| 单词 | 浩如烟海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浩如烟海 —vast as the open sea (idiom); fig. extensive (library)See also:烟海—the vast ocean
|
可以被提名的文献遗产浩如烟 海，有时这也成为一种障碍，使得国家或地区委员会 的工作难以展开。 unesdoc.unesco.org | The wealth of documentary heritage that could be nominated is sometimes perceived as a handicap, rendering the task of national or regional committees difficult. unesdoc.unesco.org |
主要用于高级业余爱好者设计的，在EOS 60D条拥有该让摄影师可以添加个人创意，新功能，其图像更容 易 浩如烟海。 technologeeko.com | Designed primarily for advanced amateurs, the EOS 60D boasts a broad array of new features that make it easier for photographers to add personal creativity to their images. technologeeko.com |
这需要能协助安全操作人员的产品，而不只是将他们埋没 在 浩如烟海 的 可 疑信息里。 tipschina.gov.cn | This requires products that help security operators, not just burying them under more information of dubious quality. tipschina.gov.cn |
与苏维埃开始执政的最初年月相关的 浩如烟海 的 文 件资料和其他资源现在都可供查阅和分析。 project-syndicate.org | Masses of documents and other sources related to the beginnings of Soviet power became accessible for survey and analysis. project-syndicate.org |
临床医生花了太多的时间去辨识和整理临床基因测试，但却难以了解有关最新生物标记 的 浩如烟海 的 临 床信息的最新情况。 tipschina.gov.cn | Clinicians spend too much of their time identifying and ordering clinically relevant genetic tests, while struggling to keep abreast of the flood of clinical information around new biomarkers," said Bradley Patay, M.D., Genection's Chief Medical Officer. tipschina.gov.cn |
浩如烟海的资 料、议题的复杂 和政治敏感性以及各会员国对一些具体提案的意见的显著分歧，使工作组在完成 任务的很短限期内不可能就改进互联网治理问题论坛最后提出一套建议。 daccess-ods.un.org | The wealth of information as well as the complexity and political sensitivity of the subject and a significant divergence of views among member States on a number of concrete proposals did not, within the short time frame it had been given to complete its task, allow the Working Group to finalize a set of recommendations on improving the Internet Governance Forum. daccess-ods.un.org |
如海關發 現有關公司／機構已結束業務，其道路貨物資料系統的登記用戶身分可被取消，不作預 [...] 先通知。 rocars.gov.hk | Companies / Organizations found to have [...] ceased business by Customs and Excise Department [...]may have their status as a registered [...]user of Road Cargo System revoked without prior notice. rocars.gov.hk |
关于某些物品(例如烟草和 酒精饮料)的进出 口 海 关 程 序要求详情，见以下网 站：http://turkey.visahq.com/customs/。 daccess-ods.un.org | Details on customs procedures on the importation and exportation of certain goods (e.g., tobacco and alcoholic [...] beverages) can be found [...]on the website: http://turkey.visahq.com/customs/. daccess-ods.un.org |
本公司已根據公司條例第XI部註冊 為海外公司，鄭碧浩女士 （執行董事）及戴 婉 如 女 士 已獲委任為本公司於香港接收 傳票的代理人。 embryform.com | The Company has been [...] registered as an oversea company under Part XI of the Companies Ordinance. Ms. Cheng Pik Ho Liza, an executive Director and Ms. Tai Yuen Yu have been appointed [...]as agents of [...]the Company for the acceptance of service of process in Hong Kong. embryform.com |
此方法尤其适用于 估算可直接制造或有人工等价物的服务 ， 如海 岸保 护或蓄水和水净化。 teebweb.org | This method is particularly useful for valuing [...] services that have direct manufactured or [...] artificial equivalents, such as coastal protection or water [...]storage and purification. teebweb.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋最大 的 海 洋 保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem [...] services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
研究表明，如果不接触可能引起脑癌或肺癌等实体瘤的致癌物质 ， 如烟 草 和石棉等，那么短期接触这类物质的人患癌症的风险会显著增加。 tipschina.gov.cn | No exposures to carcinogens that cause [...] solid tumors like brain cancer or [...] lung cancers, for example from tobacco and asbestos, [...]have ever been shown to significantly [...]increase cancer risk in people with such short duration of exposure. tipschina.gov.cn |
还可以引起对一些正在出现的影响到海洋环境及其可持续 利用的问题的关注，如海洋垃 圾、海洋生物多样性(包括海洋遗传资源)的保护和 [...] 可持续利用、珊瑚礁的管理和在海洋上利用新技术，以及海洋的综合管理。 daccess-ods.un.org | It could also draw attention to some emerging issues [...] affecting the marine environment and its [...] sustainable use, such as marine debris; [...]conservation and sustainable use of marine [...]biological diversity, including marine genetic resources; coral reef management and the use of new technologies at sea; and the integrated management of oceans and seas. daccess-ods.un.org |
