| 单词 | 体各 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体各 noun —local governance n
|
这是第一次举办这种性质的国家活动，法庭展示的是 2010 年为东非共同体各学校 举办的青年竞赛获奖学生的绘画和文章。 daccess-ods.un.org | This was the first time a national event of this nature had been [...] organized and among the panels displayed [...]by the Tribunal were drawings and essays [...]by student winners of the youth competition conducted for schools within the East African Community in 2010. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各 部 位 的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
为了巩固西非次区域的建设和 平和和解，西非国家经济共同体(西非经 共 体)各 国国 家元首和政府首脑决定把暂停进口、出口和生产小武 器的声明转变为一项具有法律约束力的文书，即《西 非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材 料的公约》。 daccess-ods.un.org | To consolidate peacebuilding and reconciliation in the subregion, the heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) decided to transform the moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons into a legally binding instrument, known as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials. daccess-ods.un.org |
出席本届会议的有：理事会成员国代表、理事会观察员国、非联合国会员 国观察员和其他观察员以及联合国各 实 体 、 专 门机构和相关组织、政府 间 组织和 其他实体、各国人 权机构和非政府组织的观察员(见附件三)。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well [...] as observers for [...] United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights [...]institutions and non-governmental [...]organizations (See Annex III). daccess-ods.un.org |
在执行教科文组织关于与非洲联盟/非洲发展新伙伴关系携手开展工作的决定中， [...] 温得和克办事处和哈拉雷办事处正在更加密切地开展合作，与南部非洲发展共 同 体各 国携手工作。 unesdoc.unesco.org | In implementing UNESCO’s decision to work with the African Union/New Partnership for Africa’s Development (AU/NEPAD) mandate, the Windhoek and Harare [...] Offices are collaborating more closely in working with the countries of the Southern [...] African Development Community (SADC). unesdoc.unesco.org |
在这方面，加共体各国政府 首脑于 2007 年决定将安全作为共同体的第四个支 [...] 柱，并将区域一体化从经济层面扩大到加强区域安 全。 daccess-ods.un.org | In that regard, in [...] 2007, the CARICOM Heads of Government [...]had decided to recognize security as the fourth pillar of the Community [...]and to broaden regional integration beyond the economic level to encompass strengthening regional security. daccess-ods.un.org |
我们欢迎西非国家经济共同体(西非经 共 体)各 国元首在 1 月 27 日和 28 日召开的首脑会议上再次表 [...] 示，决心加强与几内亚湾委员会和各利益攸关方的合 作，以打击海盗行为。 daccess-ods.un.org | We also welcome the determination reiterated by the heads of [...] State of the Economic Community of West [...] African States (ECOWAS), during the summit [...]held on 27 and 28 January last, to enhance [...]cooperation with the Gulf of Guinea Commission and all stakeholders in order to combat piracy. daccess-ods.un.org |
与会者普遍认为，法庭为前南斯拉夫受影响的人民伸张正义作出了 巨大贡献，但各族群仍没有和解：这不是法庭可以做到的事情，只有和解进程中 的主要行为体——各国政府、民间社会、学术界和媒体——可以做到。 daccess-ods.un.org | It was widely agreed that the Tribunal had made a tremendous contribution to bringing justice to the affected populations in the former Yugoslavia, but the communities were still not reconciled: this was something that could not be achieved by the Tribunal, but rather only by the key players in the process of reconciliation — national governments, civil society, academia, and the media. daccess-ods.un.org |
与会者 通过了一项宣言，除其他之外，呼吁尚未成为 《海牙公约》和/或其两项议定书的独立国家 联合体各成员 国加入这些文书，敦促它们使本 国的法律与《海牙公约》及其两项议定书保持 一致，以加强刑罚的力度，请它们编制国家文 化财产清单，要求它们注意用《公约》规定的 标志来标示不可移动的文化财产，并强调需要 在武装部队中建立保护文化财产的专门服务机 构。 unesdoc.unesco.org | The participants adopted a Declaration which, among other things, called upon the States of the Commonwealth of Independent States not yet party to the Hague Convention and/or its two Protocols to join them, urged them to bring their national legislation in line with the provisions of the Hague Convention and its two Protocols in order to reinforce their penal aspects, invited them to establish national inventories of cultural property, called their attention to the need to mark immovable cultural property with the Convention’s emblem and stressed the need for the creation of a specialized service for the protection of cultural property within armed forces. unesdoc.unesco.org |
此外，增加对防扩散硬件、技术和相关培 训的投资将有益于加共体各成员 国，这些投资同时也可以用于实施传统安全的其 [...] 他优先事项，包括非法毒品贸易和小武器和轻武器贸易。 daccess-ods.un.org | In addition, CARICOM member States would [...] benefit from increased investment in non-proliferation hardware, technology and [...]related training which could also be simultaneously used to engage other traditional security priorities, including the trade in illegal narcotics and small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
