| 单词 | 一股子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一股子—a thread ofless common: a taint of a whiff of See also:一股n—glown puffn
|
这个 1 亿美元的举措是世界银行—西门子股份有限公司 2009 年商定的全面 解决方案的一部分，将在 3 年间为毒品和犯罪问题办公室的 3 个项目供资。 daccess-ods.un.org | The US$ 100 million [...] Initiative, which is part of the World Bank-Siemens AG comprehensive settlement agreed in 2009, [...]will finance three [...]UNODC projects over three years. daccess-ods.un.org |
2006年, 新一代全自动无人驾驶车辆由西门子股份公司在德国开发并制造完成, 将在纽伦堡新建的U3地铁线投入使用。 schaeffler.cn | As of 2006, a new fully automated generation of vehicles without drivers, developed and built bySIEMENS AG inGermany, [...] will be put into operation [...]on the newly-built U3 subway line in Nuremberg. schaeffler.kr |
潘博士获委任为唐山 晶源裕丰电子股份有限公司（一间於中华人民共和国注册成立之公司，其股份於深圳证券交易所上市）的董事。 equitynet.com.hk | a company established in the People’s Republic of China and theshares ofwhich are listed on the Shenzhen Stock Exchange. equitynet.com.hk |
从1996一直到他2004年退休汉斯•麦克斯纳教授一直是西门子股份公司传感和执行器技术部门的领导。 sensorik-bayern.de | From 1996 until his retirement in the year 2004, Prof. Dr. Hans Meixner led the department of sensor and actuator technology at Siemens AG. sensorik-bayern.de |
(i) 倘及每当因任何合并或分拆而修订普通股面值，则紧 接此前生效的换股价须透过乘以一个分数（分子为紧随有关修订後一股普通股的面值，而分母为紧接有关 修订前一股普通股的面值）的方式作出调整，有关调 [...] 整将於该等修订生效日期生效。 wuling.com.hk | (i) If and whenever there shall be an alteration in the nominal value of the Ordinary Shares by reason of any consolidation or sub-division, the Conversion Price in force immediately prior thereto shall be adjusted by [...] multiplying it by a fraction of [...] whichthe numerator shall bethe nominal value of one Ordinary Share [...]immediately after such alteration [...]and of which the denominator shall be the nominal value of one Ordinary Share immediately before such alteration and such adjustment shall become effective on the date on which such alteration takes effect. wuling.com.hk |
宏达国际电子股份有限公司(以下简称HTC)，创立於西元1997年，是一家引领全球智慧型手机创新与设计的领导品牌。 coscup.org | It has established unique partnerships with key mobile brands, including the leading five operators in Europe, the top four in the US, and many fast-growing Asian operators. coscup.org |
(a) 本公司在发行满十二个月後至到期日前，遇有欣兴电子(股)公司普通股在台湾证券交易所之 收盘价格(以当时汇率换算为美金)，连续二十个营业日(最後一个营业日在通知赎回前十日之 内)均达交换价格(以定价日议定之固定汇率换算为美金)之130%时，本公司得通知以面额加计 年利率为-0.5%所计算之利息(以下简称「提前赎回价格」)将债券提前全数或部分赎回。 umc.com | c. Redemption: i. The Company may redeem the bonds, in whole or in part, after 12 months of the issuance and prior to the maturity date, at the principal amount of the bonds with an interest calculated at the rate of -0.5% per annum (the Early Redemdption Price) if the closing price of the common shares of Unimicron Technology Corporation (Unimicron) on the TSE, translated into US dollars at the prevailing exchange rate, for a period of 20 consecutive trading days, the last of which occurs not more than 10 days prior to the date upon which notice of such redemption is published, is at least 130% of the exchange price then in effect translated into US dollars at the rate of NTD 32.197=USD 1.00. umc.com |
我们认为公司及其控股子公司开展的衍生品业务与日常经营 需求紧密相关，符合有关法律、法规的有关规定。 zte.com.cn | We are of the view that the derivative investments made by the [...] Company and its subsidiaries areclosely [...]related to their day-to-day operational requirements [...]and in compliance with relevant laws and regulations. wwwen.zte.com.cn |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 [...] 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or [...] subscribe or [...] otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of,or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
