| 单词 | 法线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法线 —normal line a surfaceExamples:明显的句法线索—explicit syntactic cue
|
通常，网格面顶点的顺序决定网格面 的 法线 方 向 ，顶点顺序必需是顺时钟或逆时钟方向，您可以用右手定则由顶点的顺序决定网格面 的 法线 方 向。 rhinoceros.helpmax.net | You can determine the normal direction from the vertices using the right-hand rule. rhinoceros.helpmax.net |
清除法线时出 现的程序错误已得到修复。 images.autodesk.com | A program error [...] when clearing normals has been fixed. images.autodesk.com |
无牌、非法彩票或赌博服务（包括但不限於使用或参与 非 法线 上 赌场 moneybookers.com | Unlicensed or illegal lotteries or gambling services (including without limitation the use of or [...] participation in illegal gambling houses) moneybookers.com |
在保护证人方面，塞浦路斯通过了《证人保护法》(第 95(I)/2001 号)，该 法规定保护证人、司法线人和 罪行受害人的特别措施，并设立了证人保护方案。 daccess-ods.un.org | On witness protection, Cyprus has passed the Protection of Witness Law (No. 95(I)/2001), which provides for special measures for the protection of witnesses, informants of justice and victims of crimes and has created a witness protection programme. daccess-ods.un.org |
布尔运算以曲面的法线方向 决定物件的哪一个部分应该被删除，当您想做布尔运算差集的时候得到的结果确是并集 ( 反之亦然 )，这是因为曲面的法线方向 相反所造成的。 rhinoceros.helpmax.net | When you attempt a Boolean Difference and you get a Union instead, or vice versa, this is because the objects have normals that are the opposite of what you expect. rhinoceros.helpmax.net |
我们使得Wolverine的下面具有单独的网格物体，但是当子弹穿过Wolverine时我们可以打出一个独特的洞，血迹从中流出，你会发现在皮肤伤口开启的地方 的 法线 是 向 外推出来的。 unrealengine.com | We have a separate mesh underneath Wolverine, but we have the ability to pop holes uniquely in Wolverine with bullets tracing [...] through, blood oozes down, and [...] you can see the normals on the skin be [...]pushed out where the wound opened up,” added Smith. unrealengine.com |
测定步骤（如果有） [...] 考虑到与项目情景相比，基线林（竹）木生物量较小，可采用简单的方法测 定基线林（竹）木盖度，采用目测法 、 样 线法 、 林 分速测镜（relascope）法。 pandastandard.org | Field measurement Measurement procedures (if any): Considering that the biomass in trees in the baseline is smaller [...] compared to the biomass in trees in the [...] project, a simplified method of measurement may [...]be used for estimating tree crown cover. pandastandard.org |
相当程度地扩大了有关 信通技术立法的在线法律库 ，以促进立法机构和各有关方面共享立法做法。 daccess-ods.un.org | The online legal repository for ICT-related [...] legislation was considerably expanded to facilitate the sharing of legislative [...]practices among legislatures and interested parties. daccess-ods.un.org |
越来越多 的儿童基金会办事处支持建立有利于儿童的法院和警方工作程序、受害者支助 股、免费热线、法律支持和咨询。 daccess-ods.un.org | An increasing number of UNICEF offices have supported the [...] establishment of [...] child-friendly courts and police procedures, victim support units, toll-free lines, legal support and [...]counselling. daccess-ods.un.org |
使用直线法对该 资产的 估计有用年限计算折旧额，但不记入账簿。 daccess-ods.un.org | Depreciation is computed using [...] the straight-line method over the estimated [...]useful life of the asset, but it is not recorded in the books of account. daccess-ods.un.org |
卢旺达 公诉当局 8 [...] 名资深检察官和基加利独立大学法律系 34 名学生接受了在线法律研 究方法培训，学习如何获取法律信息和资料，包括如何获取法庭判例。 daccess-ods.un.org | A group of eight senior prosecutors from the National Public Prosecution Authority of Rwanda and 34 students from the Faculty of Law of the [...] Independent University of Kigali [...] were trained in online legal research methodology, [...]learning how to access legal information [...]and materials including the Tribunal’s jurisprudence. daccess-ods.un.org |
应卢旺达法律实践与发展研究所的要求，法庭的法律图书馆于 2010 年 3 月 5 日在卢旺达尼安萨举行了法律材料使用问题在线研讨会，向包括法官、检察官和 [...] 律师等 35 名参与者通报便于获得在线法律材料的技术，其中包括法庭的判例。 daccess-ods.un.org | At the request of the Rwandan Institute of Legal Practice and Development, [...] the Tribunal’s Legal Library conducted a workshop [...] on the use of online legal materials [...]on 5 March 2010, in Nyanza, Rwanda. daccess-ods.un.org |