举例来说，提 到在实践中引起关于可能存在特殊规则的各种意见的某一个问题，也许有用：在 执行具有约束力的欧洲共同体(现为欧洲联盟)法律时，将欧洲共 同 体各 成 员 国的 行为归于共同体。 daccess-ods.un.org | By way of illustration, it may be useful to refer to one issue which has given rise in practice to a variety of opinions concerning the possible existence of a special rule: that of the attribution to the European Community (now European Union) of conduct of States members of the Community when they implement binding acts of the Community. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织在哈萨克斯坦、土耳其、乌兹别克斯坦和菲律宾与联 合国各实体、各国政 府和民间社会组织协作，通过改善贫民区中的边缘群体获得 [...] 基本服务的途径并向他们提供可以改善自身生活的技术，帮助他们自力更生。 daccess-ods.un.org | In Kazakhstan, Turkey, Uzbekistan and the Philippines, UNV worked [...] with United Nations entities, governments and [...]civil society organizations to help marginalized [...]groups in very poor neighbourhoods to become self-reliant through improved access to basic services and provision of skills that can help people improve their own lives. daccess-ods.un.org |
同英联邦地方政府论坛在领导能力建设方面开展协作，以提高地方政府效力 并加强地方一级公共行政工作，以有效提供服务；协作内容包括：(a) 支持肯尼 亚政府努力实施以宪法规定的新的权力下放政策；(b) 支持东非共同体各国加 强 地方治理领导能力的倡议；(c) 加强非洲地方治理和消除贫穷的领导能力。 daccess-ods.un.org | The collaboration with Commonwealth Local Governments Forum in leadership capacity-building for effective local governments and the strengthening of public administration at the local level for effective service delivery include: (a) supporting the Government of Kenya in its efforts to implement the new constitutionalized decentralization policy; (b) supporting the sustainability of the initiative for strengthening the leadership capacities for local governance in the countries of the East African Community; (c) strengthening the leadership capacities for local governance and poverty reduction in Africa. daccess-ods.un.org |
这也从另一个方面证明，需要 重新认识卫生系统以及卫生系统内不同行 为 体各 自 的 作用。 daccess-ods.un.org | This is another proof of the need to revise the understanding of the health [...] system and the specific role of the different actors within the system. daccess-ods.un.org |
2008 年，加共体各国政 府首脑及国家安全和遵守 法律部长理事会通过了许多横向交流举措，包括制定 [...] 关于成员国武装部队和治安部队购买商品的信息交 流战略，逐步增加对毒品侦测、威慑和查扣技术的使 用，以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。 daccess-ods.un.org | In 2008, the CARICOM Heads of Government [...] and the Council of Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted [...]several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms. daccess-ods.un.org |
人类尚未能全部充分享受健康长寿的好处，有些国家（尤 其是发展中国家）和某些人口群体各 年 龄层次的发病率和死亡率仍然很高。 monitoringris.org | The full benefits of healthy longevity have yet to be shared by all humanity, evidenced by the fact that entire countries, especially [...] developing countries and certain [...] population groups, still experience high rates of morbidity and mortality at all ages. monitoringris.org |
这幅双螺旋—扭曲阶梯的图片描述了地球上生 命 体各 种 类 型的代码—追溯到 1953 年，以及描述了英国科学家弗朗西斯·克里克及其美国合作者詹姆斯·沃森创建的自制金属模型。 wdl.org | The iconic image of the double [...] helix--the twisted ladder that carries the codes [...] for earth's huge variety of life forms–goes [...]back to 1953 and the homemade metal [...]model created by the British scientist Francis Crick and his American collaborator, James Watson. wdl.org |
可变模技术设计使用了弹性纤维体，在 身 体各 所 需 部位形成曲线塑身。 interfiliere.com | Variable Modulus technology that lays the Elastomer in curves, shapes the body where it is needed. interfiliere.com |
虽然在可持续森林管理方面共同面对许多优先事项和挑战，但在每个区域和 次区域，a 森林的个别性质、具体经济状况和政治意愿将对这些 实 体各 自 与 联合 国森林论坛互动和实行可持续森林管理的方式产生重大影响。 daccess-ods.un.org | While many priorities and challenges in sustainable forest management are commonly shared, the individual nature of forests, and specific economic circumstances and political will, within each [...] regional and [...] subregional entity,a strongly influence the manner in which those entities interact [...]with the United Nations [...]Forum on Forests and address sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
特别是，框架文件将规定扩大与 [...] 俄罗斯联邦的战略合作，并执行与独立国家联 合 体各 国 的 区域经济组织和欧洲 联盟的联合科学技术方案，以及与巴西、中国、印度和美利坚合众国的联合科 [...]学技术方案。 daccess-ods.un.org | In particular, the framework document will provide for the expansion of strategic cooperation with the Russian Federation and the implementation of joint [...] science and technology programmes with [...] regional economic groups of countries of [...]the Commonwealth of Independent States (CIS) [...]and the European Union and with Brazil, China, India and the United States of America. daccess-ods.un.org |
