| 单词 | 体内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体内 —internal toless common: in vivo (vs in vitro) • within the body 体内 noun —vivo n体内 adjective —intimate adjExamples:内含体—inclusion bodies
|
而在另一方 [...] 面，指标的目的是帮助评估标准和次级标准是否得到遵守，因而应针对 具 体内容 并在一段时间后可以更改。 daccess-ods.un.org | The indicators, on the other hand, are intended to help in [...] assessing compliance with the criteria and sub-criteria, and are [...] therefore context-specific and subject to [...]change over time. daccess-ods.un.org |
最近几个月，还进行了探索这些方面的合作前景，特别 是在冲突后重建方面的数次讨论，但很少作出有 具 体内 容 的 决定。 unesdoc.unesco.org | A number of discussions have taken place in recent months in order to explore these perspectives, notably in the field of post-conflict rehabilitation, but few operational decisions have been made. unesdoc.unesco.org |
食 典 委 将 根 据 食 品 添 加 剂 联 合 专 家 委 员 会 对 中 国 猪 体 内 残 留 消 除 研 究 的 评 价 结 果，考虑莱克多巴胺最高残留限量。 codexalimentarius.org | The Commission will consider the MRLs for ractopamine in the light of the outcome of the JECFA evaluation of the Chinese residue depletion studies in pigs. codexalimentarius.org |
疟疾使艾滋病毒恶化，增加成人和孕 妇 体内 的 病 毒负荷量；可能加速艾滋病的发展；使艾滋病毒在成人及母婴间传播的潜在风险增加。 unicef.org | Malaria worsens HIV by increasing viral load in adults and [...] pregnant women; possibly accelerating [...]progression to AIDS; and potentially increasing [...]the risk of HIV transmission between adults, and between a mother and her child. unicef.org |
该战略的具体内容包 括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 [...] 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy [...] include: the establishment of a global and a regional service centre in line with [...]the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate commitment authority, together with the notion of pre-approved budget models and improved resourcing for special political missions; and personnel management improvements to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容” 的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
在监测和报告的 机制和做法方面存在的弱点，加剧了联合国 实 体内 的 问 责问题。 un.org | Weaknesses in monitoring and reporting mechanisms and practices compound problems of [...] accountability within United Nations entities. un.org |
把这个服务器运行在家庭电脑上并组织你的 媒 体内 容 ， 然后就可以在你的家庭网络上进行观看了。 javakaiyuan.com | This server is running on a home computer and [...] organize your media , then you can [...]watch on a home network . javakaiyuan.com |
委员会还鼓励 缔约国特别在一些族裔群体内继续 评估禁止暴力侵害妇女发生率的各种措施和计 划的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to continue to assess the implementation of various measures and plans on the incidence of violence against women, and particularly among some ethnic groups. daccess-ods.un.org |
例如，欧洲联盟 成员国可能无法采纳没有考虑到以下事实的规则，即根据欧共体商标条例第 207/2009 号（“CTM 条例”）第 16 条，共同体内的商标主要须服从 CTM 条例第 17-24 条，只有在这些条文没有具体规则的情况下，服从所有权人所在地、营业 所国家（如果在欧盟内）的法律或西班牙法律（协调局所在地）。 daccess-ods.un.org | For example, member States of the European Union may not be in a position to [...] adopt a rule that [...] failed to take into account that, under article 16 of the Community Trademark Regulation 207/2009 (“CTM Regulation”), community trademarks are subject to primarily [...]articles 17-24 of [...]the CTM Regulation, and, only if these provisions have no specific rule, the law of the State where the proprietor has his seat, establishment (if inside the EU) or Spanish law (seat of the Office). daccess-ods.un.org |
鉴此，不能将该数据直接用于重新评估 猪 体内 的 莱克多巴胺残留量，但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总残留的比例做假设来估计游离的莱克多巴胺的含量，中国提交 的数据可以确认残留研究的结果，并成为猪组织里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could not be used directly to re-evaluate ractopamine residue levels in pigs, but when assumptions are made to estimate free ractopamine levels, based on the ratio of free ractopamine to total residues, the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
