| 单词 | 体例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体例 —style (of literature)
|
阿尔及利亚 还欢迎对弱势群体，例如妇 女和儿童的权利的保护和行使给予特别关注，尤其是 [...] 在儿童接受教育和妇女参与国家发展方面。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the special attention given to [...] the protection and exercise of the rights [...] of vulnerable groups, such as women and [...]children, particularly with regard to access [...]for children to education and the participation of women in the development of the country. daccess-ods.un.org |
古巴还说，该国是一个发展中国家，它采取了一系列措 施，确保尤其是弱势群体，例如儿 童和妇女、种族少数和残疾人的人权。 daccess-ods.un.org | Cuba added that the State was a developing country that had taken a number of measures [...] to ensure the human rights of, in [...] particular, vulnerable groups such as children [...]and women, ethnic minorities and disabled people. daccess-ods.un.org |
使用软质物体，例如木 签或软刷清洗表面。 graco.com | Use a soft object, such as a wooden stick or soft brush, to clean surface. graco.com |
它们应反映特派任务的职能 [...] 和责任，而不是各国政府或其他有关 实 体(例 如 联 合国机构、基金和方案) 的职能和责任，说明哪些是在特派任务份内的职能和活动范围内可以实 [...]现的，哪些则在其掌控之外(同上，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | They should reflect the mission’s functions and [...] responsibilities rather than those of the [...] Governments or other entities involved, such [...]as United Nations agencies, funds and programmes, [...]making clear what can be achieved within the functions and activities of the mission and what falls outside of its control (ibid., para. 9) daccess-ods.un.org |
e) 为所有教育政策和方法提供财政支助，有系统性地侧重于弱势 群 体 （ 例 如 土 著 人、移民、有特殊需求的人和那些居住在农村地区的人），并确保免费提供这类 [...] 计划或得到我们政府的补贴，同时还有学习鼓励措施，例如奖学金、费用减免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting financially a systematic focus on [...] disadvantaged groups (for example indigenous [...]peoples, migrants, people with special needs [...]and those living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as bursaries, fee remission and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
代表团中有联邦 司法部的代表，他可以提供所需的具 体例 子。 daccess-ods.un.org | The delegation included representatives of the Federal Judiciary [...] who could provide specific examples as needed. daccess-ods.un.org |
为此， 您需要有空白 CD-R/RW 、 空白 [...] DVD+R/RW，或计算机可通过其启动的任何其他 媒 体 ， 例如 Zip 驱动器。 seagate.com | For this, you will need a blank CDR/RW, a blank [...] DVD+R/RW or any other media from which your computer [...]can boot, such as a Zip drive. seagate.com |
在危地马拉的保留这个具体例子中 ， 只排除适用公约第 1 条，或者因为保留涉及公约所有条款(排除一部分属人适用 [...] 范围)就认为一项简单反对将排除公约的所有条款，都是不合逻辑的。 daccess-ods.un.org | In the specific example of Guatemala’s reservation, [...] it would be equally absurd to exclude only the application of article [...]1 of the Convention or to conclude that, because the reservation concerns all the provisions of the Convention (by excluding part of its scope of application ratione personae), a simple objection excludes all the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次定期报告中提供 具 体例 证 ， 说明在法院和行政行为中适 用《公约》的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide it [...] with illustrative examples of the application [...]of the Convention in courts and administrative [...]acts in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
原因是： [...] 这些液态（未固化）的胶粘剂含有异氰酸酯 单 体 ， 例 如 二苯基甲烷二异氰酸酯（MDI）。 wacker.com | The reason: in a liquid (not cured) state, however, these adhesives [...] contain isocyanate monomers such as diphenylmethane [...]diisocyanate (MDI). wacker.com |
决议草案 36 C/DR.25（伊朗，伊斯兰共和国）建议在重大计划 III 的决议草案第 1.b(iv) [...] 分段中增加下述表达：“尤其以不断壮大的有影响力的社会 实 体 ， 例 如 宗教领袖或文化机构 为重点。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.25 (Iran, Islamic Republic of) proposes to add to the end of paragraph 1(b)(iv) of the draft resolution for Major Programme III the following [...] wording: “… focusing in particular on evolving [...] influential social bodies such as religious [...]leaders or cultural structures. unesdoc.unesco.org |
