| 单词 | 浪子回头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浪子回头 —the return of a prodigal son [idiom.]Examples:浪子回头金不换—a prodigal son returned home is worth more than gold See also:浪子—prodigal son • wastrel • loafer 浪头 n—wave n 回头—by and by • turn one's head • turn round 头子—boss • gang leader
|
按照反恐执行队的工作方案，犯罪司法所监测组已成功地与新闻部合作，制 作了关于悔过自新的恐怖分子(及其受害者)的两部纪录片，名为“恐怖分 子 浪子 回头”和“新生”的两个纪录片。 daccess-ods.un.org | Under the work programme of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the UNICRI Monitoring Team has successfully produced, in collaboration with the Department of Public Information, two documentary films concerning repentant terrorists (and, where appropriate, their victims) entitled “The Terrorists Who Came Home” and “Second Chance”. daccess-ods.un.org |
並非因為我們是浪子回頭，而是因為我們有些㆟已取 得外國護照而可能喪失了居留權，因此沒有資格再次參選或保留席位。 legco.gov.hk | Not because we are prodigal sons but because some [...] of us may not have the right of abode for having acquired a foreign passport [...]and therefore would lose the right to seek re-election or to retain their seats. legco.gov.hk |
社会事务、职业培训和青年改造部(现名为社会事务、退伍军人和青年改 造部)将金边的 2 100 名街头流浪儿童遣送回家或 遣送到社区。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs, Vocational Training, and Youth Rehabilitation (currently called Ministry of Social [...] Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation) moved 2,100 street [...] children from Phnom Penh to their families and communities. daccess-ods.un.org |
主席，在眾多政策局中，我再次呼籲環境局局長在慳電膽問題 上浪 子回頭、回頭是岸。 legco.gov.hk | President, of the many Policy Bureaux, I once again make the appeal to the Secretary for the Environment, that it is not too late to desist on this issue of CFLs. legco.gov.hk |
大雄发现流浪狗，并把他带回家， 小喜知道，狗其实是一个 王 子 在 他 的家乡，世界APPART在非洲“吸烟者森林深处”是狗的进化和有自己的empir ... zh-cn.seekcartoon.com | Nobita finds an stray dog and brings him home, little does hi knows that the dog is actually a prince in his homeland, [...] a world appart deep [...]in the african "Smokers Forest" were the dogs evolved and have their own empir... seekcartoon.com |
因此，这一培训材料的最终受益者将是 街头流浪儿、 校外青年和失业的成年人。 unesdoc.unesco.org | Thus, the ultimate beneficiaries of this training material are expected to be street children, out of school youth and unemployed adults. unesdoc.unesco.org |
基于专用的多核架构，DAN的开放性SoC平台在单芯片硅产品中整合了设计各种移动无线接入网络基础架构产品所需的全部处 理 子 系 统，包括基站、射 频 头 、 回 程 系 统以及具有零成本自回程功能的全集成多扇区4G基站。 tipschina.gov.cn | Based on a unique multi-layer, multi-core architecture, DAN open SoC platforms integrate in a single SoC product all four processing layers required for the design of any type of mobile radio access network (RAN) [...] infrastructure product, ranging [...] from base stations, radio heads, backhaul systems, and up to fully integrated [...]multi-sector 4G base [...]station systems with zero-cost self-backhaul -- on one chip. tipschina.gov.cn |
这一事件还标志着电子回旋加 速器和同 步加速器部件的安装，以及若干完整光束线的组件的安装。 unesdoc.unesco.org | The event also marked the installation of the microtron and part of the booster synchrotron, as well as components of several complete beamlines. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿 童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
若您子女現時就讀三藩市公校，而又屬過渡年級（即5或8年級），請將入學 申請表交回子女現時就讀的學校。 sfusd.edu | If your child is in a SFUSD school in a transitional [...] grade (5th or 8th), return your enrollment application to your child’s current school. sfusd.edu |
Puma这一新的营销活动展示了品牌在线游戏在中国的潜力，同时也为人人网投去了一束光，这一社交网络虽然在近些 日 子 被 新 浪 微 博 抢去了 风 头 ， 对 于针对年轻受众的品牌来说却仍充满了耐人寻味的机遇。 labbrand.com | Puma’s new campaign shows the potential of branded online games in China and also sheds light on RenRen, [...] a social network that has [...] somewhat been overshadowed by SinaWeibo recently but still presents [...]very interesting opportunities [...]for brands targeting a young audience. labbrand.com |