HUBER+SUHNER BNT三轴连接器是 RF [...] 连接器，采用卡口接头连接机制，同时具有三个用于三轴电缆的同轴触点 (内部导体、内部屏蔽和外部屏蔽）。 hubersuhner.com | HUBER+SUHNER BNT triaxial connectors are RF connectors with a [...] bayonet coupling mechanism and three [...] concentric contacts (inner conductor, inner screen and [...]outer screen) for triaxial cables. hubersuhner.com |
同样的方法为当前实施和促进框架的阶段提供了借鉴：通过在相关 实 体内部 和 实体之间――私营和公共，国内和国际――确定并形成各种标准和进程，以最大 限度地为受影响的个人和社区带来切实成果，这些标准和进程将使各个实体能够 更加有效地解决工商业和人权问题。 daccess-ods.un.org | The same approach informs the current phase of operationalizing and promoting the framework: maximizing tangible results for affected individuals and communities by identifying and fostering standards and processes within and among relevant entities — private and public, national and international — that will make them more effective in dealing with business and human rights. daccess-ods.un.org |
还有人表示， 一个团体中的非受害方要援引责任，则该 团 体内 部 要 就是否需要援引责任一事取 得共识，而且，更广泛地说，该组织有责任提供合作，在其章程允许的范围内， 结束另一组织的严重违反行为。 daccess-ods.un.org | It was also indicated that the invocation of responsibility by a non-injured party of a group should be subject to a consensus within that group as to the need to invoke responsibility and, more broadly, that organizations had a duty to cooperate to end a serious breach by another organization, within the limits allowed by their constituent instruments. daccess-ods.un.org |
这应是有可能做到的，因为这些奋起直追经 济 体内迅 速增长的工资可能使它们不得不将其某些生产活动转移到低成本的热 望经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising wages in the rapidly growing catching-up economies may cause them to shift some activities to lower-cost aspiring economies. daccess-ods.un.org |
如果已卸下隔膜轴轴承 (19)，则将 O 形圈挑针伸到 中心壳体内 (1)，并勾住 U 形环垫圈 (402)，然后 将其一起从机壳中拉出。 graco.com | If you removed the diaphragm shaft bearings (19) reach into the center housing (1) with an o-ring pick and hook the u-cup packings (402), then pull them out of the housing. graco.com |
博茨瓦纳致力于充分执行有关区域和国际文书 所规定的措施，特别是《从各个方面防止、打击和消 除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》、《关于小武 器和轻武器非法扩散、流通和贩运的非洲共同立场的 巴马科宣言》以及我们次区域的《关于南部非洲发展 共同体内管制火器、弹药及其他相关材料物资的议定 书》。 daccess-ods.un.org | Botswana is committed to the full implementation of measures mandated by regional and international legal instruments, in particular the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, and — in my subregion — the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region. daccess-ods.un.org |
分类收集可确保废弃电子电气设备和电池获得他们所需的特别处置和回收，此外对于在共 同 体内 实 现期望的人类健康和环境保护水平也是十分必要的。 jabra.cn | Separate collection ensures WEEE and batteries receive the specific treatment and recycling they require, and it is also necessary to achieve the desired level of protection of human health and the environment in the Community. jabra.com |
报告主体内容之中关于厄立特里亚的指控大致分为两类：详细描述指控 给人以错误的印象，不过随后索厄问题监察组承认这些指控并没有任何 [...] 确凿证据；以及关于 2009 年 12 月 23 日以前则发生事件和行动的指控， 这是确定厄立特里亚是否遵守了第 [...]1907(2009)号决议的截止日期。 daccess-ods.un.org | The accusations against [...] Eritrea in the main body of the report generally fall into two categories: [...]allegations that are [...]narrated in great detail creating wrong impressions, but with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea then admitting that the allegations are not backed by conclusive evidence; and allegations of events and actions that took place prior to 23 December 2009, the cutoff date for any determination of Eritrea’s compliance with resolution 1907 (2009). daccess-ods.un.org |
在波兰和欧盟成员国之间转移货物被视 为“共同体内部的货物和服务贸易”。 paiz.gov.pl | The transfer of goods between the EU member states [...] is realised by intra-community acquisition [...]and supplies, both for goods and services. paiz.gov.pl |
在通过该决 议之后，联合王国代表作了发言，指出联合王国政府将该决议第 12 执行段中 [...] “经常预算中的充足份额”概念解释为秘书处和其他联合国 实 体内 部 需 要进一 步精简和作合理调整相一致。 daccess-ods.un.org | ) Following the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom made a statement noting that her Government interpreted the concept of “sufficient share of the regular budget” in operative paragraph 12 of the resolution as being [...] consistent with the need for further streamlining and rationalization within the Secretariat [...] and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
