| 单词 | 一股脑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一股脑 —all of itlock, stock and barrelSee also:一股 n—puff n • glow n 脑 n—head n • mind n 脑—essence
|
关于将该股一个 P -4 员额改叙为 P-5 职等， 咨询委员会认为所提理由不充分，因此不建议核准该提议。 daccess-ods.un.org | The Committee does not consider that [...] adequate justification was provided for the [...] reclassification of one of the P-4 posts [...]in the Unit to the P-5 level and does not [...]recommend approval of that proposal. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议 上强调，如果没有可持续的筹资方法，支 助 股 只 能 大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to [...]drastically reduce its [...]service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世界 首 脑 会 议（ 第 一 阶 段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...] [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by [...] focusing on the implementation of the [...] outcomes of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS, Phases I, Geneva, and [...]II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建 议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管 理 股 的 设立而时过境迁，该 股的目 的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提 述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or [...] subscribe or [...] otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 [...] 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全 首 脑 会 议 采取协 调 一 致 的 后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 [...] 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General [...] to ensure that a [...] coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken [...]in the context [...]of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
便携式 SPEAK 510+ UC（一款能与您的电脑、智能手机或平板 电 脑一 起 使 用的个人蓝牙 USB 免提电话）使您可以在任何地方召开电话会议。 jabra.cn | Make conference call possible everywhere with your portable SPEAK 510+ UC - a personal Bluetooth® and USB speakerphone that works with your PC, smartphone or tablet. jabra.com |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳 首 脑 会 议 这一 历史 时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 [...] 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic [...] event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World [...]– the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, [...]Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
这是由于 Jabra DIAL 520 与安装了 Windows XP 操作系统的电脑一起使 用时的采样率问题造成的。 jabra.cn | This is due to the sample rate issue when using Jabra DIAL 520 with PCs based on Windows XP OS. jabra.com |
如果出入证和身份证股的电脑系统 内已存有某位代表的姓名和照 片，该代表可由常驻代表团或观察员代表团人员代领出入证，代领人应出示经审 [...] 核的 SG.6 表和有效的联合国出入证。 daccess-ods.un.org | If the name and the photograph of a delegate are [...] already in the computer system of the Pass [...]and Identification Unit, his/her pass [...]may be collected by a representative of the permanent or observer mission in the absence of the delegate, upon presentation of the authorized SG.6 form and a valid United Nations grounds pass. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为 第 一 届 拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first [...] Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, [...] [...]Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票 予 以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外， 拟将该股一个 P -4 员额改叙为 P-5 职等，据补充资料中的说明，改叙该员额是为 [...] 了提供适当程度的业务连续性。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed [...] to reclassify one P-4 post in the Unit to the [...]P-5 level, which is stated in the supplementary [...]information to be intended to provide the appropriate level of continuity in operations. daccess-ods.un.org |
16 除本章程細則另有明文規定或法律規定或具司法管轄權的法院頒令外，否則 沒有任何人士會獲本公司承認以任何信託方式持有任何股份，而本公司亦不 受任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權益，或任何不足 一股的股份中 的任何權益，或有關任何股份的任何其他權利（登記持有人持 有全部上述股份權益的絕對權利除外）所約束，亦不會以任何方式被迫承認 該等權益或權利（即使公司已知悉有關事項）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
董事會可全權酌情且毋須給予任何理由拒絕登記任 何 股 份 （ 為 一股 未繳足股份）轉讓予其不認可的人士，及董事會亦可拒絕登記將任何股份轉讓予多於四位 聯名持有人或本公司擁有留置權的股 份 （ 為 一股 未 繳足股份）的轉讓。 asiasat.com | The Board may, in its absolute discretion and without assigning any reason, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, and it may also refuse to register any transfer of any share to more than four joint holders or any transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien. asiasat.com |