代理主席，施政報告發表後，我落區時有些街坊跟我說可能人之 將死，其言也善，我說這樣說話好像有點刻薄；也有些人跟我說，這 會否是浪子回頭呢？ legco.gov.hk | Deputy President, after the delivery of the Policy Address, some kaifongs told me during my district visits that maybe "one would speak from his heart when he was near death", though I found such remarks a bit mean. legco.gov.hk |
一旦这些孩子回到自 己的群体当中 , 就有可能深切地感到自我身份 的迷失。 unesdoc.unesco.org | Once these children return to their communities, [...] a profound loss of identity may result. unesdoc.unesco.org |
为了推动对儿童和青少年中出现越来越多的无家可归者和贫困者的社会、经济、文化 [...] 和其他原因开展研究，教科文组织支持了由比什凯克公共舆论研究中心开展的“吉尔吉斯斯 坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, cultural and other causes of the growing homelessness and poverty among children and young [...] people, UNESCO supported the research study on [...] “Problems of Street Children in the Cities [...]of Kyrgyzstan”, carried out by the Bishkek [...]Centre for Public Opinion Studies. unesdoc.unesco.org |
在为流浪街头的儿 童和童工提供基础教育和职业培训的工作中加强公共权威机构的参 与，以及提高广大公众对这些儿童境遇和他们全民教育权利被剥夺这一现实的认识，仍是一 项主要的目标。 unesdoc.unesco.org | Reinforcing public authorities’ involvement in providing basic education and vocational training for street and working children and awareness-raising among the general public concerning the situation of these children and the denial of the right to education for all continued to be another major objective. unesdoc.unesco.org |
无限旋转的等离子回转头，氧 燃气全自动无限旋转三割炬，集成的综合喷砂工具，磨削系统，可标记各种款式的标识工具，以及烟尘过滤器组成了一套完美的切割系统，不仅可应用在造船行业，也会是许多其他金属加工业中所需的抢手工具。 esab-cutting.cn | Endless rotating plasma bevel heads, fully-automatic triple torch systems for oxy-fuel [...] operation, integrated sandblasting [...]tools, grinding systems, marking tools in all variations and on-board filters for fume extraction create a perfect system, not only for the shipbuilding industry but also for many other industries processing metals. esab-cutting.net |
对于那些因为不能报告其第 7 条数据而被列为具有零消费的国家，秘书处代表建议 可初步提供 50,000 [...] 美元资金，但有一项了解，如果在调查中查明有任何消费，那么该国可 再回头向执 行委员会要求提供适当数额的资金。 multilateralfund.org | For countries that had been classified as having zero consumption because they had been unable to report their Article 7 data, the representative of the Secretariat suggested that initial funding of US $50,000 could be recommended on the understanding that, if any consumption [...] were to be identified during the survey, [...] the country could return to the Executive Committee [...]to request funding at the appropriate level. multilateralfund.org |
他并重申，他在中 [...] 国没有家人，而且由于他无法证明自己的身份而会造成困难，据此将迫使他 流浪 街头。 daccess-ods.un.org | He further reiterates that he does not have family in China, as well as [...] the difficulties which would derive from his inability to prove his identity, thereby forcing [...] him to live on the streets. daccess-ods.un.org |
以下是芸芸例子之中的幾個：發展新四年制課程 中的學科專業英語課程，此爲所有本科學位課程的一個畢業要求； [...] [...] 採用混合式學習和互動式教學法，以支援牙醫教育以問題為本學 習；為文學士與教育學士（語文教育）雙學位課程發展英語學科的 教學内容知識；開發使用電子回應系 統，加強互動教學，以提升工 程系學生與講師的互動和學生之間的互動（請瀏覽 http://www.eee.hku.hk/~iclass 和 http://mlearning.eee.hku.hk/ [...]網頁，查 [...]閲這教學發展資助金項目成效）。 ugc.edu.hk | The following are just a few examples amongst many: the development of English in the Discipline courses (for the new 4-year curriculum) which is a graduation requirement for all Ug degrees; the use of blended learning and interactive pedagogies to support problem-based learning in dental education; the development of a pedagogical content knowledge in English course for the curriculum of the double degree Bachelor of Arts and Bachelor of Education (Language Education); and [...] the development of [...] interactive class response systems and platforms using mobile devices to enhance interaction with and between Engineering students [...](please see TDG project [...]outcomes at http://www.eee.hku.hk/~iclass/ and http://mlearning.eee.hku.hk/). Many of the TDG projects have resulted in either publications or conference presentations. ugc.edu.hk |