Pinoko也出现在成人体内，她的遗愿，她的性格会治疗师和医生的陪同妻子的角色都有一个强大的助手。 zh-cn.seekcartoon.com | Pinoko also [...] appear in adult body by her wishes [...]and her character will be the therapist and the doctor who accompanied the [...]wife’s role has both a powerful assistant. seekcartoon.com |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 [...] 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a [...] demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an [...] E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
使用挑针清除管口主体内的所 有硬化涂料。 graco.com | Use a pick to remove any [...] hardened material from the orifice body. graco.com |
预警和评估司欧洲区域办事处特别参与建设一个空间数据基础设 施，该基础设施将允许联合体内外所 有行为者和最终用户进行数据互操作、信 [...] 息共享和数据传输。 daccess-ods.un.org | The Division for Early Warning and Assessment-Europe is particularly involved in the development of a spatial data infrastructure that will permit [...] data interoperability, informationsharing and data [...] delivery among all actors and end-users [...]in the consortium and beyond. daccess-ods.un.org |
关于选定的 体内发射体对生 物的影响报告分析了来自被污染空 气和食物的内照射；报告得出结论，内照射剂量并 不比外照射剂量更危险。 daccess-ods.un.org | The report on the biological effects [...] of selected internal emitters considered internal exposure from [...]contaminated air and food; [...]it found that the internal dose was not more dangerous than the external dose. daccess-ods.un.org |
Indomina集团是正在高速成长的美国和多米尼加影视制片商和跨 媒 体内 容 厂 商，今天宣布与闻名全球的松林制片厂集团签署合作协议，将在多米尼加经营管理一处现代化的影视设施，并使其走向市场。 tipschina.gov.cn | LOS ANGELES, CA and LONDON and SANTO DOMINGO, DOMINICAN REPUBLIC -- (MARKETWIRE) -- 02/23/11 -- Indomina Group, the fast-growing U.S. and Dominican Republic [...] based producer and distributor of film, [...] TV and trans-media content, announced today [...]it has entered into a partnership agreement [...]with the world-renowned Pinewood Studios Group, which will operate, manage and market a new state-of-the-art film and television facility in the Dominican Republic. tipschina.gov.cn |
同样，由于电子证据成为调查 [...] 各类犯罪包括常规犯罪形式的更加核心的组成部分，针对执法和刑事司法人员 的培训方案需要越来越多地反映一些 具 体内 容 ， 如收集和处理电子证据以预 防、侦查和打击线上和“线下”犯罪。 daccess-ods.un.org | Similarly, as electronic evidence becomes an ever more central component of investigations into all types of crime, including conventional forms of crime, there is a need for training programmes for law enforcement [...] and criminal justice personnel to [...] increasingly reflect specific elements such as the [...]collection and handling of electronic [...]evidence to prevent, detect and combat both online and “offline” offences. daccess-ods.un.org |
我们将在联合国内部继续努力，并与其他相关 机构合作，如与经济合作与发展组织(经合组织)发展援助委员会(发援会)等合 作，在日渐多样化的发展伙伴共同 体内 部 推动对话与合作。 daccess-ods.un.org | We shall pursue efforts, both in the United Nations and in collaboration with other relevant institutions, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Assistance Committee (DAC), to advance dialogue and cooperation among the increasingly diverse community of development partners. daccess-ods.un.org |
有关草案以《欧洲社会保障公约》和《关于执行欧洲社会保障公约的补充 [...] 协议》作为依据，并根据关于对就业人员、自营职业人员及其在欧洲共 同 体内流 动的家庭成员适用社会保障方案的第 [...]1408/71/CEE 号条例所确立的一般性规则制 定。 daccess-ods.un.org | The respective draft was developed having as foundation the provisions of the European Convention on Social Security and the Additional Agreement on the implementation of the European Convention on Social Security, in accordance with [...] the general rules established in the [...] Regulation No. 1408/71/CEE on the application [...]of social security schemes to employed [...]persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the European Community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。