| 单词 | 体势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体势 noun —feature nExamples:弱势群体—the economically and politically marginalized • the dispossessed • disadvantaged social groups (e.g. the handicapped) See also:势 n—trend n • situation n • power n 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • outward appearance • male genitals
|
因此，稳定团已无能力继续履行其优先授权任务的 关键部分，包括特别是在南北基伍保护平民、提供选举支助和遏制武装 团 体势 力。 daccess-ods.un.org | As a result, MONUSCO is no longer able to implement critical parts of its priority mandated tasks, including in relation to the protection of [...] civilians, providing support to the elections and putting an end to the [...] presence of armed groups, particularly in the Kivus. daccess-ods.un.org |
稳 定 团 已 [...] 无能力继续履行其优先任务授权中关于保护 平民、遏制武装团体势力和提供选举支助的关键部分。 daccess-ods.un.org | MONUSCO is no longer able to implement critical parts of its [...] priority mandated tasks related to protecting civilians, addressing the [...] presence of armed groups and supporting [...]the elections. daccess-ods.un.org |
我们从秘书长报告(S/2010/318)中看到，尽管阿 富汗政府和国际社会作出了极大的努力，但该国的整 体安全局势依然严峻。 daccess-ods.un.org | We note from the Secretary-General’s report (S/2010/318) that, in spite of the strong efforts [...] of the Afghan Government and the international community, the [...] overall security situation in the country remains [...]serious. daccess-ods.un.org |
只有在接地点之间实现了高度一体化 的等 电 势 系统 中才允许部件多点接地。 gww.graco.com | Multiple earthing of components is allowed only if high integrity equipotential system realized between the points of bonding. gww.graco.com |
这些发展态势体现信 通技术变革速度之快，使制订政策者很难预 测趋势并纳入发展计划。 daccess-ods.un.org | They illustrate the rapid pace of change in ICTs, which makes it difficult for policymakers to predict trends and integrate them in development plans. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ， 尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased [...]participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
保证全体青年普遍获得全面的性教育，确保各项性与生殖健康服务做到青 [...] 年友好、客观，承认并尊重多样性，并使全体青年，包括 弱 势 群 体 能 够 得到这 种教育。 daccess-ods.un.org | Guarantee universal access to comprehensive sexuality education for all young people and ensure that all existing sexual and reproductive health services are [...] youth-friendly, non-judgemental, recognize and respect diversity and are accessible to all young [...] people, including underserved groups. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半 导 体 业 的 发展 趋 势 ， 以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party [...] manufacturers, general portable electronics and [...] semiconductor industry trends, and other risks detailed [...]from time to time in Leadis' [...]reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分的自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest of natural populations from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
即使知识产权的缺 点有时超过其优势，大体上来 说，发达国家都拥有经济实力并建立了相应的法律机制，足 [...] 以克服它造成的问题。 iprcommission.org | Even if their disadvantages sometimes [...] outweigh their advantages, by and large [...]the developed world has the national economic [...]strength and established legal mechanisms to overcome the problems so caused. iprcommission.org |
我们还 吁请所有捐助方维持并履行官方发展援助的承诺，并吁请包括世界银行和基金组 [...] 织在内的国际社会酌情利用其各种政策咨询和资源，协助发展中国家和转型经济 体国家增强经济，维持增长，保护最 弱 势 群 体 免 遭 当前危机的严重冲击。 daccess-ods.un.org | We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen [...] their economies, maintain growth and protect [...] the most vulnerable groups against the [...]severe impacts of the current crisis. daccess-ods.un.org |
各国必须采取务实、全面的做法，找到拯救地 球的勇气，共同努力，确保最弱势群 体 得 到 其应对 气候变化和灾难所需的支持。 daccess-ods.un.org | Nations must find the courage to save the planet by a pragmatic, holistic [...] approach, working together to ensure that [...] the most vulnerable groups received [...]the support they needed to cope with climate change and disasters. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是 弱 势 群 体 儿 童 ，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 [...] 001-2003-TR 号最高敕令，设立了残疾人定 [...] 向接收公司登记处，将一系列针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness [...] of the need to promote the [...] interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实 现区域 一 体 化 的 各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 [...] 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform [...] for discussing general trends, approaches towards regional [...]integration, and best practices [...]in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在不稳定状况下的 人口数量，同时，农村地区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的 [...] 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly [...] disastrous for vulnerable groups and significantly [...]increased the number of people living [...]in hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
缔约国应编制按罪行、族裔、年龄和性别分类的关于在国家一级监察执行《公 约》的统计数据，包括有关申诉、调查、起诉和裁判执法人员和监狱人员进行的 [...] 酷刑和虐待案件、家庭暴力和性暴力、针对儿童和其他 弱 势 群 体 的 暴力，以及关 于包括为受害者提供包括赔偿和康复在内的补救手段的数据。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and prison personnel, domestic and [...] sexual violence and violence against children [...] and other vulnerable groups, as well [...]as on means of redress, including compensation [...]and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 [...] 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom [...] of movement; and provision of special [...] protection to vulnerable groups, including children, [...]adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