2005 年在海地成立的梦想中心是为帮助一百多名 10 至 17 岁 的街头流浪儿童 重返社会，同时开发其能力和创造潜能，在此期间，该中心也得 到了进一步强化。 unesdoc.unesco.org | The DREAM Centre established in Haiti in 2005 to promote the social rehabilitation of some 100 street children aged 10 to 17 years by developing their creative skills and potential was strengthened during the period under consideration. unesdoc.unesco.org |
联盟吁请蒙得维的亚市发挥“牵头城市”的作用，其《十点行动计 划》反映出拉丁美洲和加勒比的特点及优先事项，这其中包括消除种族主义（特别是持续排挤土著 人民和非洲后裔的做法）、仇外心理、种族和宗教不容忍、 街 头 流 浪 儿 童 和青年的困境、以及针对 艾滋病毒/艾滋病患者和有其他健康问题的人的歧视态度。 unesdoc.unesco.org | The Coalition’s Ten-Point Plan of Action reflects the specificities and priorities of Latin America and the Caribbean. Some of these priorities are the fight against racism (in particular the persistent practice of marginalization of indigenous peoples and afro-descendents), xenophobia, ethnical and religious intolerance, the plight of street children and youth, and discriminatory attitudes towards people with HIV/AIDS and other health problems. unesdoc.unesco.org |
为了达到收集和交流信息、提高公众认识、收集关于新的社会工作方法和经验的资料 [...] 之目的，俄罗斯非政府组织“关心俄罗斯儿童民间组织”开设了“独立国家联合体（CIS） 街头流浪儿和 城市问题青年融入社会”交互式信息入口。 unesdoc.unesco.org | To achieve the aim of pooling and sharing of information, raising public awareness, collecting data on innovative social technologies and good practices, the interactive information portal on Social Integration of Street Children and Young People at Risk in Urban Areas of [...] the Commonwealth of Independent States (CIS) was launched by the Russian NGO [...] “Civil Society – to the Children of Russia”. unesdoc.unesco.org |
这些会议提出的建议被收入了独立国家联合体的“ 街 头 流浪 儿和 城市问题青年融入社会”的信息门户网站，并由全俄“公民社会为俄罗斯儿童服务”联 盟对建议作进一步处理。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of these meetings were included in the information portal on Social Integration of Street Children and Young People at Risk in Urban Areas of the CIS, further developed by the All-Russian Union “Civil Society – to the Children of Russia”. unesdoc.unesco.org |
通过支持布基纳法索编制国家行动计划和 4 月举办讨论关于在街头流浪儿和 童工中预 防艾滋病毒/艾滋病战略的南部非洲分地区讲习班，继续扩大为处于困境中的儿童服务的范 围。 unesdoc.unesco.org | Outreach for children in difficult circumstances continued through support to Burkina Faso in the preparation of a national action plan, and the organization of a subregional workshop for Southern Africa in April to discuss strategies for prevention of HIV/AIDS among street and working children. unesdoc.unesco.org |
社区儿 童保护体系还可以帮助降低儿童的整体脆弱性，并向在 街 头 流 浪 和 谋 生的儿童、 孤儿以及与家人失散的儿童提供特殊保护，这些儿童特别容易被招募。 daccess-ods.un.org | Community-based child protection systems can also help to reduce the overall vulnerability of children and provide special protection to children living and working in the streets, orphans and separated children, who are at particular risk of recruitment. daccess-ods.un.org |
鉴于欧洲上诉法院法官最近作出令人愤慨的判 决，释放了因 2001 年公共汽车爆炸事件而被科索沃 [...] 特派团法院判处 40 年监禁的一名科索沃阿族恐怖分 子，回顾这些事件是合情合理的。 daccess-ods.un.org | It is legitimate to recall these events in the light of the recent scandalous ruling of the judges of the European Court of Appeals, which freed a Kosovo [...] Albanian terrorist who had been sentenced by an UNMIK court in June 2008 to 40 years [...] in prison for blowing up a bus in 2001. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的 头子 ， 该 团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
我 希望各 方面要多加考慮， 看看如 何 可 立 刻 令這個忤 逆 子 回 轉 ， 變 成 一個很 好 而 且 有 社 會 良 心 的 孩 子 ， 來關心 我們市民大眾的生活 情 況 。 legco.gov.hk | I hope that more consideration can be given as to how this prodigal son can be reined in to become a good child with social conscience, a child who cares about the livelihood of the general public. legco.gov.hk |
与教科文组织 / Felissimo Tribute 21 Fund [...] 合作，在喀布尔建立了儿童艺术和文化的“梦 想中心”，让流浪孩子学习和练习各种文化表现形式，包括音乐、绘画、电影和体育。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with the UNESCO/Felissimo Tribute 21 Fund, a children’s arts and [...] cultural “DREAM Centre” was set up in [...] Kabul, allowing street children to learn and [...]practise various forms of cultural expression, [...]including music, painting, filming and practising sport. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。