宏达国际电子股份有限公司(HTC)创立于1997年，是许多获奖移动设备及行业第一的创造者。 www3.kii.com | Founded in 1997, HTC Corporation (HTC) is the creator of many award-winning mobile devices and industry firsts. www3.kii.com |
香港2013年2月20日电 /美通社/ -- 全球手机创新与设计领导者 HTC（宏达国际电子股份有限公司，以下简称『HTC』）今日宣布发表新 HTC One 旗舰智能手机，拥有创新且独特的无缝、一体成型全金属机身设计。 en.prnasia.com | LONDON and NEW YORK, Feb. 20, 2013 /PRNewswire/ -- HTC, a global leader in mobile innovation and design, today announced its new flagship smartphone, the newHTCOne. en.prnasia.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shallsurrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
扬昇照明於2004年成立，为中强光电集团旗下100%持股子公司，致力於将RGB & White LED背光模组应用在各种尺寸的电视、监视器、平板电脑及手机萤幕上，并将LED背光技术应用於一般环境照明用途之上，注重色彩亮度均匀，及外观超薄之照明应用。 coretronic.com | The Company is dedicated to the application of RGB and white LED backlight modules for all sizes of TVs, monitors, tablet PCs and mobile phone screens. In addition, YOUNG Lighting also applies LED backlight technology, because of its uniform color and luminance,to general lighting applications and ultra-thin lighting. coretronic.com |
16 除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外，否则 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份，而本公司亦不 受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或任何不足一股的股份中的任何权益，或有关任何股份的任何其他权利（登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认 该等权益或权利（即使公司已知悉有关事项）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
此外， 拟将该股一个P-4 员额改叙为 P-5 职等，据补充资料中的说明，改叙该员额是为 [...] 了提供适当程度的业务连续性。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed [...] to reclassifyone P-4 post in the Unit to the [...]P-5 level, which is stated in the supplementary [...]information to be intended to provide the appropriate level of continuity in operations. daccess-ods.un.org |
隆达电子(股票代号：3698)宣布其「可靠度量测实验室」同时获得LM-79及LM-80认证，为台湾第一家LM-79与LM-80同时获得认证之LED企业，显示该公司在LED照明领域耕耘的决心。 lextar.com | (“Lextar” or the “Company”)(TAIEX: 3698) announces its “Photometric Laboratory” has been listed with LM-79 and LM-80 accreditation. lextar.com |
二零一一年六月七日－扎根于中国并专注自行研发的半导体处理器芯片及系统架构设计公司－中国微电子科技集团有限公司(「中国微电子」；股份代号：139)，现欣然公布推出一项革命性手持移动终端的崭新突破性技术，和谐统调处理器(Harmony Unified Processor)技术，主要针对中国流动装置市场。 icubecorp.com | June 07 2011, ICube Technology Holdings Limited, (“ICube”, stock code: 139), a China-based design [...] company with focus on [...] self-developed semiconductor processing chips and core architecture for China’s mobile device market, is pleased to [...]announce its revolutionary [...]breakthrough in mobile computing by unveiling its groundbreaking Harmony Unified Processor Technology. icubecorp.com |
董事会可全权酌情且毋须给予任何理由拒绝登记任何股份（为一股未缴足股份）转让予其不认可的人士，及董事会亦可拒绝登记将任何股份转让予多於四位 联名持有人或本公司拥有留置权的股份（为一股未缴足股份）的转让。 asiasat.com | The Board may, in its absolute discretion and without assigning any reason, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, and it may also refuse to register any transfer of any share to more than four joint holders or any transfer of any share (not being a fully paid up share)on which the Company has a lien. asiasat.com |
(c) 将股份或任何股份分拆为面额低於本公司组织章程大纲所厘定者 [...] （惟仍须符合公司法条文的规定），而拆细股份的决议案可决定在 分拆所产生的股份的持有人之间，其中一股或多股股份可较其他股 份拥有本公司有权附加於未发行或新股份的任何有关优先权或其他 [...]特权，或拥有有关递延权利或须受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the [...] shares resulting from such [...] sub-division, one ormore of the shares may have any such preferred or other [...]special rights, over, [...]or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
