| 单词 | 法槌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法槌 —gavelSee also:槌—mallet • pestle • beetle (for wedging or ramming)
|
(三 ) 港鐵公司一直有定期用目視及槌擊方 法 檢 查西鐵線沿線的 建築物結構及監察裂紋的狀況，包括西鐵線的高架路段橋 躉。 legco.gov.hk | (c) The MTRCL has been conducting visual [...] inspections and hammer tapping tests regularly to monitor the building structures of [...]the West Rail Line (including [...]the viaduct piers) and the condition of the cracks. legco.gov.hk |
絨槌以品 質上乘的日本羊毛絨製成，製音絨則採 用 法 國 絨。 tomleemusic.com.hk | Hammer is made of top quality Japanese wool, damper felt from France. tomleemusic.com.hk |
使 用压力、压块和橡胶槌以压 装轴承，使其与中心泵 体面齐平。 graco.com | Use a press or a [...] block and rubber mallet to press-fit [...]the bearing so it is flush with the surface of the center housing. graco.com |
请各位干部轮流接过这支象征领导的议 事 槌 ， 同 时我会简要说明各位 必须面对的挑战与应尽的责任。 toastmasters.org | I will ask each [...] officer to hold the gavel as a symbol of [...]leadership as I briefly describe the challenges he or she must [...]meet and the responsibilities he or she must fulfill. toastmasters.org |
在進行目視評估3 時，檢查樹木的人員會輔以合適的檢查方 法 (例如用塑膠槌子敲 打樹幹以測試內部是否中空、留意是否有 因地底樹根腐爛而產生的不尋常異味等) 和簡單的工具( [...] 例如量 度尺和水平尺，以確定樹冠大小、樹木高度和樹幹傾斜度)。 legco.gov.hk | In the course of visual assessment3 , the tree inspection party will also be [...] assisted by [...] appropriate inspection methods (e.g. hammering the trunk with a rubber mallet to test the [...]internal hollow, detecting [...]any unusual smell for indication of underground root decay, etc.) and by simple tools (e.g. measuring tape and levels to ascertain the crown dimension, tree height and trunk inclination). legco.gov.hk |
但是，在主席宣布复会与主席用木槌 敲 击宣布文本通过之间 所存在的时间太短，阿尔及利亚无法 回 到席位上要求发言。 daccess-ods.un.org | However the time between the President’s call to order of the resumed meeting, and that when he had gavelled the adoption of the text, was not sufficient for Algeria to get back to its seat and ask for the floor. daccess-ods.un.org |
就西鐵綫而言，港鐵公司表示，一直有定期為全線409個高 [...] 架路橋躉進行結構檢查，包括每年1次目視檢查，以及每5年 同時進行以槌擊方法檢查 混凝土結構的質量和有否出現混 凝土剝落的情況。 legco.gov.hk | According to the MTRCL, the corporation has been conducting regular structural inspections of the 409 viaduct piers of the West [...] Rail Line. This includes visual inspection [...] once a year and hammer tapping test once [...]every five years to examine the quality [...]of concrete and to check for any concrete spalling. legco.gov.hk |
(b) 其他手提用具和儀器，例如量度尺、牛 皮 槌 、 金 屬探針、電筒、望遠鏡等。 devb.gov.hk | (b) other handheld tools and equipment such as [...] measuring tape, mallet, thin long metal [...]pole, electric torch, binoculars, etc. devb.gov.hk |
在澳大利亚阿尔卑斯山，高山草甸的积雪融化后，黄色的 金 槌 花 、 粉色的毛扳花和银白色雪雏菊会大片盛开。 australia.com | In the Australian Alps, alpine meadows explode in masses of yellow billy buttons, pink trigger plants and silver and white snow daisies, once the snow melts. australia.com |
女王下令斩首的人谁激怒了她，并邀请爱丽丝在一个奇怪 的 槌 球 比赛使用的设备的火烈鸟与刺猬。 zh-cn.seekcartoon.com | The Queen orders the beheading [...] of anyone who enrages her, and invites Alice [...] in a bizarre croquet match using flamingoes [...]and hedgehogs as the equipment. seekcartoon.com |
卡拉奇警方的行动虽然存在缺陷，却促使更好地保护了犯罪现场和 更好地收集证据，最终允许联邦调查局的调查人员找到人弹的 击 槌 套。 daccess-ods.un.org | The Karachi police actions, while flawed, led to better preservation of the crime scene and better evidence collection, ultimately permitting investigators from the Federal Investigation Agency to recover the suicide bomber’s striker sleeve. daccess-ods.un.org |
有時候， [...] 在旋轉軸的同時，要用橡膠頭木槌輕 輕 敲打軸承箱座以幫助合金軸承定位。 teco.com.sg | Sometimes it is required to [...] use a rubber mallet to tap lightly [...]on the bearing housing while slowly rolling the shaft to help this seating operation. teco.com.tw |
注：所列价格为落槌价未 计入税费、手续费等的成交价格；所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术品只涉及纯艺术（Fine [...] Art）作品，即油画、雕 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before [...] fees; all references to the dollar ($) relate to the US dollar; all sales [...]of art works mentioned in this report relate only to Fine Art sales, i.e. paintings, sculptures, installations, drawings, photographs, prints, watercolours and exclude antiques, anonymous cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