这些举措可能从关于广泛 预防犯罪和刑事司法改革问题的政策意见到建设特别机构能力（如预防犯罪当 [...] 局、法律援助提供者、警方、检察机关、法院和司法机构、监狱、缓刑事务以 及民间社会组织），再到注重特殊群 体 （ 例 如 ，妇女、儿童和受害者）需求的交 叉方案。 daccess-ods.un.org | Such initiatives may range from policy advice on broad crime prevention and criminal justice reform issues to building the capacity of particular institutions (such as crime prevention authorities, legal aid providers, police, prosecution services, courts and judiciary, prisons, probation services and civil society [...] organizations) and to cross-cutting programmes focusing on the needs of [...] particular groups (for example, women, children [...]and victims). daccess-ods.un.org |
在第 57/33 号决定中，执行委员会还要求秘书处除 [...] 其他外，编制文件说明使用这种方法的四个 具 体例 子 ，以便协助执行委员会进一步审议这 项问题。 multilateralfund.org | In decision 57/33 the Executive Committee requested the Secretariat, inter [...] alia, to prepare a document that [...] contained four concrete examples of the application [...]of the methodology to assist in its [...]further consideration of the issue. multilateralfund.org |
在紧急情况下，教育 提供人身、心理和认知能力的保护，既可以维持又可以拯救生命，应急教育创造 [...] 机会将建设搞得更好，与政府和社区合作改造社会，制定各种教育方案，使受排 挤的群体、例如少 年儿童、女童、青少年和残疾儿童能够上学，增进教育的机会 [...]和质量。 daccess-ods.un.org | In emergency situations, education provides physical, psychosocial and cognitive protection, which could be both life-sustaining and life-saving, and that education in emergencies offered an opportunity to build back better and work with government and communities for social [...] transformation by creating programmes which [...] allowed excluded groups, like young children, [...]girls, adolescents and disabled children, [...]to attend school, improving access and quality of education. daccess-ods.un.org |
与会者注意到，本区域对生态和谐和可持续能力深为关注， 具 体例子 包 括不丹的“国民幸福总指数”、泰国的“充足经济”、大韩民国的“低碳绿色增 [...] 长战略”和中国的“和谐社会”。 daccess-ods.un.org | Participants observed that the concern to foster ecological [...] harmony and sustainability was deeply rooted in [...] the region, as exemplified by the “gross [...]national happiness index” in Bhutan, the [...]“sufficiency economy” in Thailand, the strategy for “low-carbon green growth” in the Republic of Korea and the “harmonious society” in China. daccess-ods.un.org |
两个具体例子是 ：(i) 在拉丁 美洲和加勒比区域妇女大会框架内于2009 年设立的性别平等问题观察组（拉加经委会 [...] 的附属机构）；和 (ii) 更近的于2011年设 立的区域宽带观察组。 regionalcommissions.org | Two concrete examples are: (i) the Gender [...] Equality Observatory for Latin America and the Caribbean, created in 2009 within [...]the framework of the Regional Conference on Women for Latin America and the Caribbean (a subsidiary body of ECLAC); and (ii) more recently, the Regional Broadband Observatory, created in 2011. regionalcommissions.org |
如 果这样做的话，应当对植物育种和研究领域做出排他性权利的 具 体例 外 规 定。 iprcommission.org | If they do so, specific exceptions to the exclusive [...] rights, for plant breeding and research, should be established. iprcommission.org |
柱状体 会把所有物体看成灰色的阴影，又因为柱状体对光非常敏感，而且比锥状体敏感得多，它 使我们能看到非常低照度下的物体， 例 如 星 光或月光照射下的夜景。 motion.kodak.com | Because the rods are also very sensitive to light—much more sensitive to light than cones—they enable us to see in very low light levels, such as a night scene illuminated only by the stars or the moon. motion.kodak.com |
华沙证券交易所，以及在波兰资 本市场上运作的其他实体（例如投 资公司和 经营投资基金的企业），是经波兰金融监督 管理局批准成立。 paiz.gov.pl | The WSE, as well as the other entities operating in the Polish capital markets (i.e. investment firms and entities operating investment funds), is paiz.gov.pl |
一些专题举 措的重点是特定的弱势儿童群体(例如 童工和全民教育全球工作队)，而其他的则 侧重于国际发展主题和教育的内容(例如，机构间世界人权教育方案)以及妨碍获 [...] 得教育的因素(例如，免学费倡议和学校供餐方案)。 daccess-ods.un.org | Some thematic [...] initiatives focus on specific groups of vulnerable children (for example the Global Task [...]Force on Child Labour [...]and Education for All), while others focus on international development themes and the content of education (for example the Inter-Agency Task Team on Education and the World Programme for Human Rights Education) and constraints on access to education (for example the School Fee Abolition Initiative and school feeding programmes). daccess-ods.un.org |
