| 单词 | 一胎化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一胎化—practice of allowing only one child per familySee also:胎n—tiren fetusAEn 胎—litter
|
虽然一胎化、社会太富裕等也是其中的背景因素，但 从根本的因素来考虑，我们绝对不能忽略师资质素的问题。 legco.gov.hk | Although the [...] single-child trend andan excessively affluent society [...]are some of the underlying factors, if we consider this [...]matter starting with the basic factors, we definitely cannot overlook the issue of teacher quality. legco.gov.hk |
上海青少年研究中心表示，许多年轻网民改用微博，取代因为中国的一胎化政策而使他们无法获得的兄弟姐妹关系。 amccsm.org | The Shanghai Teenage Research Centre has said that many young [...] netizens turn to Weibo to replace the companionship of the brothers and sisters denied [...] to them by China's one-child policy. amccsm.org |
据研究者表示,每年有多达叁百万个婴孩被父母亲藏起来,试图规避一胎化政策的规定。 amccsm.org | As many as three million babies are hidden by their parents each year in an attempt to get [...] around the one-child policy, according toone researcher. amccsm.org |
今年稍早，一位家庭计划方面的高官形容人口过多是"中国的主要问题之一"，并且表示，如果中国没有采取一胎化政策，现在的总人口会超过十七亿。 amccsm.org | Earlier this year, a top family planning official described overpopulation as "one of China's primary [...] problems" and said that if China had not [...] implemented the one-child policy, the [...]total population would now have passed 1.7 billion. amccsm.org |
另外一种规避一胎化政策的方法是买孩子。 amccsm.org | Another way of [...] getting aroundthe one-child policy is [...]to buy a child. amccsm.org |
在发展中国家，如果堕胎合法化导致堕胎需求上升，争夺稀缺资源的妇女人 数将增加，因堕胎而死亡或受害的妇女人数也会增加。 daccess-ods.un.org | In the developing world, if legalization triggered a higher demand [...] for abortion, the number of women competing for scarce [...]resources would increase and more women would die or be harmed by abortion. daccess-ods.un.org |
本组 织参与了安全堕胎服务的制度化工作和为提供高质量服务为重要人员提供的培 训活动，这是对第 5 项目标的一大贡献。 daccess-ods.un.org | The organization has been involvedin the institutionalization of safeabortion services and in training key personnel so that high-quality services are [...] provided, representing [...]a major contribution towards Goal 5. daccess-ods.un.org |
由多学科科研人员组成的一个团队如今把化石记录与胚胎发育过程结合起来用以研究鲸如何获得牙齿。 chinese.eurekalert.org | A multidisciplinary team of researchers have now [...] married together the fossilrecord andthe embryonic development process [...]to investigate how the whale got its teeth. chinese.eurekalert.org |
既然第一胎生产的婴儿是健康的， 由於资源缺乏，她们便无资格再享用第二次的超声波服务。 legco.gov.hk | The reason given is that since the first child they have given birth to is healthy and as resources are scare, they would no longer be eligible for ultrasound services for the second child. legco.gov.hk |
伊朗的经验根植于伊朗的文化和千百万穆斯林的信 仰，完全尊重西方社群的生活，伊朗的宪法即体现了这一点，它脱胎于西方各国 的宪法模式，但适用了伊斯兰的理念。 daccess-ods.un.org | Iran’s experience [...] was rootedin its cultureand thebelief of millions of Muslims, fully respecting life in Western communities, as reflected by the Constitution, which was modelled on Western ones, yet applied [...]Islamic rationality. daccess-ods.un.org |
同不安全堕胎造成的死亡一样，法律限制堕胎国家中的那些年轻、贫困 以及居住在农村地区的妇女也是产生严重并发症风险最高的妇女。 daccess-ods.un.org | As with deaths relatedto unsafe abortion, the women most at risk of suffering serious complications are young, poor, and reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws. daccess-ods.un.org |
Elemica 是一家向化工行业、轮胎与橡胶行业、能源行业以及特定制造业提供供应链集成与优化服务的领先供应商，目前引入了 [...] Elemica（R） 运输管理解决方案 (ETM)，这是一项基于 Oracle 运输管理的业务流程外包 (BPO) 服务“由 Oracle提供技术支持”。 tipschina.gov.cn | EXTON, PA--(Marketwire - February 16, 2012) - Elemica, a leading provider of supply [...] chain integration and optimizationservices to the chemical, [...]tire & rubber, [...]energy and selected manufacturing industries, introduces the Elemica(R) Transportation Management solution (ETM), a Business Process Outsourcing (BPO) service "Powered by Oracle" and based on Oracle Transportation Management. tipschina.gov.cn |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in [...] the Constitution, [...] the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of theunborn child toprotection against [...]harm, etc; right to [...]parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，随着世界各地更多地接受生殖权利， 而且许多天主教主教团视为后院的地区(如拉丁美洲)已采取大量措施使堕胎合法化，这些主教却越来越强烈地表示他们的意见。 daccess-ods.un.org | It is interesting to note that as [...] reproductive rights [...] become more accepted throughout the world, and significant moves have been made to legalize abortionin regions (such as Latin America) that the Catholic hierarchy once considered to be its own [...]backyard, [...]the bishops are speaking out more and more vehemently. daccess-ods.un.org |
