| 单词 | 法罗群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法罗群岛 —Faroe IslandsSee also:群岛 n—islands pl 群岛—group of islands
|
2009 年，法罗群岛议会通过了一项关于加入《联合国残疾人权利公约》的 决议。 daccess-ods.un.org | In 2009 the Faroese Parliament adopted [...] a resolution on the accession to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
虽然管辖范围问题由法罗群岛 当局规定，不过立法权由法罗群岛议 会掌握，行政权则 由 法罗群岛 政 府 掌握。 daccess-ods.un.org | When an area of jurisdiction is governed by the Faroese authorities, legislative power rests with the Parliament of the Faroes and administrative power rests with the Government of the Faroes. daccess-ods.un.org |
丹麦报告说，在法罗群岛，在查明存在珊瑚礁的 三个地区禁止一切拖网捕捞，并正在为其他地区绘制地图。 daccess-ods.un.org | Denmark, [...] in respect of Faroe Islands, reported that three [...]areas where coral reefs had been identified were closed to all [...]trawling and additional areas were being mapped. daccess-ods.un.org |
涉及格陵兰和法罗群岛的意 见另外单独列入报告。 daccess-ods.un.org | Separate contributions relating to [...] Greenland and the Faroes are included in [...]the report. daccess-ods.un.org |
关于法罗群岛，丹 麦强调需要时间从执行新的公海底层捕捞规定中 获得实际经验，制定和执行监管措施时还需要适当考虑有深海底层捕捞经验的渔 [...] 船经营人的知识和经验。 daccess-ods.un.org | Denmark, in [...] respect of the Faroe Islands, emphasized that time [...]was needed to gain practical experience from the implementation [...]of new provisions for bottom fisheries in the high seas and there was also a need to take due account of the knowledge and skills of vessel operators with experience from deepsea bottom fisheries in the design and implementation of regulatory measures. daccess-ods.un.org |
来信全文如下： “尊敬的总干事松浦晃一郎先生： [...] 根据联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）《组织法》第 II 条第 3 段以及教科 文组织《大会议事规则》第 99 条第 2 段的规定，我谨代表法罗群岛申请 接纳其以 “Faroes” （法罗群岛）之名成为准会员。 unesdoc.unesco.org | I have the honour, further to Article II.3 of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Rule 99.2 of UNESCO’s Rules of Procedure of [...] the General [...] Conference, to apply on behalf of the Faroe Islands for its admission as an Associate Member [...]under the name “Faroes”. unesdoc.unesco.org |
由于篇幅的限制，法罗群岛政府 不得不严格限制意见和建议的提出范围。 daccess-ods.un.org | Given the limitations in terms of volume the [...] Government of the Faroes has had to rigorously [...]limit the scope of this contribution. daccess-ods.un.org |
法罗群岛研究 中，这个BMD水平是导致子宫内暴露的儿童中 神经学行为表现异常（注意力、非文字记忆及语言的发育延迟）的5%流行程度加倍的95%置信区间下 限。 zeromercury.org | This BMD level is the lower 95% confidence limit for the exposure level that causes a doubling of a 5% prevalence of abnormal neurological performance (developmental delays in attention, verbal memory and language) in children exposed in-utero in the Faroe Islands study. zeromercury.org |
法罗群岛的住 房市场的主体是私营的，考虑到这种情况对有特殊需要人员 [...] 造成的挑战，社会事务部提出了一项行动计划，在2015 年之前建造80 幢新房， 可望满足有特殊需要人员的住房需求。 daccess-ods.un.org | The Faroese housing market [...] is predominantly private and in recognition of the challenges this poses to persons with special [...]needs the Ministry of Social Affairs has put forward an action plan to establish 80 new housing offers by the year 2015, which is expected to satisfy the demand for special needs housing. daccess-ods.un.org |
但是它仍然关注在法 罗群岛未采取任何措施建立一个独立的儿童权利机制。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned [...] that in the Faroe Islands no measures have [...]been undertaken to establish an independent mechanism for child rights. daccess-ods.un.org |
关于自 治法更新现代化和法罗群岛地方自治协议的一般性说明，请参阅关 于 法罗群岛履 行 《公民权利和政治权利国际公约》问题的第五次定期报告 (CCPR/C/DNK/ 5.add ，第29-55段)。 daccess-ods.un.org | For a general description of the modernisation and the Faroese Home Rule arrangement, reference is made to the fifth periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/DNK/5.add.paras 29-55) concerning the Faroe Islands. daccess-ods.un.org |
