| 单词 | 关山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关山 —one's home townfortresses and mountains (along the Great Wall)Examples:山海关—Shanhai pass, the Eastern pass of the Great Wall
|
6月，有关山西省 砖窑强迫童工劳动的报告再次引起了人们对全国童工问题的关注。 embassyusa.cn | In June reports of forced child labor at [...] brick kilns in Shanxi Province again [...]drew attention to the problem of child labor nationwide. eng.embassyusa.cn |
教科文组织为三个国际年的举办作出了贡献：在 [...] 生魁北克生态旅游首脑会议上做有关国际生态旅游年的陈述；为国际山年制作了 有 关山 生态 系统的光盘；为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three international years: the International Year of Ecotourism, for which a presentation was made at the Ecotourism [...] Summit in Quebec; the [...] International Year of Mountains, for which a CD on mountain ecosystems [...]was produced; and the International [...]Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
我们鼓 [...] 励各国制订长期设想，采取全面方针，包括将 有 关山 区 的 政策纳入国家可持续发 展战略，其中可包括针对山区的减贫计划和方案等，在发展中国家更应如此。 daccess-ods.un.org | We encourage States to adopt a long-term vision [...] and holistic approaches, including [...] through incorporating mountain-specific policies [...]into national sustainable development [...]strategies, which could include, inter alia, poverty reduction plans and programmes for mountain areas, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
此外，他介绍了议程项目 19(h)下 [...] 的秘书长关于与自然和谐相处(A/66/302)的报告、议 程项目 19(i)下关于山区可持续发展(A/66/294)的报 告，以及议程项目 [...]19(j)下关于推广新能源和可再生 能源(A/66/306)的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, he introduced the reports of the Secretary-General on harmony with [...] nature (A/66/302), under sub-item 19 [...] (h); on sustainable mountain development (A/66/294), [...]under sub-item 19 (i); and on new [...]and renewable sources of energy (A/66/306), under sub-item 19 (j). daccess-ods.un.org |
注意到作为国际山年的总结活动，于 [...] 2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日在比什 凯克召开的比什凯克全球山区问题首脑会议通过的成果文件《比什凯克山区问题 纲要》，3 又注意到在可持续发展问题世界首脑会议期间发起的有 50 个国家、16 个政 府间组织和 96 个主要群体组织坚决支持的山区可持续发展国际伙 伴 关 系 ( “ 山区 伙伴关系” )，这是多个利益攸关方参与的处理山区可持续发展各类相互关联问 题的一个重要办法， 还注意到分别于 2003 年 10 月在意大利梅拉诺和 2004 年 10 月在秘鲁库斯科 召开的山区伙伴关系成员全球会议以及 2007 年 9 月在阿根廷图库曼圣米格尔召 开的安第斯倡议首次安第斯会议的结论 daccess-ods.un.org | Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched [...] during the World Summit on Sustainable [...] Development, with benefits from the committed support of fift y countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions daccess-ods.un.org |
这 就是为什么工会发起的促进全面执行国际劳工组织(劳工组 织 ) 关 于 矿 山 安 全和 保健的公约(劳工组织第 176 号公约)的运动十分重要。 daccess-ods.un.org | This is why [...] trade union campaigns for the full implementation of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Safety and [...]Health in Mines (ILO [...]Convention No. 176) are so important. daccess-ods.un.org |
3 月 1 日，欧盟 [...] 驻科法治团、驻科部队和科索沃警察开始在北部从 2A 号关口至黑山边界 的 120 公里地带进行联合巡逻，这一带原来只由驻科部队管制。 daccess-ods.un.org | On 1 March, EULEX, KFOR and the Kosovo Police started joint patrols [...] along the 120 km stretch in the north, from [...] gate 2A to the Montenegrin border, which was [...]previously under sole KFOR control. daccess-ods.un.org |
与海山相关的有 机体可能生物量大、数量多，但其繁殖力取决于本地繁殖和 临近海区的投入的结合。 daccess-ods.un.org | The biomass [...] and abundance of seamount-associated organisms [...]may be high, but the production depended on a combination of [...]localized production and input from adjacent ocean areas. daccess-ods.un.org |
经社会注意到 [...] 2012 年 4 月 5-6 日在加德满都举行了 山区国家关于气 候变化问题的国际会议，会上讨论了冰川融化加剧和随之带 [...]来的各种风险。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the [...] International Conference of Mountain Countries on Climate [...]Change, which had been held in Kathmandu [...]on 5 and 6 April 2012, had dealt with the increasing glacier meltdowns and the concomitantly increasing risks. daccess-ods.un.org |
关于黑山的审 议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ 10/74)， 加上 黑山对建议和(或 )结论提出的意见，以及黑山作出的自愿承诺 [...] 和该国 在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的问题作出 的答复(另见 A/HRC/10/74/Add.1)。 daccess-ods.un.org | The outcome of [...] the review on Montenegro is constituted of the report of the Working [...]Group on the Universal Periodic Review [...](A/HRC/10/74), together with the views of Montenegro concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/74/Add.1). daccess-ods.un.org |
科索沃共和国 与其紧邻各国——阿尔巴尼亚、马其顿和 黑 山 — —有 非常好的关系，一直就许多相互关切的问题进行密切 合作。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Kosovo has very good relations with its immediate neighbours — Albania, Macedonia and Montenegro — and has been [...]cooperating closely [...]on a wide range of issues of mutual concern. daccess-ods.un.org |