Zaffiro个首页练马师采用了一种特殊的化合物和胎面花纹，更好的散热和降噪。 chainssprockets.com | The Zaffiro Pro Home Trainer features a special [...] compound and treadpattern for better heat dispersion and [...]noise reduction. chainssprockets.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在全球化、一体 化和相互交流遍及人类活动的各个领域的时代尤为如此。 unesdoc.unesco.org | This is especially [...] the casein an era of globalization, integration [...]and mutual exchange in all areas of human activity. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under [...] executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2post [...]under subprogramme 2, [...]Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
或绝育；澳门也没有强迫堕胎或绝育的文化传统。 daccess-ods.un.org | There isalsonocultural tradition offorced abortion or sterilization. daccess-ods.un.org |
始终携带一个备胎、各种工具及水。 studyinaustralia.gov.au | Always carry a spare tyre, tools and water. studyinaustralia.gov.au |
由此得出这一结论：奖励措施首先激励了众多无子女的职业妇女—主要来自 城市地区—生育第一胎，其次，亦激励众多已生育第一胎的妇女生育第二胎。 daccess-ods.un.org | The conclusion is that the incentive has firstly stimulated a number of childless working women, mainly from the urban [...] area, to have their first child and, to a [...] smaller degree, a number of women having already a child to have thesecond one. daccess-ods.un.org |
马耳他政府不接受第 16 条第 1 [...] 款（e）项约束，否则会被解释为对马耳他强 加义务，使堕胎合法化。daccess-ods.un.org | The Government of Malta does not consider itself bound by subparagraph (e) of [...] paragraph 1 of article 16, insofar as the same may be interpreted as imposing an [...] obligation on Malta to legalize abortion. daccess-ods.un.org |
摩纳哥公国不接受第 16 条第 1 款（e）项的规定约束，因为它可被解释为强 行使堕胎和绝育合法化。 daccess-ods.un.org | The Principality of Monaco does not consider itself bound by article 16, [...] paragraph 1 (e), to the extent that the latter can be interpreted [...] as forcing the legalizationofabortion or sterilization. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, [...] basic and engineering sciences arean essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science [...] policies anda cultureofmaintenance. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | Ahost of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals fromcultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic cultureinEuropean history books. unesdoc.unesco.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； [...] (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) [...]满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were [...] manifold: (a) tostreamline certain rules [...]and ensure that they better translated the [...]letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
这做法 亦可促使现时过分单一化的产业结构，推向多元化的发展，而当中的重点， 便是可提供大量就业机会予低技术的工人，为基层劳工带来更多工种、职业 机会和发展机会。 legco.gov.hk | The main reason is that environmental industries can provide large numbers of employment opportunities to low-skilled workers and create more types of jobs, employment opportunities and development prospects for grass-roots workers. legco.gov.hk |
自1970年成立至今，珠江轮胎一直是华南地区生产和经营斜交轮胎的主要厂家，“一切为了安全”是我们董事局和全体员工的经营理念，自1996年开始按照ISO9001国际化标准进行管理，确保生产出的轮胎能带给您安全和信心。 pearlrivertyres.com | Since its inception in 1970, the Pearl River Tyre in southern China has beena biasply tireproduction and management of the major manufacturers, "all for safety" is our Board of Directors and all employees of [...] the business philosophy since 1996 in accordance with ISO9001 international standards of management, [...]ensure that the production of tires can bring you security and confidence. pearlrivertyres.com |
它们都从前沿技术中获得了好处，例如用于带束层的极其牢固的 [...] TWARON 高性能纤维 — 该纤维可优化胎面（甚至高速下的）稳定性，或者创新的双重胎面复合材料 [...]— 该技术在胎面内外两侧使用不同的复合材料，结合了干湿两种气候轮胎的优点。 carreracupasia.com | They profit from cutting-edge technologies such as the extremely robust TWARON [...] high-performance fibre for the belt ply – which provides [...] the tread with optimised stability, even [...]at high speeds – or the innovative dual [...]tread compound that combines the advantages of wet and dry weather tyres using different compounds for the inside and outside tread. carreracupasia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。