(B) 在规程及任何其他适用财政及其他法律及法规条文的规限下，任何可换股优 [...] 先股股东可於任何时间透过向股份过户登记处办事处递交经正式签署及填 妥的兑换通知连同有关可换股优先股的股票及董事可能合理地要求以证明 行使有关权利人士的所有权其他凭证（如有）（或倘有关股票遗失或损毁， [...] 则为董事可能合理要求的所有权凭证及弥偿保证），就其持有的一股或多股 可换股优先股行使换股权。 wuling.com.hk | (B) Any CP Shareholder may exercise the Conversion Right in respect of one or more Convertible Preference Shares held by him at any time subject to the provisions of the Statutes and any other applicable fiscal and other laws and regulations by delivering a duly signed and completed Conversion Notice to the Registrar's Office accompanied by the Certificates in respect of the Relevant Convertible Preference Shares and such other evidence (if any) as the Directors may reasonably require to prove the title of the person [...] exercising such right (or, if such [...] Certificates have beenlost or destroyed, [...]such evidence of title and such indemnity as [...]the Directors may reasonably require). wuling.com.hk |
在该宣言中，会员国 [...] 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 [...]缺口，努力实现到 2015 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 [...]年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States [...] committed to clear targets to ensure that [...] by 2015no more children will beborn with [...]HIV, to close the global resource gap [...]for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果（例如，通过动物和培养细胞，往 往再加上亚细胞、生物化学和分子一级的辐射影响研究），该研究可就生物效应 [...] 或产生疾病的机理提供信息。 daccess-ods.un.org | (b) The results of studies using experimental models of disease (i.e. with animals and cultured cells, often coupled with studies [...] of radiation effects at the subcellular, [...] biochemical and molecular levels) that can [...]provide information on the mechanism through [...]which the biological effect or disease arises. daccess-ods.un.org |
加拿大Americas Petrogas（多伦多证券交易所创业板股票代码：BOE）（以下称“Americas [...] Petrogas”或“公司”）今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas Petrogas Argentina [...] S.A.与埃克森美孚（纽约证券交易所股票代码：XOM）旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司（ExxonMobil [...]Exploration Argentina S.R.L.）就勘探开采Americas [...]Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Los Toldos矿区（共163500英亩，255块，660平方千米）事宜签署了分包协议（FOA）。 tipschina.gov.cn | Americas Petrogas (TSX VENTURE: BOE) ("Americas Petrogas" or the "Company"), a Canadian company, is pleased to announce that it has, through its wholly-owned Argentina subsidiary, Americas Petrogas Argentina S.A., entered into a farm-out agreement (the "FOA") with [...] ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L., a [...] wholly-owned subsidiary of Exxon Mobil [...]Corporation (NYSE: XOM) ("ExxonMobil") [...]for the exploration and potential exploitation of Americas Petrogas's Los Toldos blocks (163,500 gross acres or 255 sections or 660 square kilometers) located in Neuquen, Argentina. tipschina.gov.cn |
於任 何工厂，任何人员不应且不允许进入该等密闭空间，直至已采取一切可行 [...] 措施消除可能存在的气体并防止任何气体进入，且除非(aa)主管人士已基於 [...] 彼进行的测试出具书面证明，证明该空间不存在危险气体且适合人进入， 或(bb)工人配带适合的呼吸器具且缚有与绳子一端相连的安全带，绳子的另一端乃由站在密闭空间外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to [...] enter, or (bb) the [...] worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to [...]a rope, the free end of [...]which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unitto address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。