论坛 在审议该项目时，面前有土著人民权利特别报告员提交的题为“关于国际刑法和 土著人民权利的司法保护的研究”的报告(E/C.19/2011/4)和 “ 关于 1997 年《吉 大港山区协 定》执行情况的研究”的报告(E/C.19/2011/6)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it reports submitted by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples entitled “Study on [...] international criminal law [...] and the judicial defence of indigenous peoples’ rights” (E/C.19/2011/4) and “Study on the status of implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord of 1997” [...](E/C.19/2011/6). daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 45/54 (d) 号决定，若执行委员会选择黑山进行 相 关 的 审 计，则执行委员会保 留进行独立核查的权力。 multilateralfund.org | In accordance to decision 45/54 (d), the Executive Committee [...] reserves the right for independent verification in case the Executive [...] Committee selects Montenegro for related auditing. multilateralfund.org |
自关于《 公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
黑山关 于 宗教自由 的法律不完 全 符 合《欧洲人权公约 》第 9 条 及 [...] 欧洲人权法院 相 关 判 例 法 所 载 标 准。 daccess-ods.un.org | Montenegro’s legislation on freedom of [...] religion was not fully in line with standards enshrined in article 9 of the European [...]Convention on Human Rights and the relevant case law of the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
由于需要加强生物多 样性和生态系统服务方面科学与政策的联系，她希 [...] 望，大会像生物多样性高级别会议那样，支持 6 月 在大韩民国釜山缔结的关于建 立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台的协定。 daccess-ods.un.org | As the science-policy interface in respect of biodiversity and ecosystem services needed to be strengthened, she hoped that, like the High-level Event on Biodiversity, the General [...] Assembly would endorse the agreement, [...] concluded in June in Busan, Republic of Korea, [...]on establishing the Intergovernmental [...]Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES). daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和 火 山 爆 发 ，感 到 关 切 的 是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
论坛应鼓励 开发署向其报告在吉大港山区开展的工作情况； (c) [...] 建议联合国儿童基金会(儿童基金会)在 Baghaihat 和 Sajek 联盟的其他 地方、Baghaichari 县、Rangamati 区以及吉大港山区的其他相关地方开展教育 和保健活动，以特别满足境内流离失所的土著人的需求，自 1997 年《吉大港协 定》签署至今，他们仍然没有得到恢复，其基本需要也一直没有得到解决。 daccess-ods.un.org | Recommend that the United Nations Children’s Fund (UNICEF) conduct activities on education and health care in [...] Baghaihat and other places [...] in Sajek union, Baghaichari subdistrict, Rangamati district, and other relevant places in the Chittagong Hill Tracts in order [...]to address, in particular, [...]the needs of internally displaced indigenous peoples who remain unrehabilitated and their basic needs unaddressed from the time of the signing of the Accord in 1997 to the present. daccess-ods.un.org |
他的主要科学贡 [...] 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 型浮石场，为板内火山活动提供第一手证据；发现沸石矿床及其与中印度洋盆地 的结核和火山之间的关系； 发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 [...] 石；绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineation of major nodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource development; discovery of a large pumice [...] field, which provided [...] first evidence for intraplate volcanism; discovery of zeolite deposits and their relation to nodules and volcanics in Central [...]Indian Ocean Basin; discovery [...]of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, East Antarctica. isa.org.jm |
南斯拉夫社会主义联邦共和国、南斯拉夫联盟共和国和塞尔维亚和黑山国家 [...] 联盟通过的所有联邦法律在黑山获得独立之后依然有效；然而，它们的执行工作 转交给黑山有关主管机构。 daccess-ods.un.org | All Federal Laws adopted in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Federal Republic of Yugoslavia and State Union Serbia and Montenegro remained in force after [...] Montenegro gained independence; their enforcement, however, was transferred onto the [...] competent authorities of Montenegro. daccess-ods.un.org |
黑山常驻联合国代表团向安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会主席 致意并谨向委员会提交黑山关于安 全理事会第 1540(2004)号决议执行情况的第 [...]一次报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Montenegro to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and [...] has the honour to transmit herewith the [...] first report of Montenegro on the implementation [...]of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex). daccess-ods.un.org |
从人民广场（博物馆）出发，沿延安路高架直行，沿 娄 山关 路 下匝道下高架，到虹许路左转，到吴中路右转，到金汇南路左转，到达虹泉路1000号井亭大厦，乘坐电梯到A座5楼501室即是上海今庄礼品饰品有限公司。 village.com.tw | From People's Square(The museum) → Go straight along Yan’an Road elevated → Driving down the elevated along Loushanguan Road → Turn left at Hongxu Road → Turn right at Wuzhong Road → Turn left at South Jinhui Road → Arrive at Building A, Jingting Plaza, 1000 Hongquan Road→ Take the elevator to Room 501, 5th Floor. village.com.tw |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...] national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。