| 单词 | 体己 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体己 —intimateprivate saving of family membersExamples:体己钱—private saved money of close family members
|
一些发言者来自主要群体，增添了会议的真 正价值，也得到各群体自己的高 度赞赏，他们认为自己为本次重要会议做出了实 [...] 质性贡献。 daccess-ods.un.org | The fact that some of the speakers were from the major groups added real [...] value to the sessions and was greatly [...] appreciated by the groups themselves, which [...]felt they were making a meaningful contribution to this important meeting. daccess-ods.un.org |
在没有行为体能够靠一己之力 成功解决问题的情 况下，这类伙伴关系已被证明必不可少。 daccess-ods.un.org | Such partnerships have proven vital in [...] areas where no single actor can successfully address [...]an issue on its own. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 的机 构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 [...] 的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, [...] having its own institutions, its own personality, its own legal capacity [...]and capacity of representation [...]on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
随着这些事件的发生，我的个人特使和若干其他国际行为 体一样，发现自己处于 应付危机的局面，以防止局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | As those events unfolded, my Personal Envoy, as did a number of [...] other international actors, found himself operating [...]in crisis-management mode to prevent [...]the situation from deteriorating any further. daccess-ods.un.org |
这些代表团强调指出了以 [...] 下原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受 歧视地利用外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或 [...] 任何其他手段将外层空间（包括月球和其他 天 体 ） 据 为 己 有 ； 不将外层空间军 事化，外层空间探索的目的严格限于在地球上改善生活条件和增进和平；开展 [...] 区域合作以促进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Those delegations emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; [...] non-appropriation of outer space, including the Moon [...] and other celestial bodies, by claim of sovereignty, [...]use, occupation or any other means; [...]non-militarization of outer space and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities, as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个 人 体 验 ， 把她 自 己 放 在 伦敦白金汉地区的购物商场里，放在过路人的茫然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed [...] what she saw into a personal experience by slipping into the role of the stranger, exposing herself to the blank [...]stares of passers-by [...]in a shopping mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体 农 场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) [...]其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received [...] living spaces in the houses of [...] collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) [...]citizens that have been [...]deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
这些国家和组织一致同意希望 由 SADC 来主导有关针对津巴布韦的政策，那么他 们应该探索包括制裁问题在内的能将他们置于更有 利位置的方案，以向 SADC [...] 这个地区机构施压，要 求其更加积极，同时排除 ZANU-PF 把没有具体方 案用作自己无作为行为的辩护理由。 crisisgroup.org | Having agreed they want SADC to lead on Zimbabwe, they should explore options – including on sanctions – [...] that could position them more [...] favourably to put the regional body under pressure to be more [...]proactive, while at the same time [...]removing a central ZANU-PF justification for inaction. crisisgroup.org |
Sharon Grubbs 知道自己体重有 所增加，但直到一年前在 父亲生日当天与父亲合影时，她才真正意识到自己变得有 [...] 多胖。 glenraven.com | Sharon Grubbs knew that she had gained weight, but [...] it was not until she had her picture made with her father on his birthday [...]a year ago that she realized just how much weight she had added. glenraven.com |
虽然对于灾难如何 影响妇女和儿童以及他们如何具体行 使 自 己 的 权利有一定程度的认识，但是在确 保将这种认识转化为实际对策方面还需要做许多工作。 daccess-ods.un.org | Although there is awareness, to an extent, of how disasters affect women and children and the exercise of their rights specifically, much still needs to be done to ensure that this is also translated into the actual response. daccess-ods.un.org |
