| 单词 | 体外受精 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体外受精 —in vitro fertilizationSee also:体外 adj—vitro adj 体外—in vitro • outside the body 受精—insemination • fertilized • receive sperm 受精体 n—gamete n
|
2007 年 2 [...] 月，以色列修改了《平等就业机会法》，纳入了一项禁止对接受 生育治疗或体外受精治疗的雇员实行歧视的具体规定。 daccess-ods.un.org | In February 2007, the Equal Employment Opportunity Law was [...] amended to add a specific prohibition on [...]discrimination against an employee due to [...]fertility treatment or IVF treatment. daccess-ods.un.org |
2006 年，进行了 25 552 次体外受精疗程(2002 年进 行了 20 886 次)，结果有 6 473 人怀孕，活产儿有 4 298 名(5 229 个孩子出生)。 daccess-ods.un.org | In 2006, 25,552 cycles of IVF treatment were performed (in comparison to 20,886 cycles in 2002), resulting in 6,473 pregnancies and 4,298 live births (5,229 children). daccess-ods.un.org |
此项研究中，此前尝试体外受精或人 工受精失败的夫妇中，35%凭借比林斯排卵期徵状法™成功实现自然怀孕。 thebillingsovulationmethod.org | Of the couples in the study who had previously attempted IVF or AI (artificial insemination) without success, 35% conceived naturally with the Billings Ovulation Method™. thebillingsovulationmethod.org |
一项优雅的新研究证实了体外受精之 后 的最常用的胚胎异常筛查方法确实能准确预测更年轻女性的胚胎移植的成功，但是并不必然能够预测那些高龄孕妇的成功。 chinese.eurekalert.org | An elegant new study confirms that the most commonly used method [...] of screening for embryo [...] abnormalities following in vitro fertilization does accurately [...]predict the success of embryo transplantation [...]for younger women, but not necessarily for those of advanced maternal age. chinese.eurekalert.org |
比林斯排卵期徵状法™在帮助夫妇实现自然怀孕的过程中取得了巨大成功，甚至连那些认为自己不能生育的或者采 用 体外受精 方 法 失败的夫妇都成功生育。 thebillingsovulationmethod.org | The Billings Ovulation Method™ is very successful at helping couples to achieve pregnancy naturally, even couples who thought they were infertile or who had failed attempts at IVF. thebillingsovulationmethod.org |
(g) 人权，尤 其是人格 尊严权、免受精神和 身体 折磨及 惩罚 的权利受到 接受、尊重和关爱的权利。 daccess-ods.un.org | (g) Right to receive respect and care for the human rights, particularly right of dignity, right to be free from torture or punishment both mentally and physically. daccess-ods.un.org |
这些威胁可以与多种因素有关，比如自然灾害或流行病灾害、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may be linked to a variety of events such as [...] natural or epidemiological disasters, invasion of the [...] national territory by foreign entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
其中主要是要扭 转体育课越来越不受重视 的倾向，鼓励扩大校内 校 外体 育 运动活动的开展，宣扬体育运动本 身的伦理和普遍价值观。 unesdoc.unesco.org | The aim was mainly to halt the trend towards the downgrading of PES as a school discipline, to encourage the extension of [...] the practice of physical [...] and sports activities both in and outside school and to promote the ethical [...]and universal values inherent in PES. unesdoc.unesco.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来 震 荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a [...] view to [...] enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic [...]attention [...]to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们面临共 同的问题和挑战，包括结构薄弱、易 受外 部 冲击的影响、经 济 体 规 模 小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, [...] including their structural [...] weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their [...]economies, their marginal [...]position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
根据分工负 责和非集中化的精神，总部外办事处 在确定32 C/5优先事项方面有了更大 的发言权，主要表现方式是召开了分 布在世界各地的教科文组织教育专业 工作人员的第一次“全体大会”，并 加强了32 C/5的合作规划工作，从而 使下放的计划资金百分比创了新高。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the spirit of subsidiarity and decentralization, field offices were given a much greater say in the establishment of priorities for document 32 C/5, through, among other modalities, by convening the first ever “General [...] Assembly” of all UNESCO’s education professionals worldwide, and intensive cooperative planning for document [...]32 C/5 that resulted in the highest ever percentage of decentralized programme funds. unesdoc.unesco.org |
香港第㆒名透過體外受精成孕 的嬰兒誕生於㆒九八六年；此後，科 協生殖技術迅速發展，愈來愈多㆟採用，已不再是㆒種不尋常的做法。 legco.gov.hk | Since 1986, when the first baby was born in Hong Kong as [...] a result of in-vitro fertilization, the practice [...]of SAHR procedures has developed rapidly and is no longer uncommon. legco.gov.hk |
如上文 第 78 段所述，拟将现有的副运输主任(P-4)员额调到工程事务科，原因是几项关 键职能合并，运输科整体精简， 并且已确定该员额所履行的职能可由运输主任和 2 个高级运输干事(外勤)加 以吸收，这就能在该科加强管制和问责。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 78 above, it is proposed that the existing post of Deputy Chief Transport Officer (P-4) be reassigned to the Engineering Services Section, as a result of the [...] merging of some key [...] functions and the streamlining of the Transport Section as a whole and the determination that the functions performed by this post can be absorbed by the Chief Transport Officer and two Senior Transport Officers (Field Service), which [...]has enabled improved [...]control and accountability within the Section. daccess-ods.un.org |
非常重要的是，土著决策程序和机构 也在一定程度上体现了土著人民不 受外 来 影响的自决和自治，尽管国家根据国家 法律仍然具有最终的权威，包括在下文中提到的一些实例中的情况。 daccess-ods.un.org | Significantly, indigenous decision-making processes and [...] institutions also express a degree of indigenous peoples’ self-determination and autonomy, free from imposed external influence, although [...]the State may still [...]have ultimate authority under State law, including in some of the examples mentioned below. daccess-ods.un.org |
