| 单词 | 一级头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一级头 —first stage (diving)See also:一级—first class • category A 一头—one head • one side • rapidly • directly • headlong • simultaneously • a head full of sth • one end (of a stick) 头一—the first
|
一款顶级头盔集 合了所有意大利的设计和工艺，为你提供无与伦比的舒适性，其特殊设计所带来的优势在其他的头盔中也是非常出众的。 chainssprockets.com | A top of the line helmet, offering [...] unsurpassed comfort and fit, together with all Italian styling and manufacture, which [...]incorporates a number of unique design features that make it stand out from the rest. chainssprockets.com |
(h) 根据秘书长所定条件，可给予工作人员及其合格家庭成 员 头 等 之 下 一级 的舱位。 daccess-ods.un.org | (h) Under conditions established by the Secretary-General, staff members and their eligible family members may be granted a standard of travel immediately below first class. daccess-ods.un.org |
邀请各国以及联合国各相关机构、专门机构、方案和基金、政府间组织、 联合国条约机构、包括人权与赤贫问题独立专家在内的特别程序、各国人权机构， [...] 在各自任务范围内，以及非政府组织，尤其是处境赤贫的人籍以表达己见的非政 府组织，进一步促进高级专员牵头就 《 赤贫与人权：贫困者的权利的指导原则草 案》进行的磋商 daccess-ods.un.org | Invites States, as well as relevant United Nations agencies, the specialized agencies, programmes and funds, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, within their respective mandates, and also non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty [...] express their views, to contribute further to the [...] consultations led by the High Commissioner on the draft guiding [...]principles on [...]extreme poverty and human rights: the rights of the poor;10 13. daccess-ods.un.org |
秘书处一直在努力加强其在工作人员 一级 和 组 织 一级 的执 行成果问责，例如公布高级主管契约以及就他们兑现契约内所订各项目标的实际 业绩而作的年度考评，在秘书处内联网上发表和公布 2008-2009 两年期头一年的 临时方案执行情况报告。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has also been working constantly to increase its accountability for delivering results, [...] at both the staff and organizational levels, for example by publishing the compacts of senior managers and the annual assessments of their performance towards achieving the objectives contained therein, as well as issuing and publishing on the Secretariat Intranet an interim programme performance report covering the first year of the biennium 2008-2009. [...] daccess-ods.un.org |
它与所有雷尼绍测头相同，密封等级 达 IP X8，而且配有用户可维护的保护盖，可 进 一 步 防 止高速切屑和碎屑对测头造成损害。 renishaw.com.cn | Like all Renishaw probes it is sealed to IPX8, but is further protected by a user-serviceable eyelid that prevents [...] high velocity swarf and chips from causing damage. renishaw.com.br |
容提出相应的意见；如果会员国不能对这一关键项目的全面讨论提出意见，执行 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双年度周期确定的最后期限内，对教科文组织 [...] 计划和预算的执行情况进行监督，按双年度周期的安排无法在制定下一个 C/5 文 [...] 件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会 ， 头一 次 会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议 和其他圆桌会议，形成新的思路和举措，从而 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the deadlines flowing from the present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide for the holding of two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the [...] approval of the [...] programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new [...]visions and initiatives, [...]thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
5 月 20 日(见 S/PV.6318），我曾告知安理会成员， 在 2010 年 5 月份的头一个星 期，哈利勒·易卜拉欣 领导的正义与平等运动同政府部队之间在达尔富尔 部分地区的敌对行动出现严重升级。 daccess-ods.un.org | On 20 May (see S/PV.6318), I informed Council members that, during the first week of the month of May, parts of Darfur witnessed a serious escalation of hostilities between the Justice and Equality Movement (JEM) of Khalil Ibrahim and Government forces. daccess-ods.un.org |
国际性的讨论有可能进一步推 动可持续发展教育的全球 势 头 ； 不 过，只有 各 级 有 关 方 面都树立了可持续发展教育的观念并将其转化为自己的思想，才能保持和发展这种势头。 unesdoc.unesco.org | An international decade provides the opportunity to develop worldwide momentum in ESD; however, such momentum will [...] be built and maintained [...]to the extent to which stakeholders at every level create and own the vision for ESD. unesdoc.unesco.org |
政府内部的人权工作计划由人权事务 高 级 理 事会 牵 头 。 这 个政府机构由以 下各方组成：负责人权事务的部长兼总理助理秘书，以及政府的其他相关各部、 人权咨询委员会，即一个由高级别政 府官员、非政府组织代表和专业协会组成的 咨询机构，和人权专家。 daccess-ods.un.org | Human rights work within the Government [...] is planned to be spearheaded by the Human Rights High Council, a governmental body, composed of the Minister responsible for human rights and the undersecretaries of the Prime Ministry and other relevant Ministries, and the Human Rights Advisory Council, a consultative body which consists of high-level government officials, [...]representatives of [...]NGOs and professional associations, and human rights experts. daccess-ods.un.org |
不同地区间的水权分配原则 也各有不同：其可能会依据从源头取 水 的优 先 级 、 也可能会依据沿河所处的位置、或 者由政府依照一种更 加公平的原则对水权重新进行分配。 wrdmap.org | The basis for rights varies from place to place: it may depend on priority of appropriation from the source, or location along the river; or rights may have been reallocated by Governments to be on a more equal basis, often transferring priority from irrigation to domestic water supply. wrdmap.org |
于是，似乎就是依循着这样的逻辑，在拉普兰深处，就有这 么 一 个 地 方，可以在创意灵感的 源 头 参 观到 顶 级 芬 兰 设计：依多立设计之屋（Design House Idoli）——一座建 在原野之中的独特的设计工作室兼展览馆。 visitfinland.com | So, almost as a logical conclusion [...] of that, deep into [...] Lapland, there is a place where top Finnish design can be seen right at the source of this inspiration: Design House Idoli is an extraordinary design studio and [...]showcase right in the heart of the wilderness. visitfinland.com |