对所有寿命有限的无形资产的摊销以 直 线法 计 算 ，摊销率将核销资产在整个使用寿命期 间的成本或价值。 unesdoc.unesco.org | Amortization is provided on a straight-line basis on all [...] intangible assets of finite life, at rates that will write off [...]the cost or value of the assets over their useful lives. unesdoc.unesco.org |
期待促进边界沿线 法律和 秩序的所有各方都必须提供不受阻碍的全力 支助。 daccess-ods.un.org | All parties [...] looking to promote law and order along [...]the border must provide full, unhindered support. daccess-ods.un.org |
除土地以外的所有财产、厂房和设备的折旧以 直 线法 计 算 ，折旧率将核销该资产在整个 使用寿命期间的成本。 unesdoc.unesco.org | Depreciation is provided [...] on a straight-line basis on all PP&E [...]other than land, at rates that will write off the cost of [...]the assets over their useful lives. unesdoc.unesco.org |
1999 年，最高法院制订了一项计划，定期对 一 线法 官 进 行培训，培训内容为各 领域法律以及与司法各个方面有关的事项。 daccess-ods.un.org | In 1999, the Supreme Court established a programme for the training of first-instance judges on a regular basis, targeted in various fields of law and matters relevant from a broader perspectives to the administration of justice. daccess-ods.un.org |
在国家一级，儿童基金会各办事处也通过设立对儿童 [...] 友好的法院和警务程序、成立受害人支助单位、提供免费 热 线 、 法 律 支 持和辅 导，进一步加强了其对犯罪行为的儿童受害人和证人的支持。 daccess-ods.un.org | At country level, UNICEF offices have also further strengthened their support to child victims and witnesses of crime, through the establishment of [...] child-friendly courts and police procedures, victim support units, [...] toll-free telephone lines, legal support [...]and counselling. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回 非法 武器 ，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in [...] accordance with the [...] exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United [...]Nations and Government [...]locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
(b) 氯检测系统（基于中子捕获伽马射 线法 ） 是 必须与氢浓度测量仪同步操 作的一个互补系统，必须能够根据不同的氯浓度区分装填含氯物质的弹 药/容器与未装填含氯物质的弹药/容器。 opcw.org | It must be capable of discriminating between munitions/containers filled with chlorine-containing substances and those that are not, on the basis of the difference in their chlorine concentration. opcw.org |
b) 摊销：可根据运营单位成本的技术估计，或 直 线法 （ 最 短五年期内）来确 定在收购、勘探和开采不可再生资源中所发生的成本摊销。 uria.com | b) Amortisation: Amortisation of costs incurred in the acquisition, exploration and exploitation of non-renewable resources can be determined based on: a technical estimate of the cost of the operating units; or the straight-line method (throughout a minimum five year period). uria.com |
为加强开展有效国际合作所必需的信息共享，毒品和犯罪问题办公室还开 设了一个在线法律图书馆，其中可查阅 190 个国家为实施《公约》及其各项 [...] 《议定书》而通过的立法。 daccess-ods.un.org | To further the information-sharing necessary for [...] effective international cooperation, UNODC [...] also hosts an online legal library that [...]provides access to legislation adopted [...]by 190 States to implement the Convention and its Protocols. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线 内 容 ，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of [...] national distance education courses and [...] access to other online content to be made [...]available in Arabic, multilingual content [...]development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予 在 线 普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the [...] right of universal online access to public and [...]government-held records, to identify [...]and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect [...] for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the [...]public and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下 家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。