虽然私营部门行为体普遍自己调动财政资源，用于具体兴趣和能力领域的行 动，但是公共部门须提供预付投资用于下列方面：众多的可持续森林管理活动； 政策、法律和体制支持(包括研究、推广服务和提供直接和间接奖励)； [...] 以及确 保持续提供出自森林的公益(包括减少排放、清洁用水、保护土壤、野生生物和 [...]其他森林生态系统服务、娱乐等)。 daccess-ods.un.org | While private sector actors generally mobilize financial resources on their own for operations specific to [...] their areas of interest and [...]competence, the public sector has to provide upfront investments for many activities of sustainable forest management; for policy, legal and institutional support (including research, extension services and provision of direct and indirect incentives); and for ensuring sustained delivery of public goods from forests (including emission reduction, clean water, conservation of soil, wildlife and other forest ecosystem services, recreation, etc.). daccess-ods.un.org |
多年来在身体、性、和精神上的虐待一直持续不减，而当奥尔加15岁时，她发觉 自 己 的 身 体 出 现了难以言状的变化——她怀孕了。 unicef.org | The years of physical, sexual and emotional abuse continued on unabated, and when Olga turned 15, she noticed an inexplicable change in her body - she was pregnant. unicef.org |
不过，由于成员国与国际 组织是互相独立的法律实体，拥有自 己 的 国 际人格并可能因此承担各自不同的义 务，本身就必须加以区分，而第 [...] 60 条草案“无论该行为是否构成该组织的国际 不法行为”都可以适用，必须确保国家不会只因为该组织从事该国自己可能不被 允许从事的任务，就必须承担责任。 daccess-ods.un.org | However, as States members and an [...] international organization are [...] separate legal entities with their own international [...]personalities and may hence undertake different obligations of their own which, as such, have to be kept [...]apart, and draft article 60 in addition applies “whether or not the act in question is internationally wrongful for the organization”, it is essential to make sure that a State will not be held responsible simply because the organization performs a task which the State may not have been allowed to perform itself. daccess-ods.un.org |
举例来说，圣上自由阿尔勒Caesarius提请圣奥古斯丁的说教 ， 体 现 在他 自 己 的 藏 书;圣高利大在很大程度上建立在圣奥古斯丁自己;圣伊西多尔呼吁所有他的前任责任;街约翰大马士革的伟大工作是教父神学的合成。 mb-soft.com | For instance, St. Caesarius of Arles drew [...] freely on St. Augustine's [...] sermons, and embodied them in collections of his own; St. Gregory [...]the Great has largely founded [...]himself on St. Augustine; St. Isidore rests upon all his predecessors; St. John Damascene's great work is a synthesis of patristic theology. mb-soft.com |
尽管每个国家都仍保持着自己体制的 特性和特点及它们在教科文组织主管领域的优 [...] 先事项，但该地区在语言和文化方面却有一些相似之处。 unesdoc.unesco.org | The region presents a number of linguistic and [...] cultural similarities although each country [...] also retains its own identity and specificity [...]in terms of systems of government [...]and their priorities in the fields of competence of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如果一个人的腿部损伤 [...] 或失调达到行动需要长期使用某种器械的程度，或者甚至使用这种器械也不能行 动，或者由于缺少肢体无法照顾自己 ， 需 要持续不断的照管和护理，这个人就是 严重残疾人。 daccess-ods.un.org | The person is seriously disabled if his locomotive damage or disorder is of a level necessitating the permanent utilization of some appliance for moving or if he is not able to move even [...] with such an appliance or if, for lack [...] of limb, he is not able to care for himself and he needs constant [...]care and nursing. daccess-ods.un.org |
但我们的确认为鼓励和帮助发展中国家建立 自 己 的 竞 争法 律体制会更符合它们的利益。 iprcommission.org | But we do think encouraging and [...] assisting them to build their own competition law regimes [...]could better serve the interests of developing countries. iprcommission.org |
现代种族主义日益建立在文化、国籍和宗教的 [...] 基础上，通过媒体特别是互联网广泛传播，受到某 些政策的鼓励，主要针对的是社会弱势 群 体 ， 他们 因为自己的不 同而受到羞辱：土著居民、移民、外 国侨民、少数民族和宗教少数群体等。 daccess-ods.un.org | It was widely disseminated in the media, including on the Internet, it was [...] encouraged by certain policies and it [...] targeted vulnerable social groups, such as indigenous peoples, [...]immigrants, non-nationals and [...]religious and ethnic minorities, merely because of their differences. daccess-ods.un.org |