同年对《人工受孕法案》做了一项修订，赋予女同性恋夫 妇 体外受 孕 的 权利。 daccess-ods.un.org | That same year an amendment was made to the Act on Artificial Fertilisation, whereby lesbian couples were given [...] the right to in vitro fertilization. daccess-ods.un.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 [...] 2009 年 11 月 14 日至 20 日举行；首 [...] 届青年奥林匹克运动会将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和 表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 外还欢 迎指定 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 [...]的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual League of Arab States Youth Forum, whose third forum, on the theme “Youth and migration: a human-rights based approach”, was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August [...] 2010, the aim of which [...] is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship [...]and respect, [...]welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
联检组作为唯一独立、外部 和全系统性的监督实体受会员 国的监督、领导和指 导。 daccess-ods.un.org | As the only independent, external and system-wide oversight entity, JIU was [...] subject to the supervision, direction and guidance of Member States. daccess-ods.un.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上 享 受精 致 的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of [...] special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able [...] to enjoy their exquisite culinary creations [...]on board. msccruises.co.uk |
委员会确认所审查问题的重要性，支持文件结论的 总 体精 神 。委员会呼吁执行秘 书广泛传播这一文件，促进该区域经济、学术、政治、商业和社会领域对其进行 的审查，旨在继续帮助进行更深入的同区 域 外 国 家 的比较分析。 daccess-ods.un.org | It called upon the Executive Secretary to widely [...] disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres in the region in order to continue to foster more in-depth comparative analysis vis-à-vis countries outside the region. daccess-ods.un.org |
在几个低生育率国家(包括阿尔巴尼亚、波斯尼亚和 黑塞哥维那、保加利亚、希腊、日本、马耳他和塞尔维亚)中，最常用的两种方 法是避孕套和体外射精。 daccess-ods.un.org | In several low-fertility countries (including Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Japan, Malta and Serbia), the two most commonly used methods are the condom and withdrawal. daccess-ods.un.org |
而且，需要加强社会政策的效力，包括 针对边缘化人群进行具体干预 和保护脆弱者 免 受外 源 冲击的不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the effectiveness of social policies needs to be enhanced, [...] including through the [...] introduction of specific interventions directed at marginalized groups and the protection of the vulnerable from the adverse effects of external shocks. daccess-ods.un.org |
体外射精是巴 林和土耳其使用最多的方法，其他各组现代方法在墨西哥和委内瑞 拉玻利瓦尔共和国占主导地位，安全期避孕法是加蓬的首选方法，男性绝育是不 丹的主要方法。 daccess-ods.un.org | Withdrawal is the most used method in Bahrain and Turkey, the group of other modern [...] methods is dominant in Mexico and Venezuela [...](Bolivarian Republic of), the rhythm method is preferred in Gabon and male sterilization is the main method in Bhutan. daccess-ods.un.org |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人 、 体 弱 者 和老人代言，促进尊重 从 受精 到自 然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护、安乐死、医生协 [...] 助自杀、人体实验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate [...] for the preborn, the [...] disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural [...]death by fostering and [...]promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
另外精确的 热量传递,从而使 任何邻接的部件和/或材料在加热过程中 不 受 影 响。 efd-induction.com | Also, precise heat delivery means any adjoining components and/or materials remain unharmed during the heating [...] process. efd-induction.com |
(d) “国际组织的代理人”是指组织的机关 以 外 ， 受 组 织之命行使或帮助行 使其某项职能，从而替组织行事的官员或其他人或 实 体。 daccess-ods.un.org | (d ) “Agent of an international organization” means an official or other person or entity, other than an organ, who is charged by the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, and thus through whom the organization acts. daccess-ods.un.org |
主席先生，在本條例草案訂立的多項條文㆗，其㆗包括確定透過科學協助㆟類生殖 [...] 的子女的父母身份，例如他精㆟工授精（通常稱為“AID”）、或 體 外受精 （ 通 常稱為 試管嬰兒）及代母懷孕。 legco.gov.hk | Mr President, this Bill, amongst other things, provides for the determination of parentage for birth resulting from scientifically assisted human reproduction, such as artificial [...] insemination by donor or "AID" as commonly [...] called, genetic in-vitro fertilization or [...]commonly called (test tube babies) and surrogacy. legco.gov.hk |
2010 年对在实现 (a) 《关于 进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 和 (b) [...] 千年发展目标方面取得的进展进行了重要审查，随后该次区域 一直在探讨加快这些进展和解决易 受外 部 冲击影响问题的 具 体 办 法。 daccess-ods.un.org | Following the 2010 milestone reviews of progress towards achieving the (a) Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme for Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and (b) the Millennium Development Goals, [...] the subregion has been exploring concrete solutions to [...] accelerate progress and address vulnerability to external shocks. daccess-ods.un.org |
調查結果在頗大程度上可以排除病毒傳入雞場的若干可能途 徑，包括透過受污染的受精蛋傳 入（因為有證據顯示雞場種雞的產 [...] 蛋量高於需求量），以及透過飲用水傳入（因為飲用水來自政府供水 系統的自來水）。 legco.gov.hk | A few of the possible pathways of virus introduction onto the farm could be largely excluded as a result of [...] the investigation, including introduction [...] by contaminated fertile eggs (based on [...]the evidence that suggested breeders on the [...]farm were producing more than enough eggs to meet demand) and introduction by drinking water (as the water used for this purpose is reticulated town water). legco.gov.hk |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息； 此 外 ， 单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精 髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and [...] to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. [...] unesdoc.unesco.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接 受精 神 卫 生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with [...] cardiovascular disease [...] and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction [...]treatment services [...](especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。