这些用途被分为以下五 类：第一类，自然保护区的河流和水体的 源 头 ； 第 二类 ， 一级 饮 用 水水源保护区、濒危水生物种 栖息地和鱼、虾以及其他水产品的产卵地点；第三类，二级饮用水水源保护区、鱼、虾以及其他 [...] 水产品冬天的栖息地、洄游路线、水产养殖场和游泳区；第四类，用于工业与休闲，无需人们与 [...]水有直接接触；第五类，农业和景观。 ecegp.com | Those functional purposes are classified into the following five [...] categories: Type I, origin of rivers and water in [...] nature reserves; Type II, Level one water reserve for drinking [...]water, habitats [...]for endangered aquatic species, and spawning sites for fish, shirmp and other aquatic products; Type III, Level two water reserve for drinking water, habitats for fish, shirmp and other acquatic products in the winter, migration routes, acquatical farms, and swiming areas; Type IV, for industrial use and leisure that does not require human direct contact with water; and Type V, for agriculture and landscape. ecegp.com |
另外，还通过儿基会牵头的一个高级 别 工作组，在管理问题高级别委员会主持下 发展一个框架，确定符合可接受风险准则的方案关键度，在外地开展大规模业务 活动的所有联合国实体都参与这项活动。 daccess-ods.un.org | The development of a framework for determining programme criticality within the guidelines for acceptable risk is an additional effort currently undertaken under the aegis of the High-level Committee on Management through a high-level working group led by UNICEF with the contribution of all United Nations entities with large field operations. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化 及合作)下 的 一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one P-2 [...] post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
66.00 米的巨无霸 Hetairos（塞浦路斯）也很吸引人的眼球，这艘船是劳力士 超 级 帆 船 杯上 块 头 最 大 的船，并且最近也创造 了 一 项 纪 录，成为通过巴拿马运河的最高的船只。 regattanews.com | Eyes have also feasted on the 66.00m goliath Hetairos (CY), the largest boat ever to compete at the Maxi Yacht Rolex Cup, and which recently became the tallest vessel to navigate the Panama canal. regattanews.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急 情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以清楚地反映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国 家 一级 发 展 援助框架内通过这些项目取得 的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that efforts had been under way to reflect clearly the results achieved through such projects in the context of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
这些导线与相邻的带多抽头粗级分接 选择器的 连接触头的距离应尽可能大。 highvolt.de | The distances between these cables and the adjacent [...] multiple coarse tap selector terminal [...]contacts should be as large as possible. highvolt.de |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国 家 一级 的 各 种计划和战 略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of [...] respect and promotion of human rights is [...] reflected at national level in various plans [...]and strategies, as for instance: The Programme [...]of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
一些代表团还指出，应以灵活的方式在国 家 一级 实 施 绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每一国家的具体情况，并应避免将之作为实行绿色保 [...] 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy policies and [...] strategies should be applied in a flexible [...] manner at the national level in recognition of [...]the specific circumstances of each country [...]and should not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国 家 一级 的 传 统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 [...] 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include [...] traditional skills development [...] programmes at the national level, also as a tool to [...]promote cultural heritage, and to undertake [...]research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一级 诊 所，而不是以前 的 一级 诊 所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， [...] 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府 间 一级 的 文 件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) [...]理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for [...] documentation and its orderly consideration at the [...] intergovernmental level, taking fully into [...]account the mediumterm plan and the programme [...]budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农 业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 [...] 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional [...] and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension [...]of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
但是，尽管作出这些姿态，邦 特兰沿海的海盗活动仍有增无减，海盗的 高 级头 目 仍 逍遥法外，显然不惧遭到逮 捕，邦特兰当局在有些情况下还为海盗民兵提供保护。 daccess-ods.un.org | In spite of these gestures, however, pirate activity off the coast of Puntland has increased, senior pirate leaders remain at liberty and without apparent fear of arrest, and in some cases the Puntland authorities have extended protection to pirate militias. daccess-ods.un.org |
我建议以一份临时报告作为综合性两年期方案执行情况报告的补充，说明秘书处 于每个两年期头一年结 束时在达到预期成果方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | I propose to supplement the comprehensive biennial programme performance report with an interim report on the progress made by the Secretariat towards achievement of expected results at the end of the first year of each biennium. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。