(c) 將股份或任何股份分拆為面額低於本公司組織章程大綱所釐定者 [...] （惟仍須符合公司法條文的規定），而拆細股份的決議案可決定在 分拆所產生的股份的持有人之間，其 中 一股 或 多 股股份可較其他股 份擁有本公司有權附加於未發行或新股份的任何有關優先權或其他 [...] 特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the [...] shares resulting from such [...] sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other [...]special rights, over, [...]or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
(B) 在規程及任何其他適用財政及其他法律及法規條文的規限下，任何可換股優 [...] 先股股東可於任何時間透過向股份過戶登記處辦事處遞交經正式簽署及填 妥的兌換通知連同有關可換股優先股的股票及董事可能合理地要求以證明 行使有關權利人士的所有權其他憑證（如有）（或倘有關股票遺失或損毀， [...] 則為董事可能合理要求的所有權憑證及彌償保證），就其持有 的 一股 或 多股 可換股優先股行使換股權。 wuling.com.hk | (B) Any CP Shareholder may exercise the Conversion Right in respect of one or more Convertible Preference Shares held by him at any time subject to the provisions of the Statutes and any other applicable fiscal and other laws and regulations by delivering a duly signed and completed Conversion Notice to the Registrar's Office accompanied by the Certificates in respect of the Relevant Convertible Preference Shares and such other evidence (if any) as the Directors may reasonably require to prove the title of the person [...] exercising such right (or, if such [...] Certificates have been lost or destroyed, [...]such evidence of title and such indemnity as [...]the Directors may reasonably require). wuling.com.hk |
政府由三个部门组成：总统是行政部门 首 脑 ， 一 院 制 立法机关由国民议会构成， 司法机关则是政府的一个独立部门。 daccess-ods.un.org | There were three arms of the Government: the President was head of the executive, and the unicameral legislature consisted of the National Assembly, while the judiciary was an independent arm of the Government. daccess-ods.un.org |
政府是九鐵公司的唯一股東， 可因服務經營費 得益。 legco.gov.hk | The Government, as the sole shareholder of KCRC, will [...] benefit from these payments. legco.gov.hk |
(b) 在 2010 年 11 月 19 日至 20 日里斯本首脑会议上，北约/安援部队的国 家元首和政府首脑一致认 为，他们正在同阿富汗政府一起进入协作的新阶段，这 种协作有助于创造条件，使阿富汗能够不可逆转地过渡到全面承担安保责任和领 导。 daccess-ods.un.org | (b) At the Lisbon Summit meeting of 19-20 November 2010, Heads of State and Government of NATO/ISAF nations agreed that together with the Government of Afghanistan they are entering a new phase of the joint effort, which allows helping to set the conditions for irreversible transition to full Afghan security responsibility and leadership. daccess-ods.un.org |
1992年，大会第四十七届会议决定召开国家元首和政府 首 脑一 级 的 社会发展 问题世界首脑会议(第 47/92 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government (resolution 47/92). daccess-ods.un.org |
2009年9月10日， 匈牙利和斯洛伐克两国政府首脑一致 同 意完全接受高级专员关于语言法修正案的 建议。 daccess-ods.un.org | It highlighted that Hungary and Slovakia had been involved in bilateral negotiations, also relying on international actors, in particular the OSCE High Commissioner on National Minorities and that, on 10 September 2009, the heads of Government of Hungary and Slovakia had agreed to accept fully the recommendations of the High Commissioner concerning the amended language law. daccess-ods.un.org |
受限於或按照本章程細則有關任何股份當時所附有關表決之任何特別權利或限 制，於任何股東大會上如以舉手表決，則親身出席（或倘股東為公司，則其正式授 [...] 權代表）或由受委代表出席之股東每人可投一票；倘按股數投票表決，則每名親身 [...] 或由受委代表出席之股東或倘股東為公司，則其正式授權代表每持 有 一股 繳 足股份 可投一票；惟於催繳股款之前就股份實繳或入賬列為實繳之股款或分期股款，就上 [...]述情況而言不得作實繳股款論。 equitynet.com.hk | Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a show of hands every member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorised representative), or by proxy shall have one vote and on a poll every member present in person or by proxy or, in case of a member being a [...] corporation, by its duly authorised [...] representative shall have one vote for every [...]fully paid share of which he is the holder [...]but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. equitynet.com.hk |