我很希望局長能伸出......別人既然伸出友誼之手，局長便不要取出 大槌打下去。 legco.gov.hk | I very much hope that the Secretary can extend [...] the …… since they are extending the olive branch, the Secretary should not bash them over [...] their head with a big hammer. legco.gov.hk |
如今，槌球已 不是中年人的運動，由於這種運動健康頗有助益，在比賽中要以各種戰術來作戰，不但要動腦筋，也要有高昂的鬥志，才能夠獲勝，因此是很好的全民運動。 hwahsia.org.nz | Nowadays, the sport has [...] grown in that croquet can help with [...]health as the game requires the player to think of a variety [...]of tactics to use and not only use the brain, but also have high morale to win. hwahsia.org.nz |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the [...]public and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
如果你只是想將肉塊弄得柔軟些，又或者 將 槌 過 的 肉的表面弄得平滑些，可以用平滑的一面。 daydaycook.com | If you just want to tenderize the meats a bit or flatten and smooth them, use the flatten side. daydaycook.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
请接受象征领导和 贡献的议事槌。 toastmasters.org | Please accept the gavel as a symbol of [...] your leadership and dedication to office. toastmasters.org |
在碧綠耀眼的海灣中，鰩魚成群結隊在淺灘暢泳，海獅在涼快的洪保洋流中自在跳躍， 而 槌 頭 雙 髻鯊則在海底盤旋。 iwc.com | In the glittering, turquoise-green coves, squadrons of manta rays patrol the shallows while sea lions cavort in the cool waters of the Humboldt Current. iwc.com |
槌球比 賽開始前，雙方將球從球場一側滾至另一側界線上，球最接近界線者有權選擇先擊或後擊。 hwahsia.org.nz | Before the game of croquet begins, both [...] teams roll a ball across to the other side of a boundary. hwahsia.org.nz |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
槌球運 動之所以值得推廣，乃因運動場地較小，運動量較低之輕鬆運動，適合各階層年齡人士， 且 槌 球 運動並不以比賽勝負為主，而是注重人與人之間溝通、協調、和諧、互助精神、鍛鍊體能，運用智 慧，寓運動於娛樂，使槌球運 動者都能過著健康快樂的人生。 hwahsia.org.nz | Croquet is worth promoting due to only needing a smaller venue than most other sports, the excercise suits people of all ages and the game doesn’t mainly focus on the outcome of the game but rather focuses on the communication between people, coordination, harmony, mutaul help, physical wisdom and blending sports [...] and entertainment. hwahsia.org.nz |
大體而言，在檢查樹木時會使用兩類用具和儀器：先進儀器( 即微鑽阻力測 [...] 試儀和聲納探測儀) 及其他手提用具和儀器，例如量度尺、牛 皮 槌 、 金 屬探 針、電筒、望遠鏡等。 devb.gov.hk | 3. Broadly speaking, there are two categories of tools and equipment for use in tree inspections, namely advanced equipment (i.e. resistograph and sonic tomograph); and other [...] simple handheld tools and equipment such as [...] measuring tape, mallet, thin long metal [...]pole, electric torch, binoculars, etc. devb.gov.hk |
代理主席女士，醫護工作是神聖的職業，行醫者應該要堅守濟世為懷、痌瘝在抱 的信念，為社會服務。 legco.gov.hk | Madam Deputy, the medical and health care profession is a sacred one, and those who practise medicine should serve the community by staying true to their conviction to make it their mission to relieve the people of their sufferings and to bear in mind always the people's sufferings. legco.gov.hk |
1,000万美金以上的6件作品 中，除李可染的《万山红遍》在4,000万美金以上，其他6件 落 槌 价 均 在2,000万 美金以下；5件书画作品入围，相比去年减少13件；油画及当代艺术仅有0席入 围 ，比 去 年 减 少 3 件 。 imgpublic.artprice.com | Six painting and calligraphy items crossed this threshold, thirteen fewer than the previous year and only zero canvas reached this high in the oil painting and Contemporary art category, two fewer than the year before. imgpublic.artprice.com |
馬達心軸應加工 8mm +0 –0.08 ，要將六角軸套固定時，打進插梢時，插梢要比六角軸套平面深0.5mm內，或平行注意插梢不可高出六角軸套平面，或安裝剎車時會因插梢高出六角軸套而裝不進去，如太用力或 木 槌槌 打 安裝進去，則會產生來令片彎曲。 chaintail.com | The center shaft of the motor should be ground to 8mm +/-0.08. When fixing the hexagonal shaft sleeve in place, insert the cotter pin so that it is within 0.5mm below or flush with the surface of the hexagonal shaft sleeve it must not protrude above the surface or it will interfere wit the installation of the brake. chaintail.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。