例如，2010年，格陵兰、塞舌尔、 法罗群岛 和 瓦 努阿图渔业 出口占商品贸易总值的一半以上。 fao.org | For example, in 2010 they accounted for more than half of the total value of traded commodities in [...] Greenland, Seychelles, Faeroe Islands and Vanuatu. fao.org |
尽管赞赏缔约国的反暴力侵害妇女和儿童的行动计划 (2002-2004年和 [...] 2005-2008年) 以及通过――如该国代表团所述―― 在 法罗群岛 反 家 庭暴力的行动计 划，但委员会关切的是，生活在家庭暴力中的儿童――无论是作为受害人或见证 [...] 人――都没有得到他们需要的高度关注。 daccess-ods.un.org | While appreciating the State party action plans against violence towards women and children (2002-2004 and 2005-2008) and the adoption, as stated by the delegation, of [...] an action plan against violence in [...] the home in the Faroe Islands, the Committee is [...]concerned that children living with domestic [...]violence – whether as victims or witnesses – are not receiving the focused attention they require. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚-黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚 、 法罗群岛 、 芬 兰、马其顿、法国、德国、直布罗陀、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、圣马力诺、塞尔维亚和科索沃、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、英国或梵蒂冈城。 cn.eurail.com | Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Denmark, [...] Estonia, Faeroer, Finland, [...] FYR Macedonia, France, Germany, Gibraltar, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Serbia and Kosovo, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom or Vatican City. eurail.com |
在第二十四届会议上，委员会听取了关于苏里南，缅甸，大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国(哈顿罗科尔地区)，乌拉圭，菲律宾(贝纳姆山丘地区)，库克群岛(马 [...] 尼西基高原)，斐济，阿根廷，加纳，丹 麦 ( 法罗群岛 北 部)，马来西亚和越南(关 于中国南海南部部分的联合划界案)，以及肯尼亚，毛里求斯(罗德里格斯岛)， [...] 越南(北方地区)，尼日利亚，塞舌尔(北部高原地区)，以及科特迪瓦的划界案。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fourth session, the Commission heard presentations on the submissions made by Suriname, Myanmar, the United Kingdom in respect of Hatton Rockall Area, Ireland in respect of Hatton Rockall Area, Uruguay, the Philippines in the Benham Rise region, the Cook Islands in respect of the Manihiki [...] Plateau, Fiji, Argentina, Ghana, Denmark in the area [...] north of the Faroe Islands and the joint submission [...]by Malaysia and Viet [...]Nam in respect of the southern part of the South China Sea, as well as the submissions made by Kenya, Mauritius in the region of Rodrigues Island, Viet Nam in respect of the North Area, Nigeria, Seychelles concerning the Northern Plateau Region, and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
尽管赞赏格陵兰岛领土上数据收集系统的改进，但委员会仍然关注 在 法罗 群岛缺乏 足够的资源有效收集《公约》执行情况的统计数据，并注意到缺乏这两 [...] 地的贫困和虐待案件的统计数据。 daccess-ods.un.org | While appreciating the improved data collection system in the territory of Greenland, [...] the Committee remains [...] concerned about the lack of adequate resources for the effective collection [...]of statistical data on [...]the implementation of the Convention in the Faroe Islands and notes the lack of statistics for both territories on poverty and on cases of abuse. daccess-ods.un.org |
(2) 若格陵兰政府和法罗群岛政府做出决定，则格陵兰政 府 法罗群岛 政 府 可 联合代表王国根据国际法谈判和缔结仅与格陵兰 及 法罗群岛 有 关 和完全与已接 管责任领域有关的协议。 daccess-ods.un.org | (2) Agreements under [...] international law which exclusively concern Greenland and the Faroe Islands and entirely relate to fields of responsibility taken over may, subject to decision by Naalakkersuisut as well as the Faroe Islands Landsstyre [Government of the Faroes], be negotiated and concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre. daccess-ods.un.org |
委员会还关注格陵兰和法罗群岛 关于儿童权利的立法尚不符合《公约》的原则和规定。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that child rights [...] legislation in Greenland and the Faroe Islands has yet to be harmonized [...]with the principles [...]and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会还建议格陵兰和法罗群岛的领 土当局尽快制定和 实施关于预防和处理意外怀孕的适当方案和战略。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the [...] authorities in the territories of [...] Greenland and the Faroe Islands expeditiously prepare [...]and implement appropriate programmes [...]and strategies for preventing and addressing unwanted pregnancies. daccess-ods.un.org |