欧洲共同体重申其关注醋酸美伦孕酮（melengestrol acetate）残留的安全性，特别 是对于敏感群体，例如儿童和青少年。 codexalimentarius.org | The European Community reiterated their concerns [...] regarding the safety of residues of melengestrol acetate, especially [...] for susceptible groups, such as children [...]and teenagers. codexalimentarius.org |
同时为了保证PDF文档能原汁原味地显示，在编辑Word文档时且勿使用那些比较特别的字体，应只使用系统可默认支持的 字 体 ， 例 如 宋 体 、 仿宋等，这些字体都不需要嵌入。 oapdf.com | At the same time in order to guarantee the original PDF document to display, edit Word documents in only once to use special fonts that should only support the use of system default font, such as Song, Font, which do not require embedded fonts. oapdf.com |
缔约方会议第九届会议主席团，连同全球机制总裁和执行秘书，考虑到其他 感兴趣的有关实体，例如各东道国和国际农业发展基金的意见，依照第6/COP9 [...] 号决定第9段( 见上文3(a)) 中的要求采取了行动，开展并监督了对全球机制的评 价。 daccess-ods.un.org | The COP9 Bureau together with the Managing Director of the GM and the Executive Secretary, and [...] taking into account the views of other [...] interested relevant entities such as the host [...]countries and International Fund for Agricultural [...]Development, took action as requested in accordance with the requirements of operational paragraph 9 of Decision 6/COP9 as delineated in 3 (a) above, to undertake and supervise such an evaluation. daccess-ods.un.org |
政府官员的定义较为宽泛，可能包括在任何完全或部分由政府拥有或控制的 实 体 （ 例 如 ， 公共医院、政治职 务候选人以及国际政府组织的官员或员工）工作的官员或员工。 cigna.com | The definition of government official is broad and may include officers or employees [...] of any wholly or partially government-owned [...] or controlled entity such as a public [...]hospital, candidates for political office, [...]and officers or employees of international government organizations. cigna.com |
1) 如果您在下载该程序以后再购买的该程序，那么您必须按照用户指南或程序帮助来创建可 启动应急 CD （或其它应急媒体，例如， USB 闪存盘），然后再确保在您的计算机上可从此应 [...] 急媒体启动。 seagate.com | 1) If you purchased the program after downloading it, you absolutely [...] must create a bootable rescue CD (or [...] other rescue media, for example, a USB stick) [...]following the recommendations given in [...]the User's Guide or program's Help and then make sure this rescue media is bootable on your computer. seagate.com |
具体而言，加纳将重视加强安全使用和管理氟氯烃的有利监管环境，分发资 料，使主要目标群体（例如， 进口商、经销商和制冷协会）敏感认识这个问题，支持运行 [...] 新的英才中心，分发增订的培训和认证参考指南用于氟氯烃维修，为制冷剂回收/改型项 目分发设备，为这些部分提供监测和技术支持（包括建立无纸化监测系统），以及完成与 [...] 处置消耗臭氧层物质项目有关的项目活动。 multilateralfund.org | Specifically, Ghana will focus on strengthening a conducive regulatory environment for the safe use and management of [...] HCFCs, distributing information to sensitize [...] crucial target groups (such as importers, [...]distributers, and refrigeration associations), [...]supporting the operation of the new Centre of Excellence and distributing upgraded reference guide for training and certification for HCFC servicing, distributing equipment for the refrigerant recovery/retrofit project, providing monitoring and technical support for these components (including establishing a paperless monitoring system), and completing project activities related to the project on ODS-disposal. multilateralfund.org |
我们也回顾，我们在 2007 年进行了类似的讨论(见 S/PV.5663)，会员国在 [...] 讨论中的压倒性意见是，安全理事会应当避免僭越联 合国其他实体，例如《联合国气候变化框架公约》(《气 候公约》)、经济及社会理事会乃至大会的任务权限。 daccess-ods.un.org | We also recall that we had a similar discussion in 2007 (see S/PV.5663), in which the overwhelming opinion of Member States was that the Security Council should [...] avoid infringing on the mandates of other [...] United Nations entities, such as the United [...]Nations Framework Convention on Climate [...]Change (UNFCCC), the Economic and Social Council and, ultimately, the General Assembly. daccess-ods.un.org |
请提供资料说明2007至2021 年《国家卫生保健政策》是否在法律上和事 [...] 实上规定普及初级卫生保健，特别照顾最易受害的 群 体 ， 例 如 年轻的成年人、罗 姆人和农业工人。 daccess-ods.un.org | Please provide information on whether the National Health-Care Policy 2007–2021 provides for universal access to primary health [...] care, in law and in fact, especially for the [...] most vulnerable groups, such as young adults, [...]the Roma and agricultural workers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。