess-ods.un.org | (a) Provide education so that people can understand the different human rights instruments and how they can be implemented to benefit [...] individuals and communities in order that policies promoting human [...] dignity do not stay on paper but are actively engaged daccess-ods.un.org |
今天，安全理事会比以往任 何时候更必须不仅仅对这种行为表示谴责，而且将安 理会决议化为与以色列行为的严重性相称的切实行 [...] 动，以免这些决议落得与以前有关以色列问题、仍为 一纸空文的其他决议的同样下场。 daccess-ods.un.org | Today more than ever, the Security Council must move beyond the mere condemnation of such acts; it should translate its resolutions into practical steps commensurate with [...] Israel’s terrible actions, so that they do not meet the fate of other, previous [...] resolutions on Israel that remain dead letters. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们必须指出，这些呼吁和建议仍 然只是一纸空文。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we must note that they [...] have remained a dead letter. daccess-ods.un.org |
935 (27) 美洲法院在“Hilaire 诉特立尼达和多巴哥”案的裁决中则强调： (93) 此外，按该国所提方式接受这项声明可能导致法院以国家宪法为首要 参考，而将美洲公约作为附属标准；这种情况会打破保护人权领域的国际法 制，使公约目的和宗旨成为一纸空文。 daccess-ods.un.org | Moreover, accepting the said declaration in the manner proposed by the State would lead to a situation in which the Court would have the State’s Constitution as its first point of reference, and the American Convention only as a subsidiary parameter, a situation which would cause a fragmentation of the international legal order for the protection of human rights, and which would render illusory the object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
如果 没有执行机构，法律仍将是一纸空文。 daccess-ods.un.org | Legislation will remain void without the institutions to implement it. daccess-ods.un.org |
(93) 此外，按该国所提方式接受这项声明可能导致法院以国家宪法 为首要参考，而将美洲公约作为附属标准；这种情况会打破保护人权领域的 国际法制，使公约目的和宗旨成为 一纸空文。 daccess-ods.un.org | 93. Moreover, accepting the said declaration in the manner proposed by the State would lead to a situation in which the Court would have the State’s Constitution as its first point of reference, and the American Convention only as a subsidiary parameter, a situation which would cause a fragmentation of the international legal order for the protection of human rights, and which would render illusory the object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
尽 管这些决议合在一起是一个重要的法典，但它们却成 了一纸空文。 daccess-ods.un.org | Although those resolutions collectively represent a significant body of laws, [...] they have become dead letters. daccess-ods.un.org |
然而， [...] 国际社会期待如此之久的这项决议却一直 是 一纸空 文，因为安理会的犹豫不决被视为缺乏最终说服冲突 [...]各方遵守停火所必需的决心。 daccess-ods.un.org | However, that resolution, so long awaited by the international [...] community, has remained dead letter because the [...]Council’s hesitation is seen as a lack [...]of the resolve needed to finally persuade the parties to the conflict to observe the ceasefire. daccess-ods.un.org |
一项不可接受的保留的通常后果，不是公约对保留国完全成 为 一纸空 文。 daccess-ods.un.org | The normal consequence of an unacceptable reservation is not that the Covenant will not be in effect at all for a reserving party. daccess-ods.un.org |
(11) 人权事务委员会的这一最新决定与其关于批准或加入《公民权利及政治权 利国际公约》或相关任择议定书时提出保留或者 1994 年国际判例依照公约第 41 条提出声明所涉问题的第 [...] 24 号一般性意见的结论相一致，911 其中，委员会确 认：一项不可接受的保留的通常后果，不是公约对保留国完全成 为 一纸空文。 daccess-ods.un.org | Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.912 (12) It should be noted that the wording adopted by the [...] Committee does not suggest that this “normal” consequence [...] is the only one possible or that other solutions may not exist. daccess-ods.un.org |
由于在很多情况下法律往往不过 是一纸空文，他欢迎缔约国优先实施而不只是制订法 律。 daccess-ods.un.org | As, all too often, [...] laws existed only on paper, he welcomed the [...]priority given by the State party to implementing rather than merely enacting law. daccess-ods.un.org |
这就意味着其他章节仍然是一纸空文。 daccess-ods.un.org | This does not mean that the other chapters [...] of the Act are a dead letter. daccess-ods.un.org |
全面实现性别平等，尤其是在中等教育中， 也依然是一纸空谈。 unesdoc.unesco.org | Full gender equality, particularly at the secondary level, also remains elusive. unesdoc.unesco.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现 状分析报告——旨在逐步过渡到举办 无 纸 化 经社会届会、做 到 文 件 数 量 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with [...] a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations [...] [...]contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。