屹立在烟波浩渺的碧海的悬 崖峭壁和被波涛洗刷过的长约2km的海岸线。 cn.tohokukanko.jp | Senkaku Bay offers a scenic view of the rocky, precipitous cliffs stretching along the coastline for about 2 kilometers against the deep-blue of a surging sea. en.tohokukanko.jp |
斯特朗福德湖是一个物种丰富的自然保护区，其平静的岸边拥有各种生物， 比 如 — — 海 狮 、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, meanwhile, is an abundant nature reserve with seals, geese, terns and [...] wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特 的 烟 囱 滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride [...] around the world and tries to get Eduardo to [...] slide down the Foster’s chimney, trying [...]to prove that Santa is real, and in the [...]process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
本分類包括水棲脊椎動物(魚及水棲哺乳類動物(例如 鯨魚))、水棲無脊椎動物(例如水母)、以及軟體類(例如蜆、螺)、甲殼類(例 如小蝦、蟹、龍蝦)及棘皮類動物(例 如海 膽 、 海 參 )。 cfs.gov.hk | This category includes aquatic vertebrates (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), as well as molluscs (e.g. clams, snails), crustaceans (e.g. shrimp, crab, lobster), and echinoderms (e.g. sea urchins, sea cucumbers). cfs.gov.hk |
需要样本内（如海鲜产品内） 油类污染的性质的更多详情时，为了确定油类泄漏的来源时，可以对各个碳氢化合物进行单独分析。 itopf.co.uk | When more detail is required as to the nature of the oil contamination within a sample, for example within seafood or for identification of the source of the oil spill, specific hydrocarbon compounds can be analysed individually. itopf.co.uk |
不要在明火或诸如烟头、 电机及电气设备等火源附近喷涂易燃或可燃材料。 graco.com | Do not spray flammable or combustible materials near an open flame or sources of [...] ignition such as cigarettes, motors, and electrical [...]equipment. graco.com |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 [...] 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 [...] 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 [...]无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and [...] communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking [...] revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
清除所有火源，如烟头和手提电灯。 graco.com | Eliminate all [...] ignition sources, such as cigarettes and portable electric lamps. graco.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
据此推断我国境内的P因子是由朝鲜半岛和日本分两路侵入：一路从日本、朝鲜半岛经海路传递到 沿 海 的 烟 台 和 大连地区，再由此向东北和南部地区入侵和扩散；另一路由朝鲜半岛侵入中朝边境的长白和延吉地区后，再向东北地区及内地入侵。 actazool.org | From these facts, it was concluded that there are two routes for the P elements initially invading China from Korea [...] and Japan: one was from Korea and Japan [...] to Dalian, Yantai by the sea, then spread [...]to the northeast and south, and the other [...]was from Korea to Changbai, Yanji, then to the northeastern areas and the extensive inland of China. actazool.org |
切勿吸烟；如工作 时需要接触化学物品，就必需要遵照工作指引作妥善的安全措施；多喝水和多进食蔬果亦有一定帮助；而定期检查是否出现血尿亦可及早发现，尽快治疗。 hsbc.com.hk | Workers who deal with chemicals need to follow good work safety practices. Drinking large amount of fluids may help as well as eating a diet rich in fruits and vegetables. hsbc.com.hk |
舉 例 來 說 ， 新 成 立 的 九 龍 東 發 展 辦 [...] 事 處 會 為 九 龍 東 地 區 的 土 [...] 地 發 展 項 目 提 供 一 站 式 諮 詢 和 協 調 服 務；具 特 別 倡 導 角 色 的 政 策 組 ( 例 如 海 港 組、文 物 保 育 專 員 辦 事 處 ) 會 各 自 在 其 政 策 範 疇 內 ， 促 進 有 關 土 地 發 [...]展 項 目 的 推 展 ； 其 他 部 門 [...]( 特 別 是 規 劃 署 )亦 會 按 辦 事 處 成 立 之 前 的 做 法 ， 協 助 推 展 有 關 土 地 發 展 項 目 。 devb.gov.hk | For example, the new Kowloon East Development Office will provide one-stop consultation and co-ordination service for such land development projects in Kowloon East; the policy units [...] with special advocacy [...] roles (e.g. the Harbour Unit, the Commissioner for Heritage’s Office) will facilitate the implementation of such land development [...]projects under their [...]respective policy purviews; and other departments, in particular the Planning Department, will facilitate the implementation of such development projects in the same way as they did before the establishment of the Office. devb.gov.hk |
任何人如在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object [...] in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。