从长远来看，实现裁军和销毁核武器的实际进展， [...] 不是通过良好意愿的有力陈述，而是通过一项全面 战略，包括解决区域紧张局势、加强 集 体 安 全 机制 和执行欧洲联盟呼吁的行动计划方可实现。 daccess-ods.un.org | Tangible progress towards disarmament and the elimination of nuclear weapons could be achieved in the long run not by emphatic statements of good intentions, but through a comprehensive strategy [...] that included the resolution of regional [...] tensions, enhancement of collective security mechanisms [...]and implementation of the [...]action plans for which the European Union had called. daccess-ods.un.org |
特别是在私营部门，妇女的劣势体现 在晋升制度、缺乏产 妇保护以及男女员工育儿假期规定上。 daccess-ods.un.org | Especially in the private sector, women are at a disadvantage through the system of promotions, lack of maternity protection and provisions for parental leave of men and women. daccess-ods.un.org |
这一趋势体现出 教科文组织越来越坚定地参与“联合国统一开展行 [...] 动”计划的决心。 unesdoc.unesco.org | This trend confirms the strong [...] commitment of the Organization to be more and more involved in the “Delivering as One scheme. unesdoc.unesco.org |
他赞同把农业、工业和贸易作为与中 [...] 等收入国家合作的核心，但他说，创造有利于外国 投资的环境和制定可为年轻人及弱势 群 体 创 造 工作 岗位的政策也同样重要。 daccess-ods.un.org | While agreeing that agriculture, industry and trade should be central to cooperation with middle-income countries, he said that it was also important to create an [...] environment conducive to foreign investment and policies that would be likely to create [...] jobs for the young and the vulnerable. daccess-ods.un.org |
从弱势群体的角 度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 [...] 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 [...]没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of [...] vulnerability, there are two main groups of people [...]that are prominent in the country: (1) pensioners [...]with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
这项计划的实施有助于动员国内各方面的力量共同实施一系列旨在预防、 [...] 监测和控制艾滋病毒/艾滋病和性传播疾病的战略和重点项目、开展相关的宣传 教育活动、帮助弱势群体病患 开展艾滋病和性传播疾病的治疗、向那些艾滋病毒 [...] 检测呈阳性和受艾滋病毒感染的群体提供医疗救助和相关资助。 daccess-ods.un.org | The implementation of the programme has contributed to the mobilisation of internal forces in the performance of strategies and priority actions of prevention, monitoring, control of the HIV/AIDS disease and STD, implementation of [...] informational and educational activities, [...] work with vulnerable groups, initiation [...]of treatment, delivery of healthcare assistance, [...]support to positive HIV detected and those infected with AIDS. daccess-ods.un.org |
报告审查了各国政府、非政府组织和联合国人口基金及其伙伴在以下方面所 [...] 采取的行动：创造一个有助于年轻人成长为成人的环境、投资于年轻人、促进他 们的权利和性别平等、提供获得性健康和生殖健康信息和服务的机会、鼓励他们 [...] 接受教育和进行社会融合、确保对他们中间最 弱 势 的 群 体 包 括 那些身处人道主义 状况的群体采取保护措施和提供安全空间，以及支持制订有利的政策和法律框架 [...]使年轻人能参与决策。 daccess-ods.un.org | The report reviews actions by Governments, non-governmental organizations and the United Nations Population Fund and its partners that create a supportive environment for young people as they make the transition to adulthood; invest in young people; promote their rights and gender equality; provide access to sexual and reproductive health information and services; encourage their education and social integration; ensure [...] protective measures and safe spaces for the most [...] vulnerable among them, including those [...]in humanitarian situations; and support [...]an enabling policy and legal framework for their participation in policymaking. daccess-ods.un.org |
根据 2002 年《蒙特雷共识》和 2008 [...] 年《多哈宣言》，这些正是发 展筹资的新的国际趋势体现的 原则，不是倾向于限制资源，即只把资源投入发展 [...] 中国家的公共发展援助，而是扩大资源，从而可能拉动国内资源和国际贸易，并 吸引外国投资。 daccess-ods.un.org | These are indeed principles that flank the new [...] international trends in development [...]financing, according to the Monterrey Consensus [...]of 2002 and the Doha Declaration of 2008, which tend to not limit resources, channelling them only towards public development aid for developing countries, but expanding them so that they may mobilize domestic resources and international trade and attract foreign investment. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 [...] 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼 当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 [...]庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn [...] interpreters, and ensure that litigants from [...] vulnerable population groups who do not speak [...]Arabic, in particular the Amazigh, [...]Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，根据行动小组的建议，美国航天局近地天体观测方案主管 与欧空局空间态势感知近地天体部分 的负责人邀请各空间机构的代表在科学和 [...] 技术小组委员会第四十九届会议间隙重点讨论飞行任务规划和运营小组的职权 范围草案初稿，以便为减缓近地天体威胁总体系统的规划做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the [...] recommendation of the Action Team, the NEO Observations Program Executive of [...] NASA and the Space Situational Awareness-NEO Segment [...]Manager of ESA had invited [...]representatives of space agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning an overall NEO threat mitigation system. daccess-ods.un.org |
委员会听取了各国为保护贫困者和弱 势 群 体 免 受 此次全球经济 危机的影响而采取经济对策的细节，其中包括：实施有条件现金转移方案 以提高尤其是儿童的健康、营养和教育状况；为电耗费量低的贫困家庭提 供补助；紧急就业方案；以及向公共基础设施方案加快分配资金。 daccess-ods.un.org | They included: the implementation of conditional cash transfer programmes to improve health, nutrition and education, particularly of children; subsidies for poor households with low levels of electricity consumption; emergency employment programmes; and the accelerated disbursement of funds for public infrastructure programmes. daccess-ods.un.org |
澳大利亚良好的地缘优势使其能为促进亚太地区教育和培训的发展提供咨询和建议，并能与各国政府、行业、专业协会和企业开展区域间合作，帮助其从澳大利亚教育 优 势 、 体 系 和 运作中吸收采纳适合自身需求的部分。 guangzhou.china.embassy.gov.au | Australia is geographically well placed to work in partnership to provide advice and consultancy services for the development of education and training systems in the Asia Pacific region and to work in partnership with national governments, industry, professional associations and companies to adapt Australian education capabilities, systems and processes. china.embassy.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。