委员会还建议大会同意将法罗群岛纳 入 欧洲地区，使其得以参与本组织的地区性活动（35 [...] C/Rev.104 号 决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission also recommended that the General [...] Conference admit the Faroes to the Europe region [...]with a view to its participation in [...]the regional activities of the Organization (35 C/Resolution 104). unesdoc.unesco.org |
在 2009 年 9 月 21 [...] 日举行的第十四次全会上，大会根据计划及对外关系委员会的建议，决定将教 科文组织新准会员法罗群岛纳入 欧洲地区，使其得以参与本组织的地区性活动。 unesdoc.unesco.org | At its 14th plenary meeting, on 21 October 2009, the General Conference [...] decided, on the recommendation of the PRX [...] Commission, to admit Faroes, a new Associate [...]Member of UNESCO, to the Europe region [...]with a view to its participation in the regional activities by the Organization. unesdoc.unesco.org |
或欠发达的城市，包括格陵 兰和法罗群岛的城 市产生的可能负面影响，从而加大不同城市儿童充分享有权 利的差距。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is deeply concerned at the possible negative effects the new distribution of responsibilities may have on the less endowed and/or less advanced municipalities, including those in Greenland and the Faroe Islands, thus deepening disparities in the full enjoyment of rights by the children of different municipalities. daccess-ods.un.org |
(7) 按照第(2)小节由格陵兰政府和 法罗群岛 政 府 联合代表王国根据国际法 缔结的协议应署名为丹麦王国代表 法罗群岛 和 格 陵兰。 daccess-ods.un.org | (7) Agreements under [...] international law pursuant to subsection (2) shall be concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre under the designation of the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands and Greenland. daccess-ods.un.org |
在这方面，库 努瓦先生重申，按照《公约》附件二第 9 条，委员会的行动不应妨碍与海岸相向 或相邻国家划定边界有关的事项，而联合王国和爱尔兰提交的有 关 法罗群岛 南大 陆架的详情陈述会妨碍丹麦提交的划界案，并因此妨 碍 法罗群岛 南 大 陆架外部界 限的最后划定。 daccess-ods.un.org | In this connection, Mr. Kunoy reiterated that, in accordance with article 9 of annex II to the Convention, the actions of the Commission should not prejudice matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts and that the qualification of particulars, submitted by the United Kingdom and by Ireland concerning the [...] Southern Continental [...] Shelf of the Faroe Islands, would prejudice the submission made by Denmark and, therefore the final delimitation of the outer limits of the Southern Continental Shelf of the Faroe Islands. daccess-ods.un.org |
下列国家 不是欧洲共同体国家/司法管辖区，但 是也实施了欧洲共同体的指令，但是没 [...] 有实施对边框的要求：波斯尼亚和黑塞 哥维那，克罗地亚，法罗群岛，摩尔多 瓦，黑山，圣马力诺，塞尔维亚，马 [...]其顿。 global.tobaccofreekids.org | The following non-EC countries/jurisdictions have also implemented the EC Directive, but are non-compliant in [...] terms of the border: Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Faroe Islands, Moldova, Montenegro, [...]San Marino, Serbia, The F.Y.R. of Macedonia. global.tobaccofreekids.org |
委员会建议缔约国就该事项颁布一项适用于所有群体的总体教育政策，并采 取适当措施评估其他族裔群体的人民是否要求接受母语教育，并且在他们的子女 中推广，使其能够和欧盟、欧洲经济区各国 、 法罗群岛 和 格 陵兰岛的儿童一样受 益。 daccess-ods.un.org | However, there is no explanation as to why people of other ethnic groups that seek to benefit from mother-tongue tuition have not been included in the programme (art. 5 (e) (v) and (vi)) The Committee recommends that the State party provide a general educational policy on this matter to cover all groups and take appropriate measures to assess whether people of other ethnic groups require mother-tongue teaching and that this be extended to their children who can then benefit on an equal footing with children from the EU, EEA countries, Faroes and Greenland. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。