区域合作对于东非共同体各国发 展通信基础设施和信通技术服务十分重要，因为 它们通过区域合作体可以协调信通技术政策和规章并实现技术和服务标准化，从 而提高互操作性。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation had been crucial to the countries of the East African Community in their development of communications infrastructure and ICT services, as it had allowed them to work towards greater interoperability, by harmonizing ICT policies and regulations and standardizing technologies and services. daccess-ods.un.org |
(g) 执行委员会正在核准但尚未向受益企业支付的资金数额可能会由于这样一个 事实而增加，即两个实体（各机构 和中）都需要现金储备以便允许其履行合 [...] 同及类似承诺，即使与这些承诺有关的资金实际上只是延后一段时间支付。 multilateralfund.org | (g) The amount of funds being approved by the Executive Committee but not yet disbursed to the beneficiary [...] enterprise might increase as a result of the [...] fact that two entities, the agencies and [...]China, each need to have cash reserves allowing [...]them to undertake contracts and similar commitments, even if the funds related to those commitments are actually only spent with significant delay. multilateralfund.org |
另一方面，当 胜败大体各占一 半，或当胜诉的可能性仅稍略微低于败诉时，则有可能会批准提 供法律援助。 daccess-ods.un.org | On the other hand, legal aid may be granted when the chances of success or failure are about the same, or when the first are only slightly lower than the latter. daccess-ods.un.org |
Ÿ 敦促各国、联合国各实体、各区域组织和次区域组织以及其他有关各方 采取适当措施，控制对儿童有害的非法次区域活动和跨界活动以及其他 [...] 违反相关国际法侵害和虐待武装冲突中的儿童的行为。 daccess-ods.un.org | Ÿ Urge States, United Nations entities, regional and sub-regional [...] organizations and other concerned parties, to take appropriate [...]measures to control illicit sub-regional and cross-border activities harmful to children, as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law. daccess-ods.un.org |
这些 年度会议加强了非洲联盟、新伙伴关系、非洲艾滋病观察、区域经济共 同 体 、各 国以 及民间社会的伙伴关系，以便履行非洲就艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾 作出的承诺，并推动加强非洲联盟各机构间的协作互动。 daccess-ods.un.org | These annual meetings have strengthened partnerships between the African Union, NEPAD, AIDS Watch Africa, regional economic communities, countries and civil society to deliver on Africa’s commitments on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and contributed to enhanced interaction among the African Union organs. daccess-ods.un.org |
上诉法庭还负责审理对代表联合国工作人员养恤金联合委员会（养恤金联委会）的常设委员会以及那些已接受上诉法庭管辖权的机构和 实 体 （ 各 机 构 和实体名称见“管辖权”一节）所作决定提出的上诉，并对其作出判决。 un.org | It also hears and passes judgment on appeals from decisions taken by the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board [...] (UNJSPB) and by those [...] agencies and entities that have accepted jurisdiction of the UNAT (for names of the agencies and [...]entities see Jurisdiction). un.org |
评估应对气候变化的支助活动的国际资金的需要，并为满足这些需要而研 究潜在的收入来源，包括替代资金来源； (d) 按照所有经营实体提供的信息，作为建议提出对资金机制经营 实 体各 专题领域的均衡分配资金 daccess-ods.un.org | (d) Recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the operating entities of the financial mechanism based on the information provided by all operating entities. daccess-ods.un.org |
根据国际脊椎医师协会(INTERNATIONAL CHIROPRACTIC [...] ASSOCIATION-ICA)专家指出；一般人在白天由于长时间站立或坐着，脊椎承受了很大的压力，所以在睡眠时应使用一张好床垫，來平均支撑整条脊椎的二十四個骨节，让脊椎得到充分的休息，以恢复脊椎的弹性及活力; [...] 而一般人体头部占体重的8﹪，胸部约占33﹪，腰部约占44%，所以一张好的床垫，在结构上应依据 人 体各 部 位重量分布及脊椎正常曲线来设计。 pillowchina.com | Experts pointed out that according to the international spine Medical Association(INTERNATIONAL,CHIROPRACTICASSOCIATION-ICA) ; ordinary people during the day due to prolonged standing or sitting , the spine to withstand a lot of pressure , so use a good mattress should be in sleep , to support an average of the whole of the spine twenty - four joints , the spine to get enough rest to restore flexibility and vitality of the spine ; general human head accounted for 8% of body weight , about 33 percent of the chest , waist about [...] 44% , so a good mattress, the structure [...] should be based on various parts of the body [...]weight distribution and the normal curve of the spine pillowchina.com |
他指出，所有这些决定草案，加上核心决定，构成一个整 体，各自达 到了不同的成熟程度，其中有几项在长期合作行动问题特设工作组第 八届会议闭幕全会上做了修订。 daccess-ods.un.org | He noted that all these draft decisions together with the core decision constituted a package, that they had reached different degrees of maturity and that several of them had been revised during the closing plenary meeting of the AWG-LCA at its eighth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。