購 股 權 可 以 由 董 事 會 釐 定 之 行 使 價 予以行 使 ， 並 知 會 合 資 格 人 士（ 可 按 新 購 股 [...] 權 計 劃 之 規 則 及 上 市 規 則 [...] 之任何修 改 作 出 調 整 ）， 行 使 價 於 任 何 時 間 不 得 低 於 一 股股份之面 值 ， 並 應 至 少 為 下 列 中之較 高 者 ： (i) 股 份 於 授 [...]出 日 期 在 聯 交 所 每 日 報 價 [...]表 所 列 之 官 方收市 價 ； 及 (ii) 於 緊 接授出 日 期 前 五 個 交 易 日 在 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份之官 方收市 價 之 平 均 值 。 hmdatalink.com | Options may be granted at an initial payment of HK$1.00 for each acceptance of grant of Option(s) and can be exercised at an exercise price determined by the Board and notified to an Eligible Person (subject to [...] adjustments as provided in the [...] rules of the New Option Scheme and any amendments to the Listing Rules and shall at all times [...]not be lower than the [...]nominal value of a Share) and shall be at least the higher of (i) the official closing price of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheet on the Offer Date; and (ii) the average of the official closing prices of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheets for 5 Business Days immediately preceding the Offer Date. hmdatalink.com |
(C) 董事會可作出一切認為必要或適宜的行動及事宜，以根據本細則第 (A)段的規定進行任何資本化處理，倘可予分派的股份不 足 一股 ，董 事會可全權作出其認為合適的規定（包括規定合併及出售全部或部份 零碎配額且所得款項淨額分派予有權享有的股東，或略去零碎配額或 以四捨五入計算零碎配額，或零碎配額的利益須累算撥歸本公司而非 有關股東所有），而因此受影響的股東無論如何不得成為或被視為獨 立類別的股東。 embrygroup.com | (C) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the shareholders concerned), and no shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. embrygroup.com |
5.1 本公司對於已催繳及於固定時間支付股款的每股股份（並非繳足股份）的 所有款項（不論股款現時是否須予支付）擁有第一及最高留置權及押記； 對於以單一股東名 義（無論是單獨或與其他人士共同擁有）登記的所有股 份（繳足股份除外），本公司亦就有關股東或其遺產的所有債項及負債擁 [...] 有第一及最高留置權及押記，而不論該等金額是否已於向本公司知會該股 [...]東以外任何人士的衡平權益或其他權益之前或之後發生，以及支付或解除 該等款項的期間實際上是否屆滿，亦不論該等金額是否為該股東或其遺產 及任何其他人士（無論該人士是否為股東）的共同債務或負債。 sitoy.com | 5.1 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in [...] respect of such share; and [...] the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than [...]fully paid up shares) [...]standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. sitoy.com |
本公司就每一股份（ 非繳足股款股份）的所有定時應付款項或已催繳股款（不論是否已到期應 付），對該股份享有首要留置權，而該留置權延伸至 該 股 份 一 切 不 時宣派的股息或任何其他應就 該股份支付的款項，並優先於該股東結欠任何其他人士或與任何其他人士之間的所有債務、責 任、承諾及負債，即使任何該等前述的債務、責任、承諾及負債的發生或承擔日期，早於本公司 可宣稱行使本項章程細則所賦留置權的相關催繳，以及本公司對此完全知悉。 cre.com.hk | The Company shall have a first and paramount lien upon every share (not being a fully paid share) for all moneys (whether presently payable or not) payable at a fixed time or called in respect of that share and such lien shall extend to all dividends from time to time declared on such share [...] or any other moneys [...]payable in respect of it and shall have priority over all debts, obligations, engagements and liabilities of such member to or with any other person notwithstanding that any such last mentioned debt, obligation, engagement or liability was incurred or undertaken prior in date to the call in respect of which the Company may claim to exercise the lien conferred on them by this Article and notwithstanding that the Company had full notice thereof. cre.com.hk |
2005 年大会在国家元首和政府首脑一级承认，所 有个人，特别是处于脆弱局势中的个人，都有权免于 恐惧、免于匮乏，并且有平等的机会享受其全部权利 和充分发挥他们的人的潜力。 daccess-ods.un.org | The General Assembly recognized in 2005, at the level of the heads of State and Government, that all individuals, in particular those in vulnerable situations, are entitled to freedom from fear, freedom from want, and equal opportunity to enjoy all of their rights and fully develop their human potential. daccess-ods.un.org |
业务：提供全面的业务支援服务，范围包括记帐服务；公司合并及外国公司注册；在新加坡设立代表处的程序的咨询；提供董事提名人及秘书，以及使用官春贵公司为注册公司；呈报各类收入，包括常年收入；为董事会和委员会准备会议记录及董事决策；设立公司咨询；以及提供 电 脑 化 股 票 登记 chinese.sccci.org.sg | Business: Provides full range of business support services in bookkeeping; incorporation of companies & registration of foreign companies; consultancy in procedures for the establishment of representative office in Singapore; provision of nominee directors and secretaries and the use of Kon Chon Kooi office as registered office; preparation and filing of various returns including annual returns, preparation of Minutes of Board of Directors and Members [...] meetings and resolutions of directors; advice on flotation of companies; [...] and provision of computerised share registration english.sccci.org.sg |
09 时，Homs-Damascus 公路 Natur 修车铺和餐馆业主 Muhammad Muthhir al-Natur 报告说，一个武装恐怖团伙闯入车铺和餐馆里盗走一个金属保险柜，里 面装有 150 万叙利亚镑、一台电脑、一部电 视和一支 8.5 毫米军用手枪。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, Muhammad Muthhir al-Natur, owner of the Natur garage and restaurant on the Homs-Damascus highway, reported that an armed terrorist group had entered the garage and restaurant and stolen a metal safe containing 1.5 million Syrian pounds, a computer, a television and a 8.5 mm military revolver. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。