挪威旨在进一步将实现千年发展目标 4 和 5 [...] 的努力与赋予妇女权利(千年发 展目标 3)和控制自己身体和性行为的权利的努力结合在一起。 daccess-ods.un.org | Norway aims to further integrate efforts to achieve Millennium Development Goals 4 [...] and 5 with women’s empowerment (Millennium Development Goal 3) and their right [...] to control their own bodies and sexuality. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目 标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“ 一 体 行 动 ”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
该办法为儿童保护提供了一个单一程序，虽然它 涉及多个有自己的具体特点的系统。 daccess-ods.un.org | The approach provides for the protection of the child as a single process, although it involves diverse [...] systems with their own specific characteristics. daccess-ods.un.org |
同时，各国应当在发展伙伴充分支持下为实现中 心目的制定和拥有自己的国家具体目 标 和战略。 daccess-ods.un.org | At the same time, countries [...] should develop and own their national targets and strategies for achieving the central objectives, [...]with adequate [...]support from development partners. daccess-ods.un.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 [...] 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己 的 大众 媒 体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, [...] including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and [...] to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
宪章》第 1 章第 [...] 36 条规定，人人都有权依法向独立、公正的法院伸张 自 己 的 权 利， 具 体问 题可提交其他法律机构解决。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 36, Section 1, of the Charter, everyone is entitled to assert their [...] individual rights according to law at the independent and [...] impartial Courts and the specific cases at other legal [...]institutions. daccess-ods.un.org |
但虽然人们可能对这个问题的大小及其对研究激 [...] 励机制的束缚程度有所争论，我们关心的焦点是发展中国家在 自 己 的 知 识产 权 体 制 中 尽可 能避免出现类似问题。 iprcommission.org | However, while there may be debate about the scale of the problem, and the degree of inhibition on research incentives, our [...] principal concern is that developing countries avoid where possible the [...] creation of similar problems in their own IPR regimes. iprcommission.org |
2.1.1 确保没有禁用物质进入自己体内， 是每个运动员的个人责任。 unesdoc.unesco.org | 2.1.1 It is each Athlete’s personal duty to ensure that no Prohibited [...] Substance enters his or her body. unesdoc.unesco.org |
所有有关各方应就这些建 议采取行动，并呼吁各方将其视为自 己 的 集 体 责 任 ， 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人 [...] 的漫长苦难岁月，从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should [...] act on those recommendations and look upon [...] them as their collective responsibility [...]to alleviate the long years of suffering [...]of the Palestinians and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
卫生部在 2003-2004 年期间进行了一项调查，得出以下结论(比率为每 100 名居民)：53.1%的以色列妇女和 57.3%的以色列男性将自己的总体健康情况评价 为良好或非常好，包括身体健康和精神健康。 daccess-ods.un.org | In a survey conducted by the Ministry of Health during 2003-2004, the following results were received (the rates are per 100 residents): 53.1% of Israeli women and 57.3% of Israeli men assessed their general health, including their physical and mental health as very good or excellent. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与 恐怖 团 体 保 持 联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
2009 年卡塔赫纳首脑会议期间，有13 个缔约国修订了自己的目标――更具 体、可衡量，可实现，相关和有时限――SMART 目标更明确：阿富汗、阿尔巴 [...] 尼亚、安哥拉、柬埔寨、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、 尼加拉瓜、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦和乌干达。 daccess-ods.un.org | Between the 2004 Nairobi Summit and the 2009 Cartagena Summit, 13 of these States Parties had revised [...] their objectives to be more specific, measurable, achievable, [...]relevant, and [...]time-bound – SMARTer: Afghanistan, Albania, Angola, Cambodia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Nicaragua, Serbia, Sudan, Tajikistan, and Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。